What do you think?
Rate this book
امرأة الجزيرة السوداء
غادرت إليسا ووالدتها راكيل منزل تيموكو المتواضع ووصلتا إلى جزيرة نيجرا في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي. يُسكنهم بابلو نيرودا في منزله الكبير الذي يشبه كهفًا بحريًا. تتجسس إليسا الصغيرة على خياناته وتتحرى قصائده، بينما تعمل راكيل بصمت، وتتحول إلى خادمه. حتى يأخذ المنزل حياة جديدة مع وصول زوجة نيرودا، ديليا ديل كاريل، رسامة أرجنتينية أرستقراطية، كانت مبهرة للغاية لدرجة أنها تبدو دائمة الشباب.
تنظر إليسا وتسمع وتقرأ كل شيء وتتخلى عن الطفولة وتكتشف ألغاز الحب والرغبة. أيضًا طرق الأنوثة: تتميز ديليا وصديقتها فيكتوريا أوكامبو بالتألق والسخرية والأناقة.
تكشف ماريا فاس عن نيرودا الساحق والرائع، القاسي والطفولي، المغري والأناني، الذي أشعل النار في مصير نسائه. "امرأة الجزيرة السوداء" هي رواية حب مليئة بالإثارة والتوتر، مستوحاة من أحداث وشخصيات حقيقية، تزعج وتتحرك بفضل قوة الأدب.
تنظر إليسا وتسمع وتقرأ كل شيء وتتخلى عن الطفولة وتكتشف ألغاز الحب والرغبة. أيضًا طرق الأنوثة: تتميز ديليا وصديقتها فيكتوريا أوكامبو بالتألق والسخرية والأناقة.
تكشف ماريا فاس عن نيرودا الساحق والرائع، القاسي والطفولي، المغري والأناني، الذي أشعل النار في مصير نسائه. "امرأة الجزيرة السوداء" هي رواية حب مليئة بالإثارة والتوتر، مستوحاة من أحداث وشخصيات حقيقية، تزعج وتتحرك بفضل قوة الأدب.
207 pages, Paperback
First published October 1, 2015
4 people are currently reading
230 people want to read
About the author
María Fasce
12 books6 followersMaría Fasce (Argentina, 1969) is a writer and the literary director of Alfaguara in Madrid. She has translated Marcel Proust and Patrick Modiano, and has worked as a journalist, literary and cinema critic. Her work has been translated into French, English, Russian, Dutch, Portuguese and German.
She has published several novels and story collections, including La verdad según Virginia (Virginia’s Truth) and La felicidad de las mujeres (The Happiness of Women, Primer Premio del Fondo Nacional de las Artes 1999). The Woman of Isla Negra was written as part of the Writers in Residence program in Amsterdam.
Her collection of unpublished stories Un hombre bueno (A Good Man) won the Premio Iberoamericano Cortes de Cádiz 2015.
She has published several novels and story collections, including La verdad según Virginia (Virginia’s Truth) and La felicidad de las mujeres (The Happiness of Women, Primer Premio del Fondo Nacional de las Artes 1999). The Woman of Isla Negra was written as part of the Writers in Residence program in Amsterdam.
Her collection of unpublished stories Un hombre bueno (A Good Man) won the Premio Iberoamericano Cortes de Cádiz 2015.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 34 reviews
June 20, 2017
كنت في معرض أبوظبي للكتاب لهذا العام عندما أخذت النسخة القبل الأخيرة المتبقية في الدار، كانت توصية صاحب "فن التخلي" الأستاذ عبدالله ناصر قد طارت في الآفاق عندما نشرها في حسابه على تويتر ... ولأجل أي توصية رائعة كنت أقول دائما أن من يوصي بكتاب جميل كأنه يدعوك إلى حفلة عشاء على سطح القمر.
يقول ماريو فرغاس يوسا عن الرواية كجنس أدبي مهم: إن الرواية جاءت بعيداً عن تخصيص المعارف واستطاعت جمعها كلها ببساطة. لذلك لا شيء أبعد عن الحقيقة من أن الروائيَّ كائن متغطرسٌ وحقود، يتلاعب بشخصيات روايته كالعرائس ويلزمها بتنفيذ كلِّ نزواته، وفي ضوء ذلك يعلَق القارىء تحت هذه التجرية ولكن الحقيقة أكثر تعقيداً !
