Ćma

by Katja Kettu, Bożena Kojro (Translator)

Jest rok 1937. Piętnastoletnia Finka Irga Malinen romansuje z radzieckim agitatorem, a kiedy po jego wyjeździe okazuje się, że jest w ciąży, postanawia ruszyć za nim przez zieloną granicę do Związku Radzieckiego. Zamiast w ramiona ukochanego, trafia jednak do gułagu w Workucie. Tam zaprzyjaźnia się z inną więźniarką. Po uwolnieniu jedna z nich trafia do wsi w Republice Maryjskiej, gdzie dzieją się dziwne rzeczy, których przyczyny tkwią w obozowej przeszłości.

Tajemnica, nieoczekiwane zwroty akcji, niepowtarzalny styl, bogactwo symboli i perfekcyjnie oddane surowe prawa historii i biologii. Po doskonale przyjętej przez krytyków i czytelników – także w Polsce – Akuszerce Katja Kettu ponownie udowadnia, że zasłużenie jest uznawana za jedną z najbardziej oryginalnych młodych pisarek.

Genres: Fiction, Historical Fiction, Finnish Literature, Russia, Audiobook, War, Contemporary

400 pages, Paperback

First published August 11, 2015

Reviews

[Angelina · Rating 5 out of 5]

Нев, защо не каза, че книгата е за Марий Эл? И за марийците? :)
Забелязах, че повечето хора, които пишат за тази книга, обръщат внимание на сталинските репресии, оцеляването в лагерите, ужасите на погазването на личността. За мен фокусната точка на тази книга е оцеляването. Оцеляването чрез паметта. Чрез майчиноството. Чрез езика. Чрез любовта. И веднага сещу всички тези - неагативните им проекции. Оцеляване чрез липса на любов, отричане на майчиноство, отричане на корените, традициите, езика, същността...
Да, книгата ще запознае читателя някои неща в лагерите на ГУЛАГ. За хората, чели достатъчно по темата, едва ли ще има някаква изненада в тази линия на разказа. Но книгата ще ви запознае и с марийците - изключително самобитна народност, която обитава централна Русия и носи в кръвта си мъдростта на пантеизма, непречупени и непроменени от вековете и насилствената християнизация вярвания и начин на живот и връзката между небените, земните и подземните селения.
И не на последно място - една тъничка, иронична, почти криминална нишка, която в края на книгата те кара да се плеснеш по челото и да се запиташ "ами ако наистина..."?
Чудна книга, уважаеми хора.

[Sve · Rating 3 out of 5]

Книга за триумфа на живота над смъртта, на светлината над тъмнината, на оцеляването въпреки и напук на всичко. И макар да не беше "моето нещо", се оказах по някакъв начин привлечена (точно като нощна пеперуда от светлината).

[Laura · Rating 5 out of 5]

No huh, tästä pidin. Ensifiilikset on vielä hieman sanattomat, jäsenten ajatuksia ensi viikoksi blogin puolelle paremmin. Mutta oli tämä hyvä. Oli vaikka ensin nykyaikaan sijoittuva osa häiritsi ja pitkästytti. Mutta se löysi oikein tehokkaasti paikkansa sekin, ja kirja sai ihan melkein viisi tähteä. Kettu nousee kovaa vauhtia kohti lempikirjailijoitani.

[Aya · Rating 4 out of 5]

Wow!
Искам още Кету!

[Христо Блажев · Rating 4 out of 5]

Катя Кету описва ужасите на съветските лагери в “Нощна пеперуда”: http://knigolandia.info/book-review/n...

Броени години преди началото на съветско-финландската война едно 15-годишно бременно финландско момиче бяга отчаяно от семейството си, подмамено от медените приказки на съветски пропагандатор. Не минават и дни, когато лъжите му лъсват и момичето попада под ударите на тоталитарната машина. Осъдена е по измислени обвинения за шпионаж и е изпратена на дълъг и тежък път към наказателен лагер – най-баналната история в този период. Кету проследява годините, които тя прекарва в кошмара наяве – страниците преливат от нечовешка болка и страдание, от отчаяни опити да се оцелява не само физически, но и духовно, от обърканите опити на затворниците да се съхранят и дори да открият частица щастие. Нейната героиня намира и приятелство, намира и любов, макар че и тези светли чувства ѝ причиняват не по-малко страдания от сблъсъците ѝ с криминалните властници в лагера, с жестоките условия в мината, в която е пратена да работи, с раждането на две деца там, където царува смъртта. Десетилетия на участ, по-страховита от куршум.

