ما وراء الباب

by أحمد صلاح المهدي (مراجعة وتقديم), Rima Esam (ترجمة), Philip K. Dick (تأليف)

يُعَد فيليب ك. ديك واحدًا من رواد أدب الخيال العلمي في القرن العشرين، وقد تميزت أعماله باكتساب طابع سياسي أو فلسفي أو اجتماعي، بدأ النشر سنة 1950 وبلغت أعماله 44 رواية منشورة و121 قصة قصيرة نُشرت في مجلات الخيال العلمي، محققًا نجاحًا كبيرًا، وتحولت عدة روايات إلى أفلام سينمائية ناجحة مثل Blade Runner وTotal Recall وغيرها.
تناولت قصص ديك العديد من الثيمات؛ مثل الحكم الشمولي، والاحتكار الرأسمالي، وإدمان المخدرات، وتغيير وعي الإنسان، والعوالم الموازية، وفي بعض الأحيان تأخذ أعماله طابع سريالي، مما جعل النقاد يصفونه بأنه الرجل الذي حول الخيال العلمي إلى لوحة فنية.
ورغم شهرة فيليب ك. ديك بين أوساط المهتمين بالخيال العلمي، إلا أنه عاش أغلب حياته فوق خط الفقر بقليل، ولم تتحول رواياته إلى أعمال سينمائية إلا بعد موته، كما لم يحظ بالشهرة التي يستحقها في الوطن العربي بسبب عدم ترجمة أعماله إلى اللغة العربية، لذا نقدم لكم ترجمة هذه القصة القصيرة "ما وراء الباب" لعلها تثير اهتمامكم للبحث عن أعمال ديك وقراءتها، أو مشاهدة الأعمال السينمائية المقتبسة من رواياته.

لتحميل العمل من الروابط التالية:
Dropbox: https://goo.gl/eULv4a
Google Drive: https://goo.gl/ZyqnK8

18 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1954

About the author

(English Profile: Ahmed Salah Al-Mahdi)

أحمد صلاح المهدي، كاتب ومترجم وناقد، تخرج في كلية الآداب قسم اللغة العربية بجامعة القاهرة. هو مؤلف وناقد ومترجم، متخصص في الفانتازيا والخيال العلمي وأدب الطفل.

Reviews

[حسني الجهيني · Rating 4 out of 5]

فكرة القصة رائعة استمتعت بها بشدة وبأحداثها, والترجمة كانت جيدة لم اشعر منها بالتيه بين الفقرات أو الملل والضجر, كانت وجبة شهية المذاق بالنسبة إليّ

[Amira · Rating 2 out of 5]

غريبة..