عزيزي القارىء إذا كنت الآن تقرأ ديوان "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" لا تتوقف، استمر، حتى تكشف لك الأيام فيما بعد درامية الحياة إذاما قرأت هذه الرواية يوما ما !
كتب سكوت فيتزجيرالد رسالة إلى كاتبة شابة أرسلت له نسخة من قصة كتبتها تطلب رأيه فقال: قرأت القصة بعناية، وأنا خائف يا فرانسيس من أن الثمن الذي يجب أن تدفعيه من أجل الكتابة أعلى من الذي تدفعينه الآن. يجب أن تبيعي قلبكِ، ردود أفعالك القوية، ليس فقط الأمور الفرعية التي تَمسّك برفق، أو الأمور الصغيرة التي تحكينها على العشاء مثلًا. هذا يجب أن يكون حقيقيًا خصوصًا حين تكتبين. إن كنت لم تطوري حِيل الشخصيات الممتعة على الورق بعد، أو لا تملكين أي أسلوب، وهو الذي يحتاج وقت لاكتسابه. في الوقت الحالي أنت تملكين عواطفك لتقدميها. وهذا ما قامت به ماريا فاس وهي تقوم بكشف الوجه الشرير والقاسي لشاعر الإنسانية بابلو نيرودا !
العمل رائع رائع ... مفعم بالحسية ، الروائح والألوان والحميمية.
يقول ماريو فرغاس يوسا عن الرواية كجنس أدبي مهم: إن الرواية جاءت بعيداً عن تخصيص المعارف واستطاعت جمعها كلها ببساطة. لذلك لا شيء أبعد عن الحقيقة من أن الروائيَّ كائن متغطرسٌ وحقود، يتلاعب بشخصيات روايته كالعرائس ويلزمها بتنفيذ كلِّ نزواته، وفي ضوء ذلك يعلَق القارىء تحت هذه التجرية ولكن الحقيقة أكثر تعقيداً !
عزيزي القارىء إذا كنت الآن تقرأ ديوان "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" لا تتوقف، استمر، حتى تكشف لك الأيام فيما بعد درامية الحياة إذاما قرأت هذه الرواية يوما ما !
كتب سكوت فيتزجيرالد رسالة إلى كاتبة شابة أرسلت له نسخة من قصة كتبتها تطلب رأيه فقال: قرأت القصة بعناية، وأنا خائف يا فرانسيس من أن الثمن الذي يجب أن تدفعيه من أجل الكتابة أعلى من الذي تدفعينه الآن. يجب أن تبيعي قلبكِ، ردود أفعالك القوية، ليس فقط الأمور الفرعية التي تَمسّك برفق، أو الأمور الصغيرة التي تحكينها على العشاء مثلًا. هذا يجب أن يكون حقيقيًا خصوصًا حين تكتبين. إن كنت لم تطوري حِيل الشخصيات الممتعة على الورق بعد، أو لا تملكين أي أسلوب، وهو الذي يحتاج وقت لاكتسابه. في الوقت الحالي أنت تملكين عواطفك لتقدميها. وهذا ما قامت به ماريا فاس وهي تقوم بكشف الوجه الشرير والقاسي لشاعر الإنسانية بابلو نيرودا !
العمل رائع رائع ... مفعم بالحسية ، الروائح والألوان والحميمية.
August 2, 2020
قصة مشوقة عن حياة الراحل بابلوا نيرودا شخصيته، نزواته، أنانيته، قصائده، زيجاته وابنته “إليسيا” غير الشرعية.
رواية جريئة جميلة وشيقة، شخصيات الرواية وأحداثها حقيقية حسب قول المؤلفة ماريّا فاسّ.
اقتباسات
“لماذا يظنّ الناسُ أنّ قطرتين من الماء متماثلتان؟ لم أرَ قط قطرتين متساويتين”.
“هناك أشخاص لم يُخلقوا كي يكونوا سعداء”.
“الأزهار تخرب حين تُلْمَسُ، النساء يَذْبَلْنَ حين لا يلمسهنّ أحد”.
November 6, 2021
أميركا اللاتينية، بابلو نيرودا، نساء وحيدات وحزينات .. التوليفة السحرية التي تأخذ بلبّي وتغرقني في تفاصيلها بكليّتي.
" هكذا تمضي دِليا في الشارع وفي الحياة، ومعها أدنى حد ممكن من الأمتعة.
كي نستقر في الحياة كان علينا أن نحمل ثقلاً ما. دِليا لا. "
عن الأنانية، الكبرياء، وخريف المشاعر.