ICU - publishing, translation, scouting
http://knigolandia.info/book-review/n...

[Ivanka Abadjieva-Ivanova · Rating 5 out of 5]

Великолепна книга! Провокира спомените за отдавна отминали (надявам се) времена.
Днес хората, които носят спомена за онези времена си отиват. С тях си отиват и спомените. Ние, днешните "млади" поколения трябва да си припомняме по-често жестокостта на войната и политическия терор. Войната и политическият терор, които са неизменно свързани помежду си сломяват духа, изкореняват хуманизма, преформатират идентичността ни, убиват чувството ни за общност... Единственият начин да си спомним, да съпреживеем отминалите времена е през литературата и изкуството, в опит да се предпазим от връщане назад. Или пък не - историята върви по своята спирала и всичко ново е добре забравено старо?!

https://inspired-by-clio.blogspot.com...

[Knigoqdec · Rating 2 out of 5]

Не смея да дам повече от две звезди на тази книга, защото ме остави с доста странни впечатления. В дадени моменти беше много сюрреалистична, в други - противно гнусна. Въпреки че е финландска, звучеше най-вече като руска литература, писана на няколко бутилки с нещо силно. Има, мисля си, някои плюсове, но в момента ми е трудно да ги "рекламирам".

[Mihail Yunchov · Rating 5 out of 5]

Е, макар и много скептично да пристъпих към книгата на Катя Кету - Нощна пеперуда, веднага щом се зачетох, пред мен се разкри един свят и една изключително любопитна за мен тема - лагерите на смъртта в Русия. И макар и да съществуват безброй романи на тема концентрационни лагери и живота в тях, подходът на Катя Кету е изключително интересен – ужасите на сталинските лагери са примесени с истории за непознати богове и традиции. За вярвания и ритуали познати само на марийци. Което, повярвайте ми, за всеки отворил книгата ще бъде изключително интересно! Финландка, която пише за родната си страна, за Сталинова Русия, за Марий Ел, страната на марийците и то по начин който те хваща и не те пуска докато не прочетеш и последната буквичка от книгата. Начинът по които е структурирана книгата, разглеждането на два отрязъка от време паралелно - миналото на героите от 1937 г. до 1954 г. и настоящето 2015 г., за мен беше също много интересно и заслужава адмирации. Читателят и за миг не се обърква и като обезумял препуска из книгата в очакване на следващата глава и какво ще се случи в нея. Развитието на сюжета е с политическо послание, засяга теми като произхода на Владимир Путин, който обаче не е споменат с фамилията си нито веднъж - Володя (Вова), макар да е разпознаваем до последния детайл. Толкова е внезапна тази хипотеза, че създава усещане за нещо фантасмагорично. Вероятно обаче мнозина не знаят, че всъщност легендите около произхода на руския президент действително са довели до смъртта на няколко разследващи журналисти през 2000 г. В този смисъл Катя Кету се е захванала с нещо буквално опасно. Натрапчиво е усещането, че може да я сполети съдбата на Салман Рушди. Но няма да издавам повече от сюжета, че каквото и да се напише си е чист спойлер. Само ще кажа, че книгата е брутална по свой си начин. Не липсват тези моменти, все пак говорим за концентрационни лагери в Русия, което неминуемо довежда до болка, болка на едно физическо ниво. Защото честните книги, засягащи реални житейски теми, са жестоки книги! А тази книга е сред най - честните книги. Определено не бива да се подминава и трябва да бъде прочетена.

[Богиня Книдска · Rating 3 out of 5]

Раздвоена съм. От една страна фабулата е крайно интригуваща, но от друга - грубият език, семплите изречения, приказната форма и езиковото еднообразие ме караха да се насилвам да продължа с четенето.
Предполагам, че за други читатели точно притчовостта би била изключително привлекателна, но мен подобна форма на подаване на текст не ме привлича.

