轉瞬為風

by Takako Satō, 佐藤多佳子, 丁雍 (Translator)

當連對我說：「我們一決勝負吧！」我如此宣示：「我會超越你的，總有一天！」我崇拜他，但我也想超越他。我唯一能做的，就是一場、一場認真跑，專注於每一場比賽。我要用自己的方式變強！

神谷新二早已決定要為足球奉獻青春，無奈他總是一上場比賽就鬧肚子，球技苦無精進。他的兄長健一是足球天才，是他心目中的神，但也是座無法超越的長牆，讓他對足球萌生退意。升上高中後，他選擇和兒時玩伴一之瀨連加入田徑隊，健哥的天才讓新二心灰意冷，但連的天才卻激起了他的鬥志……

他們是死黨、是戰友、是對手；是對方的背影，讓他們跑得更快。一個描述幾個高中男孩從高一到高三，在田徑場上揮灑汗水、跌倒成長與相互激勵的故事。一部無論愛不愛運動，只要青春過，你都會感動的小說。

Genres: Fiction

640 pages, Paperback

Published May 13, 2017

Reviews

[anchi · Rating 5 out of 5]

《轉瞬為風》是本關於短跑比賽的小說，描述主角神谷新二在升上高中後，放棄進入足球隊的夢想並與好友一之瀨連加入田徑隊，成為短跑選手的故事。神谷從一開始容易緊張、不懂短跑的田徑新手，在教練的訓練與連的相互較勁之下，在短跑領域展露頭角，神谷除了爭取到個人賽資格外，也是接力賽的代表之一。

與都是跑步為主題的小說《強風吹拂》相比，《轉瞬為風》可以說是一樣好看。我最喜歡的是神谷一路上慢慢跑出自己成績的過程。神谷的哥哥是足球天才，高中便被職業球隊招攬；連是短跑天才，不用太多練習便能輕鬆獲勝；而神谷在兩個天才之間長大，他不僅懷疑過自己的能力，也花了不少時間才意識到自己擅長也喜歡短跑。日本這類的熱血青少年故事當然少不了愛情元素，為看似很緊湊的賽跑故事添加一些趣味。如果是曾經練過田徑跑步/接力項目、又或是喜歡跑步的讀者，大概會對劇情很有感觸。

最後，想稍微抱怨一下，全書有六百多頁，閱讀的過程有點像在跑馬拉松，而我看到一半的時候差點就要放棄了，以一個成功挑戰本書的讀者身份建議大家，請務必要讀到最後，因為最後三分之一才是整本書最讓我熱血沸騰的片段啊！推薦給喜歡運動類小說的讀者。

[Sara Chen · Rating 5 out of 5]

這本書上次看完《強風吹拂》Anchi推薦給我的，所以心中免不了將這兩本書進行比較，不過我先說結論：這兩本書雖然題材相像，讀起來的感受卻是有很多細節不一樣，難分軒輊。

這本書講述的是神谷（主角）上高中後放棄踢足球，改練短距離田徑的故事，他在一間不以田徑為名的公立學校田徑隊中，逐漸進步，在每次的比賽中名次逐漸進步、獲得自信。看到神谷從一個東張西望、一緊張就會拉肚子、不懂跑步技巧、容易被隔壁跑道影響的黃毛學弟，蛻變成一個專注在自己、照顧隊友狀態、比賽時可以全力發揮所長、值得信賴的學長，著實令人感動。

與此同時，我也看到這本書寫出了一個人與天才的相遇是如何自處。神谷一直自稱自己是平凡人，因為他生活在有一個天才足球少年（他哥哥）的家庭中，最好的朋友「連」更是國中時便在全國性的田徑比賽中取得佳績的天才選手，神谷認清自己不像他們一樣有優秀的反應力、自然而然享有的身體的條件，所以一直說自己跟天才哥哥或朋友不同，然而跳脫主角的視角，他其實也擁有得天獨厚的毅力與天份，個性也開朗，他可能也是其他人眼中的天才。所幸神谷把身邊的天才當成榜樣，造就出自己進步神速的好成績。我想說的是，因為看過太多有才能的人在人才濟濟的環境中自認技不如人而感到自卑，能夠看到主角不卑不亢、在能者中定位自己所長，實在欣慰，我覺得這部分應該可以激勵到不少人，共勉之。

這本書的感覺也是很日系、青春、熱血、體育社團的感覺，相較於《強風吹拂》寫的是一次性的比賽，這本書比較厚，這本書寫的是高中三年練田徑的變化，從一年級到三年級，參加大大小小的集訓、比賽，加上主角的OS比較多，所以會看到更多挫折的感受度、主角的心理變化。

要我說的話，雖然這本書寫的是短距離田徑，但與《強風吹拂》比，《強風吹拂》這本書更像是100公尺短跑，故事節奏快速、精巧，這本書反而給人長距離田徑的感覺，需要耐心與毅力才能在漫漫路程上，一步一步穩扎穩打地來到故事尾聲。

推薦給所有喜歡熱血體育社團故事的人。
4.5/5

[Andy Kong · Rating 4 out of 5]

日本人特別擅長寫呢類熱血勵志小說，雖然呢本書唔算特別啱我胃口，有時甚至覺得佢寫得太冗長，啲劇情有啲重重複複咁(年年都係地區預賽然後縣賽)。不過有啲位的確睇到我眼濕濕，例如神谷喺縣賽跑第三然後笫一次殺入關東大賽，又或者係神谷重新振作去幫長跑嘅學弟學妹加油，有唔少位都幾感動，都算係係一本值得一看嘅書。

[Alistair · Rating 4 out of 5]

先後看了以長跑選手們為主角的《強風吹拂》和主角為短距離選手的《轉瞬為風》，閱讀體驗卻反了過來，大概是因為背景時間跨度的影響，集中在同一年的《強》像是暢快淋漓的衝刺，橫跨了高中三年《轉》反而像長距離的奔走。