أحداث الرواية مبنية على قصة حقيقية.
" هكذا تمضي دِليا في الشارع وفي الحياة، ومعها أدنى حد ممكن من الأمتعة.
كي نستقر في الحياة كان علينا أن نحمل ثقلاً ما. دِليا لا. "
عن الأنانية، الكبرياء، وخريف المشاعر.
أحداث الرواية مبنية على قصة حقيقية.
April 18, 2024
من أمريكا اللاتينية ومن منزل الاسطورة بابلو نيرودا تحكي لنا إليسا قصة حياتها بداية عندما حلت على هذا البيت مع أمها خلال فترة مراهقتها و شبابها، حياتها و أحلامها، و كاتبة القصص القصيرة التي اختارت باريس للإستقرار والكتابة، والعلاقة الغريبة التي جمعتها بكل من الشاعر و أمها لسنوات طويلة.
رواية مفعمة بالتفاصيل التي سردت بشاعرية أنثى وعاطفيتها الجياشة، فتاة عاشت في منزل نيرودا وحكت الكثير عن حياته، و عن قصة حبه المبتورة دون سابق إنذار.
هي الاخرى لم تكن محظوظة في الحب كانت أكثر حظا في الأدب.
رواية لطيفة على العموم.
رواية مفعمة بالتفاصيل التي سردت بشاعرية أنثى وعاطفيتها الجياشة، فتاة عاشت في منزل نيرودا وحكت الكثير عن حياته، و عن قصة حبه المبتورة دون سابق إنذار.
هي الاخرى لم تكن محظوظة في الحب كانت أكثر حظا في الأدب.
رواية لطيفة على العموم.
January 29, 2018
Uskoro i osvrt :)
November 24, 2023
3.5
Ovo je ona vrsta romana koji se čita u dahu jer je stilski lagan, bez pretjeranih nepotrebnih opisa i tijeka misli s kojima čovjek ne može bezbrižno ploviti. U početku smo uz djevojčicu Elisu od dvanaest godina, a kasnije kako ona stari, i njezino pripovijedanje se sukladno tome mijenja.
Mogla sam ju zamišljati u svim njezinim pustolovinama, maštarijama, strahovima, pronalaženja sebe u svijetu gdje joj je jedini uzor, njezina majka, tiha i „nevidljiva“ žena.
Upoznavajući kućanstvo pjesnika Pabla Nerude nazvano Isla Negra u koje se uselila s majkom, njegova supruga Delia del Carril joj otvara oči svojim potpuo drukčijim životom od onog njoj poznatog. To što je ona učila gledajući život pjesnika i cijelog njegovog svijeta, način na koji je pristupala drukčijim postupcima zanimljivo je bilo doznati i s njom se na taj način mijenjati.
Žao mi je što je vrlo zanimljiva tema, stilom koji je lijepo prati na kraju bila samo površinski ispričana. Osjećala sam kao da nedostaje puno bitnih trenutaka koji bi onda mjesta između prijelaza vremenski dugih događaja bolje spojila. Preskakanje godina bez uvida i nastavak pripovijedanja kao da se isto slaže na prazninu, stvaralo je rupe u priči što je meni onda rezultiralo gubljenjem emocije, nestajala mi je poveznica s Elisom, ostaljajući me u hladnoći i nezainteresiranosti.
Šteta! Zanimljiva je ideja ovo bila, zaviriti u privatan život poznatog pjesnika kroz oči nevine djevojčice.
„Zašto ljudi uništavaju ili gube život zbog ljubavi, a nitko se to ne potrudi proučiti? Proučavaju se zviježđa, matematika, povijest, fizika: sve što nema stvanu važnost u životu. Ili možda pokušavaju uvesti red i etikete na jedinim mjestima gdje to mogu.“
„Kada nekoga volimo, volimo svaku njegovu nasitniju gestu; mržnja je jednako sitničava.“
„Spavati s nekim znači doseći viši stupanj intimnosti od seksa. Napoleon je zapisao: „Da ne bi izgubili zanimanje jedno za drugoga, bračni par mora spavati zajedno; inače će postati stranci.“
Ovo je ona vrsta romana koji se čita u dahu jer je stilski lagan, bez pretjeranih nepotrebnih opisa i tijeka misli s kojima čovjek ne može bezbrižno ploviti. U početku smo uz djevojčicu Elisu od dvanaest godina, a kasnije kako ona stari, i njezino pripovijedanje se sukladno tome mijenja.