[Milena Tseneva · Rating 5 out of 5]

Първоначално прочетох изумителния пролог и още някоя и друга страница, след което спрях. Книгата ми ��е стори твърде различна, странна и не бях сигурна дали ще ми хареса, ако продължа. Минаха няколко дни, а мен все нещо ме глождеше, че съм зарязала „Нощна пеперуда“ така прибързано. Реших да послушам интуицията си и да се върна към творбата. Впоследствие се оказа, че съм взела правилното решение. Прочетох я за два дни.

Стилът на Кату е оригинален, прям, дързък, на моменти дори циничен, но винаги овладян, вълнуващ и гениален. Авторката си играе с думите сякаш е гросмайстор и мести пионки по дъска. Природата е живописно описан фон на всичко случващо се. Събитията не са захаросани, а онова, което става в йорта – в душата на хората, – е още по-точно и безмилостно предадено.

„Нощна пеперуда“ е роман с „Уау“ ефект. Невъзможно е да останете равнодушни след прочита му. Кату те шамаросва и гали едновременно със словата си и макар че по-внимателните читатели ще предвидят развръзката, този факт ни най-малко не намалява удоволствието от четенето до самия финал. А той е перфектният, силен завършек на тази прекрасна история, в която йорта е устремен винаги в правилната посока – „все към светлината“.

Цялото ревю - тук: http://azcheta.com/noshtna-peperuda-k...

Още ревюта има в блога ми: http://milenatrendafilova.blogspot.ie

Не забравяйте да ме следвате в Инстаграм и на страницата ми във Фейсбук. :)

[Annina · Rating 2 out of 5]

Leider nur 2 Sterne. Ich wollte so sehr, dass es mir besser gefällt. Ich fand es aber überhaupt nicht packend und langweilte mich wirklich zu oft. Schade.

[Helin Puksand · Rating 5 out of 5]

Raamatus on läbivalt 3 inimese lugu: Irga, kes põgeneb Soomest, kuna on jäänud venelasest rasedaks, ja kellel on keel suust lõigatud, satub Vorkuta vangilaagrisse; Verna, kes läheb Marimaale oma isa surma uurima, ja Elna, mari memm, kelle juurde Verna satub elama. Mida rohkem Verna asja uurib, seda keerukamaks asjad lähevad, kuni lõpuks selgub tõde.
Raamat on painav, Vorkuta vangilaagri kirjeldused masendavad, elu Marimaal nukker. Igal juhul soovitan lugeda.
Raamatust on pikemalt kirjutanud Kätlin Kaldmaa Sirbis: http://www.sirp.ee/s1-artiklid/c7-kir...
Paar mõtet raamatust:
*Keel on see, mis seob inimest juurtega.
*Venemaa on riik, kus unustamine on rahvakunst ja salgamine suurim voorus.
*Armunud naine on nagu murdunud õunapuu, ajab võsusid, paljuneb, õitseb nagu pöörane, kuni välk sisse lööb ja surm lahutab.

[Laika · Rating 2 out of 5]

The audiobook was well read, though the reader was a bit of an obvious choice (Krista Kosonen). At times I almost enjoyed this book. Then it bored me again, in a vague manner, not like somehing-should-happen but like..I don't know. I wanted to be wowed, I wasn't. It was okay, but not great. I wanted it to be great.

But Kettu decided to bring me three separate pov characters, and all of them in first person. Shame.

Helmet reading challenge 20: The title of the book has a time of day in it

[Taru Luojola · Rating 2 out of 5]

Olipas jotenkin kuin kivirekeä olisi vetänyt. Melkein joka lauseessa on omintakeisia sanoja, mitä lie murteellisia, karjalaisia, venäläisiä, marilaisia tai muita uralilaisia, joukossa myös muutama bastardoitu englannin sana hajottamassa kokonaisuutta. Yleissävy itäeurooppalaisen ruma ja ilkeä. Aihekin vielä sangen raskas. Mutta selvisin urakasta kuin Vorkutan kaivoksista.