Mogla sam ju zamišljati u svim njezinim pustolovinama, maštarijama, strahovima, pronalaženja sebe u svijetu gdje joj je jedini uzor, njezina majka, tiha i „nevidljiva“ žena.
Upoznavajući kućanstvo pjesnika Pabla Nerude nazvano Isla Negra u koje se uselila s majkom, njegova supruga Delia del Carril joj otvara oči svojim potpuo drukčijim životom od onog njoj poznatog. To što je ona učila gledajući život pjesnika i cijelog njegovog svijeta, način na koji je pristupala drukčijim postupcima zanimljivo je bilo doznati i s njom se na taj način mijenjati.
Žao mi je što je vrlo zanimljiva tema, stilom koji je lijepo prati na kraju bila samo površinski ispričana. Osjećala sam kao da nedostaje puno bitnih trenutaka koji bi onda mjesta između prijelaza vremenski dugih događaja bolje spojila. Preskakanje godina bez uvida i nastavak pripovijedanja kao da se isto slaže na prazninu, stvaralo je rupe u priči što je meni onda rezultiralo gubljenjem emocije, nestajala mi je poveznica s Elisom, ostaljajući me u hladnoći i nezainteresiranosti.
Šteta! Zanimljiva je ideja ovo bila, zaviriti u privatan život poznatog pjesnika kroz oči nevine djevojčice.
„Zašto ljudi uništavaju ili gube život zbog ljubavi, a nitko se to ne potrudi proučiti? Proučavaju se zviježđa, matematika, povijest, fizika: sve što nema stvanu važnost u životu. Ili možda pokušavaju uvesti red i etikete na jedinim mjestima gdje to mogu.“
„Kada nekoga volimo, volimo svaku njegovu nasitniju gestu; mržnja je jednako sitničava.“
„Spavati s nekim znači doseći viši stupanj intimnosti od seksa. Napoleon je zapisao: „Da ne bi izgubili zanimanje jedno za drugoga, bračni par mora spavati zajedno; inače će postati stranci.“
February 19, 2024
رواية لطيفة تحكي عن حياة الشاعر التشيلي بابلو نيرودا عبر عيون مراهقة صغيرة تعيش في بيته.
...
...
January 17, 2018
امرأة الجزيرة السوداء
رواية أخرى عن نيرودا، هذه المرة من زاوية طفلة تعيش في منزله وتراقب حياته وتطورها فيما هي تكبر، حتى نكتشف من تكون وعلاقتها بالشاعر.
رواية أخرى عن نيرودا، هذه المرة من زاوية طفلة تعيش في منزله وتراقب حياته وتطورها فيما هي تكبر، حتى نكتشف من تكون وعلاقتها بالشاعر.
November 2, 2021
"Cvijeće je tako tajnovito kao ljubav; možeš ga njegovati koliko god želiš, a ono neće rasti ili pak nikne kad ga najmanje očekuješ. Nema objašnjenja."
Volim romane inspirisane historijskim ličnostima.
Volim romane inspirisane historijskim ličnostima.
March 17, 2022
أوه!
أعتقد أن هذه ثالث رواية أقرأها يكون نيرودا محورها الأساسي!
فما العجيب والمميز في هذا الشاعر؟
هذا ما تحاول أن تظهره الكاتبة من خلال عرضها لشخصيته وأسلوبه ونزواته وعن إليسيا التي نتفاجئ عند رحيل أمها -الخادمة- وتركها لها!
ونتفاجأ من اهتمامه به وبتعليمها!
لنكتشف في النهاية أنها ابنته الغير شرعية 🙂
تمت
١٦ مارس ٢٠٢٢
أعتقد أن هذه ثالث رواية أقرأها يكون نيرودا محورها الأساسي!
فما العجيب والمميز في هذا الشاعر؟
هذا ما تحاول أن تظهره الكاتبة من خلال عرضها لشخصيته وأسلوبه ونزواته وعن إليسيا التي نتفاجئ عند رحيل أمها -الخادمة- وتركها لها!
ونتفاجأ من اهتمامه به وبتعليمها!
لنكتشف في النهاية أنها ابنته الغير شرعية 🙂
تمت
١٦ مارس ٢٠٢٢
This entire review has been hidden because of spoilers.
Read
November 16, 2022الجزيرة السوداء هي المكان الذي عاش فيه بابلو نيرودا جزءاً من حياته، هناك حيث أحب ماتيلده، وانتهت علاقته الزوجية بـ"دليا"... وهناك حيث اكتشفت (إليسا) مراهقتها وحبها وهوية والدها...
لم تعجبني الترجمة
لم تعجبني الترجمة
January 9, 2021
“Жената от Исла Негра”, 2015 г.
от Мария Фасе
Издателство “Рива”, 2016 г.
Превод:Лилия Добрева
Докато четях този роман се питах коя е жената от Исла Негра, защото би могла да бъде всяка една от жените, обкръжаващи Пабло Неруда в къщата му там. Стигнах до заключението, че тя е колективен образ на жените в живота му. Те са в центъра на тази книга. Неруда идва и си отива, той е доста страничен образ в повествованието. Научаваме нещо за него по-скоро чрез ефекта, който поведението му има върху тези жени. Дали е егоцентрично да изневеряваш на съпругата си, 20-години по-възрастна от теб, наистина съм разколебана да отсъдя. Образът на Делия Карил, втора жена на Неруда, е изграден с много любов, жив и вдъхновяващ. Третата му спътница в живота, Матилде, определено печели антипатиите ни.
Повечето персонажи в романа са основани на реални личности, доста от събитията също са взети от живота на Пабло Неруда и жените, които са го обичали, но няма индикации Ел��са Луна, главен герой и разказвач на историята, да е съществувала. Тъй като романът не е исторически, нито биографичен, намирам, че този похват е много успешен.
Елиса пристига в дома на Пабло заедно с майка си, която предано му прислужва. През погледа на подрастващата Елиса постепенно се приобщаваме към този дом, оформен като кораб, скътал огромната библиотека на поета, множество странни предмети и неизказани напрежения. Елиса става свидетел на шокиращи за нея сцени на изневяра, сближава се с Делия, преживява страст и първи любовни трепети, както и огромна загуба.
Този роман е също за самотата и чувството за вина, за това колко лесно нараняваме хората, които ни обичат най-много и колко ни е трудно да си го простим.
Пабло Неруда изниква пред нас като страстен, но и дистанциран, самотен мъж, неспособен да изразява емоциите си адекватно извън поезията, която блика от него спонтанно и непрекъснато.
Романът е майсторски написан, с една деликатност и финес, които ни обливат неусетно и оставят у нас усещането за ненатрапчивост.
“Вече нямах майка, нямах майка никъде, в нито едно кътче на света. Абсолютно никъде. Къде ли щях да се скрия от тази огромна болка? Не умеех да страдам, това не беше между нещата, които мама ме беше научила. Никой не ме бе научил на това. Дали книгите могат да те научат да страдаш?”
от Мария Фасе
Издателство “Рива”, 2016 г.
Превод:Лилия Добрева
Докато четях този роман се питах коя е жената от Исла Негра, защото би могла да бъде всяка една от жените, обкръжаващи Пабло Неруда в къщата му там. Стигнах до заключението, че тя е колективен образ на жените в живота му. Те са в центъра на тази книга. Неруда идва и си отива, той е доста страничен образ в повествованието. Научаваме нещо за него по-скоро чрез ефекта, който поведението му има върху тези жени. Дали е егоцентрично да изневеряваш на съпругата си, 20-години по-възрастна от теб, наистина съм разколебана да отсъдя. Образът на Делия Карил, втора жена на Неруда, е изграден с много любов, жив и вдъхновяващ. Третата му спътница в живота, Матилде, определено печели антипатиите ни.
Повечето персонажи в романа са основани на реални личности, доста от събитията също са взети от живота на Пабло Неруда и жените, които са го обичали, но няма индикации Ел��са Луна, главен герой и разказвач на историята, да е съществувала. Тъй като романът не е исторически, нито биографичен, намирам, че този похват е много успешен.
Елиса пристига в дома на Пабло заедно с майка си, която предано му прислужва. През погледа на подрастващата Елиса постепенно се приобщаваме към този дом, оформен като кораб, скътал огромната библиотека на поета, множество странни предмети и неизказани напрежения. Елиса става свидетел на шокиращи за нея сцени на изневяра, сближава се с Делия, преживява страст и първи любовни трепети, както и огромна загуба.
Този роман е също за самотата и чувството за вина, за това колко лесно нараняваме хората, които ни обичат най-много и колко ни е трудно да си го простим.