[Akasha89 (Straszliwa Buchling) · Rating 5 out of 5]

Katja Kettu to współczesna, wielokrotnie nagradzana, fińska pisarka. Jest autorką powieści, felietonistką i reżyserką filmów animowanych. Jej dzieła przesycone są elementami tradycyjnego, czerpiącego z przyrody fińskiego mistycyzmu i bogactwem fińskich dialektów. Kettu umiejętnie snuje niezwykłe wątki, wykorzystując oryginalny, poetycki język. W swoim rodzinnym kraju wydała osiem książek, w Polsce, jak dotąd ukazały się jej dwie powieści: „Akuszerka” i „Ćma”.

Tak się składa, że parę lat temu zdarzyło mi się w małym studyjnym kinie obejrzeć rosyjski film „Niebiańskie żony łąkowych Maryjczyków”, a wcześniej w ramach wprowadzenia „Milczące dusze”. Oba te filmy z „Ćmą” Katji Kettu łączy tematyka. „Niebiańskie żony…” to kilkanaście etiud obrazujących różne aspekty życia w społeczności maryjskiej – ich wierzenia, mistycyzm głównie. Film był świetny i niesamowicie mnie oczarował. Może natomiast wyjaśnię najpierw kim są Maryjczycy i gdzie żyją?

„Maryjczycy (nazywani niegdyś Czeremisami) – lud liczący ok. 600 tys. osób, zamieszkujący republikę Mari El (Federacja Rosyjska) oraz w rozproszeniu na terytorium całego byłego ZSRR. Od XVIII wieku wyznają prawosławie, część wyznaje islam, w ostatnich latach obserwuje się odrodzenie wierzeń pogańskich. Mówią językiem maryjskim, mocno zróżnicowanym dialektycznie, należącym do rodziny uralskiej. Znajdują się pod silnym wpływem kulturowym Rosjan oraz Tatarów.” via Wikipedia. Od siebie tylko dodam, że Maryjczycy są ludem wołżańsko-fińskim (jest to grupa ludów wspólnego pochodzenia, posługująca się językami wołżańsko-fińskiej grupy ugrofińskiej gałęzi uralskiej rodziny języków).

„Ćmę” połknęłam (choć w kontekście tej powieści jest to co najmniej dwuznaczne sformułowanie) w pewnym odstępie czasu po „Akuszerce”. Ponieważ, według wielu kontrowersyjna, „Akuszerka” bardzo mnie sponiewierała emocjonalnie, uznałam że od prozy Kettu muszę odpocząć, a ponadto, że trudno będzie przebić wrażenie jakie na mnie zrobiła. Jednak się myliłam – „Ćma” jest moim zdaniem lepsza i mam nadzieję, że kolejne książki Kettu w końcu się w Polsce pojawią.

Fabuła „Ćmy” biegnie dwutorowo. Jeden wątek zaczyna się w 1937 roku, kiedy zaledwie piętnastoletnia Irga Malinen, córka Białego Generała, wdaje się w romans z Rosjaninem, a konkretnie z radzieckim agitatorem. Romans krótkotrwały, a do tego skutkujący ciążą. Jest to, delikatnie mówiąc, problematyczna sytuacja, ponieważ pomiędzy Finlandią a Rosją nie ma w owym czasie przyjacielskich stosunków. Irga staje się obiektem żartów i potępienia kamratów i sługusów jej ojca. W czasie wymierzania jej „kary” za cudzołóstwo z Ruskim, jeden z nich przypadkowo uszkadza jej język lodem. Irga na kilkanaście (jak się potem okazuje) lat traci mowę i to skłania ją do szukania szczęścia za zieloną granicą. Ucieka do swojego ukochanego, jednak okazuje się, że młodziutka córka strażnika granicznego była mu potrzebna tylko w celu wyciągnięcia paru informacji. Bardzo szybko po przybyciu do ZSRR Irga „przypadkowo” trafia do aresztu, a tam nie mogąc mówić, zmuszona torturami do podpisania pewnych dokumentów, jako więzień polityczny trafia do łagru w Workucie. Nie udałoby się jej przeżyć nawet podróży w to miejsce, gdyby nie Elna - sympatyczna dziewczyna z Maryjskiej Republiki Ludowej, która podaje jej pomocną dłoń.