Пабло Неруда изниква пред нас като страстен, но и дистанциран, самотен мъж, неспособен да изразява емоциите си адекватно извън поезията, която блика от него спонтанно и непрекъснато.
Романът е майсторски написан, с една деликатност и финес, които ни обливат неусетно и оставят у нас усещането за ненатрапчивост.
“Вече нямах майка, нямах майка никъде, в нито едно кътче на света. Абсолютно никъде. Къде ли щях да се скрия от тази огромна болка? Не умеех да страдам, това не беше между нещата, които мама ме беше научила. Никой не ме бе научил на това. Дали книгите могат да те научат да страдаш?”
August 28, 2017
Žena. Bolje, žene. Tri žene oko kojih se vrti ovaj roman koji nam, pažljivo tkajući priču o njima, oslikava i profil jednog od najvećih pjesnika svijeta, Pabla Nerude. Neruda je taj koji spaja sve tri žene, međutim njegov utjecaj u romanu se tek nazire poput akvarela u kojem su vodene boje negdje jače vidljive, a negdje su tek trag ovlaš potegnutog kista.
Raquel, prva. Majka, prije svega. Majka koja vlastiti život podređuje kćerki poginjući glavu pred životnim nedaćama zaboravljajući sebe, kao da ga mete pod tepih, prašina koju želi skriti jer prašina nikome nije privlačna. Majka koja ostaje s Elisom čak i kada nisu zajedno.
Delia, druga. Moderne frizure i smione šminke donosi dašak glamura u život mlade Elise. Miris jasmina koji će ju pratiti čitavog života, čak i kad Delia nije uz nju. Delia je umjetnica kojoj život uz Nerudu donosi mnogo toga lijepoga, ali i onoga manje lijepoga. Ona je jedna druga majka, makar svoje djece nije imala. Ona je učiteljica Elisi, na neki način. Ona je onaj ženstveni dio žene kojeg je Elisa tako rijetko viđala kod majke, a koji joj je bio potreban kako bi i sama znala postati ženom.
I dakle.
Elisa, treća. Ili prva, kako hoćete, jer ona ni ne može biti odvojena od ostale dvije. Upoznajemo ju kao tek djevojčicu koja s majkom dolazi u Pablov dom. Očarana nekim novim svijetom, njoj dalekim, pratimo ju kroz njezin put sazrijevanja od malenog mjesta Isla Negra pa sve do ulica i svjetala Pariza te povratku korijenima kao žena koja napokon shvaća što želi te odbacuje strah, a bol koju nosi u sebi koristi samo kako bi bila još jača.
"U mraku se pojedinosti bolje vide. Svaka se slika spaja sa zvukom i iscrtava, sama i oštra, u tami i u tišini."
Tri žene čije su sudbine isprepletene činjenicom da su vezane, na ovaj ili onaj način, za jednoga čovjeka. Svaka od njih nam ima nešto za reći, makar to i ne izriče doslovno, već se nazire iz njihovih gesta i ponašanja prema drugima.
Naposljetku, kakav je taj Neruda prikazan u romanu? To je čovjek s najmanje dva lica, dva glasa. Jedan kojeg koristi svakodnevno i drugi kojeg pronalazi u sebi okružen svojim prijateljima i poznanicima, svojom publikom i muzama; glas kojim očarava i baca u trans one koji ga slušaju dok recitira svoje i tuđe stihove. Neruda je oslikan kao čovjek koji svoje najdublje emocije iskazuje stihovima, tada se čini najiskrenijim, tek tada pronalazi snagu koju inače, bojim se, ne bi imao da se suoči sa stvarnošću.
Raquel, prva. Majka, prije svega. Majka koja vlastiti život podređuje kćerki poginjući glavu pred životnim nedaćama zaboravljajući sebe, kao da ga mete pod tepih, prašina koju želi skriti jer prašina nikome nije privlačna. Majka koja ostaje s Elisom čak i kada nisu zajedno.
Delia, druga. Moderne frizure i smione šminke donosi dašak glamura u život mlade Elise. Miris jasmina koji će ju pratiti čitavog života, čak i kad Delia nije uz nju. Delia je umjetnica kojoj život uz Nerudu donosi mnogo toga lijepoga, ali i onoga manje lijepoga. Ona je jedna druga majka, makar svoje djece nije imala. Ona je učiteljica Elisi, na neki način. Ona je onaj ženstveni dio žene kojeg je Elisa tako rijetko viđala kod majke, a koji joj je bio potreban kako bi i sama znala postati ženom.