Ta sama maryjska kobieta w 2015 roku mieszka w rodzinnej wsi, wiele lat po wyzwoleniu z łagrów. Do tej właśnie wsi przybywa Henrik Malinen, fiński zoolog, który szuka śladów po matce, która zmarła w łagrze. Wie, że miała na imię Irga, zna jej fińską rodzinę, ale nie wie dlaczego zginęła. Zanim jednak ktokolwiek udzieli mu odpowiedzi, sam zginie – przedtem zdąży wysłać list do córki, Verny. Verna, fińska dziennikarka przyjeżdża na ziemie Maryjczyków i przeżywa niesamowity szok kulturowy, będzie też musiała odkryć sekret ojca, babki i tajemniczej, małomównej staruszki.

W „Ćmie” pojawia się również jeden z bohaterów „Akuszerki”, można więc uznać, że obie te fabuły się ciut przeplatają. W sowieckim łagrze nie ma pozornie aż takiej patologii jak hitlerowskim obozie koncentracyjnym – ludzie są naprawdę potrzebni do pracy, więc niekoniecznie się ich zabija, po odsiedzeniu „kary” często pozostają w pobliżu obozu i nadal uczestniczą w jego życiu. Irga i Elna pracują w obozowym lazarecie, są więc prawdziwymi szczęściarami (większość mieszkańców łagru w Workucie pracowała w nieludzkich warunkach w kopalni) – mimo to, choć mniej tu może wyeksponowanego fizycznego okrucieństwa i strachu niż w tradycyjnej literaturze obozowej, życie Irgi determinuje jedna chęć: powrotu do rodzimej Finlandii. Pytanie, na ile sobie pozwoli, by osiągnąć swój cel.

Drugi plan powieści; czyli współczesne ziemie Maryjczyków, gdzie ciągle mówi się tradycyjnym, fińsko-rosyjskim dialektem, a niekiedy czci dawnych bogów; pokazuje nam całe bogactwo ich, kompletnie nieznanej u nas, kultury. Tradycyjne stroje noszone na co dzień (wełniane czerwone legginsy we wzory – niejedna Maryjka zdziwiłaby się, że na dalekim zachodzie ten strój jest… modny), święte gaje, lęk przed Keremetem, będącym w sumie odpowiednikiem szatana, składanie ofiar ze zwierząt i zaklinanie rzeczywistości – ta odległa społeczność, zagubiona gdzieś w tajdze ma nam wiele do zaoferowania. Nic jednak dziwnego, że przybyła z Finlandii Verna trochę się w niej gubi. Do tego, wszystko wskazuje na fakt, że nad losami bohaterów zawisło fatum. Tylko czy to zemsta Keremeta czy logiczne następstwo poczynań Irgi w łagrze?

Władza to zdecydowanie główny motyw w tej książce. Mamy tu w świetny sposób przedstawione konstruowanie władzy oraz mechanizmy, które powodują, że ktoś jest osobą uległą wobec osób nadrzędnych – wątek ten najmocniej uderzający jest w rzeczywistości łagru. Ten aspekt jednak nie dotyczy tylko radzieckich gułagów, ale również współczesnej Rosji. Sama opisana sytuacja jest literacką fikcją, ale sposoby rządzenia są jak najbardziej autentyczne.

„Ćmę” można czytać jednym tchem. Nie jest również tak brutalna językowo jak „Akuszerka”, choć nie da się jej także nazwać uładzoną. To ciekawa historia o władzy, kłamstwie, tęsknocie za domem i silnych kobietach (oraz jednym silnym mężczyźnie). O dawnych zwyczajach i nowoczesności, która wkracza w życie tradycyjnych społeczeństw. Oraz o prostej i znanej wszystkim prawdzie, którą często ignorujemy – że nie ma winy bez kary, a tajemnica doskonała nie istnieje. Potrafi wypłynąć z wodą po sześćdziesięciu latach, a woda ta drży od śmiechu demona.

Recenzja dostępna również na straszliwabuchling.blogspot.com

[Ullalin · Rating 4 out of 5]

Ensimmäinen tutustuminen Katja Ketun kirjoihin. Upea lukuelämys.

[Christine · Rating 3 out of 5]

Väldigt välresearchad och -skriven, men trots att både Sovjet och utdöende minoritetsfolk är ämnen jag finner intressanta så landade boken inte riktigt hos mig. Stark trea.

[Temz · Rating 4 out of 5]

„Нощна пеперуда” от Катя Кету не се разкрива веднага и при първи прочит. Кету е пестелив писател, развива сюжета малко по малко, кръгообразно.
Нo нa крилата на този роман са се закачили магически реализъм, брутален натурализъм, митология, политика и една загадка, която читателят сам трябва да разгадае.
Видение, мираж, висяща между измислицата и раздиращата действителност – „Нощна пеперуда” е необичайна книга. Нестандартен преразказ на полета на човечеството към (пагубната) светлина.
http://knijno.blogspot.com/2018/07/bl...

[Essi · Rating 4 out of 5]

Alusta hieman raskaampi ja laahaavampi lukukokemus, viimeiset 150 sivua ahmin jo yhdeltä istumalta. Kuten moni muukin on täällä sanonut, nykyaikaan sijoittuva osuus oli osittain laahaava ja epäuskottavakin, kun taas menneisyyttä valottavat osuudet olivat todella koukuttavia ja saivat janoamaan lisää. Ketun kieli on taivaallista ja sisäinen kielitieteilijäni hykerteleekin tyytyväisenä lukiessaan Ketun sukukielisiä, vanhoja ja jopa kalevalamaisia tekstejä. Tuli sellainen tunne, että osaisinpa lukea venäjää. Kätilön tapaan Yöperhonen on vahvojen naisten ja onnettomien kohtaloiden tarina. Tykkään Ketun tavasta asettaa naiset tarinan keskiöön aktiivisiksi toimijoiksi, vaikka kuvaus silloin tällöin muuttukin aika graafisen karuksi. Ketun itsenäiset, seksuaaliset, mutta epätäydelliset naiset ovat yksi parhaista suomalaiselle kirjallisuudelle tapahtuneista asioista. Ihan heti en halua sukeltaa takaisin näin syviin vesiin (nyt 9. kuulla raskaana en todellakaan aio enää lukea yhtään kirjaa, jossa synnytetään), mutta odotan jo innolla seuraavaa Katja Ketun kirjaa, jonka luen.

[Anna Mischka · Rating 5 out of 5]

Po přečtení musím říct, že tohle bude pro mě zřejmě jedna z nezapomenutelných knížek.

Silný a vrstevnatý příběh, několik dějových rovin a zvláštní sloh dělají z této knížky čtenářský zážitek, který zdaleka vyčnívá mezi šedí většiny knížek, které jsem v poslední době přečetla.
Tragický osud postav, snaha o přežití v těch nejtěžších podmínkách, krutost a bolest se prolínají s mystikou ruské přírody a magie pohanských časů, syrovost s lyrikou a všechno to graduje ke konci v totální smršť...
Od pěti hvězd mě drží jen některé poněkud nelogické dialogy, ale spíš se domnívám, že je to věc překladu. Ovšem uznávám, že přeložit tuhle knížku musela být hodně náročná práce.

[Anastasia Alén · Rating 3 out of 5]

Tykkäsin Katja Ketun riehakkaasta kielestä ja miten juoni oli kiedottu Neuvostoliiton julmaan historiaan. Venäjänkielen translitterointi vähän mietitytti ja välillä tuntui, että sitä oli tungettiin joka paikkaan melkeinpä turhaan. En pitänyt modernista, 2015 osasta, siinä yritettiin tavoitella jotain mutta sitä ei tavoitettu. Irgan tarina huippu!

Ihanat kannet! + Paljon mielenkiintoisia karttoja yms.

3/5. Ottaen huomioon, etten yleensä lue suomalaisia niin sinänsä hyvä.

[Reetta Saine · Rating 4 out of 5]

Kieli. Ei mulla muuta.

[Matti · Rating 2 out of 5]

Tässä olisi ollut aineksia kyllä. Aihe oli mielenkiintoinen, historiaa Venäjältä vankileireineen ja suomalaiskohtaloineen ja niiden ylisukupolviset vaikutukset. Myöskin kieli oli mielenkiintoista ja luovaa, tykkäsin kovasti erikoisista murresanavalinnoista. Tässä oli selvästi paljon asiantuntemusta pohjoisen uskonnoista ja kielistä sekä Venäjän ja marilaisten perinteistä.