I dakle.
Elisa, treća. Ili prva, kako hoćete, jer ona ni ne može biti odvojena od ostale dvije. Upoznajemo ju kao tek djevojčicu koja s majkom dolazi u Pablov dom. Očarana nekim novim svijetom, njoj dalekim, pratimo ju kroz njezin put sazrijevanja od malenog mjesta Isla Negra pa sve do ulica i svjetala Pariza te povratku korijenima kao žena koja napokon shvaća što želi te odbacuje strah, a bol koju nosi u sebi koristi samo kako bi bila još jača.
"U mraku se pojedinosti bolje vide. Svaka se slika spaja sa zvukom i iscrtava, sama i oštra, u tami i u tišini."
Tri žene čije su sudbine isprepletene činjenicom da su vezane, na ovaj ili onaj način, za jednoga čovjeka. Svaka od njih nam ima nešto za reći, makar to i ne izriče doslovno, već se nazire iz njihovih gesta i ponašanja prema drugima.
Naposljetku, kakav je taj Neruda prikazan u romanu? To je čovjek s najmanje dva lica, dva glasa. Jedan kojeg koristi svakodnevno i drugi kojeg pronalazi u sebi okružen svojim prijateljima i poznanicima, svojom publikom i muzama; glas kojim očarava i baca u trans one koji ga slušaju dok recitira svoje i tuđe stihove. Neruda je oslikan kao čovjek koji svoje najdublje emocije iskazuje stihovima, tada se čini najiskrenijim, tek tada pronalazi snagu koju inače, bojim se, ne bi imao da se suoči sa stvarnošću.
June 13, 2018
Книга за пътя на една млада дама, за съзряването, за болката, за превъзмогването, най- вече - за осъзнаването.
Добре написана и добре премерена. Без излишни описания, без излишни герои, без излишни думи. С богата символика и умело употребени аналогии , описания и похвати.
Добре написана и добре премерена. Без излишни описания, без излишни герои, без излишни думи. С богата символика и умело употребени аналогии , описания и похвати.
June 21, 2017
عمل مدهش بحق
June 10, 2018
3.5 / 5
April 4, 2020
This book is not what I usually read yet it managed to blow me away. The writing was so beautiful and easy it sucks you right in the story. You'll completely forget about the time and where you are. In one moment, it's morning and you're starting the book and the next you're done and it's getting dark.
The Woman of Isla Negra will take you on several journies. On is an emotional journey, because the writier makes her character's emotions so raw and real you feel them as yours. Second and third are journies to Isla Negra and Paris. You will feel every rock, the wind on your face and in your hair, you will feel the sun and the ocean on your feet, smell every smell, see every flower and all the people. You will feel as if you live there because that's how powerful her descriptions are. And the final journey is, life.
But now to the story, we're following Elise and her mother Raquel who move to Pablo Neruda's house so Raquel can work as a housekeeper. Through the whole book we're actually watching Elise grow up and how Isla Negra and her life there shapes her as a woman. I honestly can't tell you more about the story, you'll have to find out on your own. It's best if you go into this completely blind, so I won't be talking here about characters and their relationships and everything else here.
I will tell you though that this book is historical, with actual facts about all these people, mixed with some fiction. The writing is beautiful and easy, I'm honestly so happy I've read it during the quarantine because it definetly took me on one beautiful unforgettable journey. I honestly don't know how to describe how this book made me feel and how beautiful I found it.
Shoutout to my mom for recommending me this book and for "making" me read it.
The Woman of Isla Negra will take you on several journies. On is an emotional journey, because the writier makes her character's emotions so raw and real you feel them as yours. Second and third are journies to Isla Negra and Paris. You will feel every rock, the wind on your face and in your hair, you will feel the sun and the ocean on your feet, smell every smell, see every flower and all the people. You will feel as if you live there because that's how powerful her descriptions are. And the final journey is, life.
But now to the story, we're following Elise and her mother Raquel who move to Pablo Neruda's house so Raquel can work as a housekeeper. Through the whole book we're actually watching Elise grow up and how Isla Negra and her life there shapes her as a woman. I honestly can't tell you more about the story, you'll have to find out on your own. It's best if you go into this completely blind, so I won't be talking here about characters and their relationships and everything else here.
I will tell you though that this book is historical, with actual facts about all these people, mixed with some fiction. The writing is beautiful and easy, I'm honestly so happy I've read it during the quarantine because it definetly took me on one beautiful unforgettable journey. I honestly don't know how to describe how this book made me feel and how beautiful I found it.