Mutta kadotin punaisen langan pään kun aikatasoja ja henkilöitä ja kertojia oli liikaa. En enää pysynyt mukana kuka puhuu ja mikä vuosi menossa ja ketä nämä tyypit nyt olivat. En edes ymmärtänyt, miten koko 2000-luku liittyi tarinaan. Joku halusi selvittää isänsä kuolemaa. Ok, mutta eikö olisi voinut vain kertoa isän tarinan sellaisenaan? En edes tiedä selvisikö se, sillä pääpointti taisi kuitenkin olla isän äiti ja hänen elämänsä 30- ja 40-luvuilla. Ja isän äidin sisko.

En siis tiedä mitä 2000-luvun kertojalle tapahtui, enkä mitä hänen isälleen, mutta hänen isoäidistään siskoineen minulla on jonkinlainen kuva. He olivat vankileirillä. Ja siellä oli kamalaa.

Kirjassa häiritsi myös väkivallalla ja sadismilla mässäily. Ymmärrän, että piti kuvailla kuinka hirveää vankileirillä oli, mutta kaikki nämä yksityiskohtaiset väkivalta- ja kidutuskuvaukset olivat liikaa.

[Loviattara · Rating 4 out of 5]

Huh! Yöperhonen on jännittävä yhdistelmä historiallista fiktiota, trilleriksi yltyvää mysteeriä ja uralilaisten kansojen luonnonuskonnoista ammentavia elementtejä, joita voisi kuvailla myös spekulatiivisiksi tai fantastisiksi – tämä suosituksena kyseisten lajityyppien ystäville, vaikka tekee mieli lisätä joku disclaimer länsimais-realistisen kirjallisuuskäsityksen sokeista pisteistä. Kettu on taiturimainen sanankäyttäjä, ja romaanin hersyvänmurteinen, sananpartinen, monikielinen ja uudissanainen kerronta tuntuu elävältä ja läpikylläiseltä. Kuitenkin seksin, väkivallan ja seksuaalisen väkivallan kuvaukset olivat mulle välillä liikaa, vaikken lähtökohtaisesti kaihdakaan kyseisiä aiheita käsittelevää kirjallisuutta.

[Rosa · Rating 3 out of 5]

Hmm tää oli vähän hämmentävä. Tässä ei ollut niin vahva juoni, keskittyi tilaan ja yksittäisiin tapahtumiin. Sinänsä aihe ja hahmot oli kiinnostavia. Kieli oli omantakeista ja oli paljon sanoja joita en ymmärtänyt. Pohdin pitkään, mikä tässä oli vialla. Miksi on vaikeeta tarttua kirjaan ja lukea enemmän kuin 10 sivua? Lopulta tajusin että tiedostin liikaa sen, että luen kirjaa. En jotenkin päässyt tarinaan niin syvälle, että unohtaisin muun.

[iltatee · Rating 2 out of 5]

Ehkä 2,5 tähteä?

Pidin alusta ja pidin erityisesti vankileirikuvailusta, mutta loppu oli jotenkin liian action-leffamainen, eikä sopinut mielestäni lainkaan siihen tunnelmaan, jonka yritin ainakin mielessäni yhdistää kirjan alkupuoleen.

[Monika · Rating 5 out of 5]

Helt vill historie og fantastisk språk. All honnør til den norske oversetteren! Og seff til Katja som skriver så vakkert, brutalt og morsomt.

[Mary Cherkezova · Rating 5 out of 5]

Absolutely love it!

[Elina Rouhiainen]

En oikein missään vaiheessa päässyt tähän kunnolla sisään, mutta vika taisi olla lukijassa. Ketun tyyli on persoonallinen ja arvostan hänen taitoaan, mutta ei vain loksahda täysin omaan makuun.

[Emmi K · Rating 5 out of 5]

Lukukokemuksena vähän raskassoutuinen, mutta kaiken vaivan arvoinen! Tykkään niin paljon Katja Ketun mestarillisesta kielenkäytöstä ja karuista aiheista.