Shoutout to my mom for recommending me this book and for "making" me read it.
March 11, 2023
رنا الخطيب تقرأ الرواية شعراً، كأنها قصيدة، اختيارها لهذه الرواية موفق جداً.
بحثت عن حياة بابلو نيرودا الشخصية، وعن علاقته، لم يعجبني كشخص ولست متأكدة منه مشاعر، مع أنني قرأت له من قبل، ربما يجب أن أراجع ذلك، لكن هذا الجانب ممم لست متأكدة.
اختلط الأمر علي هل هذه قصة حقيقية، وهذه ابنة له أخرى، هل هذا كشف عن جانب غير معروف من حياة نيرودا، من وجهة نظر امرأة..
التعبير عن البلوغ والجنس والشهوة، راقٍ وشاعري بعض الشيء، أعرف تماماً لن يعجب الكثير وقد يروه خادش للحياء، لكنها امرأة وتعبر عن شعورها الذي اتفهمه، ويربكني تصنيف هذه المشاهد في الروايات.
الرواية ليست رومانسية، ولا عن قصة حب، إنها سيرة ذاتية لإليسا، ولا أدري ما علاقتها بالمؤلفة، لأنني لم أجد جواب في بحثي.
أتجنب هذه الفترة الكتب التي تلمس القلب والشعور، لأنها تحتاج لمواجهة وشجاعة و (خلق)، استمتعت لها مرتين، وأظنني أفضل الفنتازيا والخيال العلمي.
بحثت عن حياة بابلو نيرودا الشخصية، وعن علاقته، لم يعجبني كشخص ولست متأكدة منه مشاعر، مع أنني قرأت له من قبل، ربما يجب أن أراجع ذلك، لكن هذا الجانب ممم لست متأكدة.
اختلط الأمر علي هل هذه قصة حقيقية، وهذه ابنة له أخرى، هل هذا كشف عن جانب غير معروف من حياة نيرودا، من وجهة نظر امرأة..
التعبير عن البلوغ والجنس والشهوة، راقٍ وشاعري بعض الشيء، أعرف تماماً لن يعجب الكثير وقد يروه خادش للحياء، لكنها امرأة وتعبر عن شعورها الذي اتفهمه، ويربكني تصنيف هذه المشاهد في الروايات.
الرواية ليست رومانسية، ولا عن قصة حب، إنها سيرة ذاتية لإليسا، ولا أدري ما علاقتها بالمؤلفة، لأنني لم أجد جواب في بحثي.
أتجنب هذه الفترة الكتب التي تلمس القلب والشعور، لأنها تحتاج لمواجهة وشجاعة و (خلق)، استمتعت لها مرتين، وأظنني أفضل الفنتازيا والخيال العلمي.
March 31, 2016
La editora literaria de Alfaguara en Madrid, María Fasce, se acerca con la novela La mujer de Isla Negra a la personalidad y a los amores del poeta Pablo Neruda a través de la mirada infantil de Elisa. La obra, documentada con magistral precisión, se cimienta en los hechos reales de la vida del poeta junto a Delia del Carril y a Matilde Urrutia, durante el período comprendido entre 1953 y 1961. LA RESEÑA SIGUE AQUÍ: http://www.elbuscalibros.com/2016/03/...
February 28, 2022
بصراحة مؤخراً صرت أصنف الأعمال الأدبية والمعاصرة منها خاصة إلى صنفين:
١ . أدب أميركا اللاتينية
٢ . كل ما تبقى
أعمال أميركا اللاتينية عذبة وسلسة وقريبة من القلب. مليئة بالأفكار الفلسفية الممزوجة بروائح الطعام وحسّ الفكاهة ومقدّمة بأُطر حياتية بسيطة.
١ . أدب أميركا اللاتينية
٢ . كل ما تبقى
أعمال أميركا اللاتينية عذبة وسلسة وقريبة من القلب. مليئة بالأفكار الفلسفية الممزوجة بروائح الطعام وحسّ الفكاهة ومقدّمة بأُطر حياتية بسيطة.
July 20, 2023
كم اعشق الأدب الاتيني
حتى وان لم اجد قصة تحبس الأنفاس
او تجربة اخرج منها بفائدة
فقط ان اقضي وقت في جزيرة تشيليه
وان اقضي وقت مع باولو نيرودا
والطفلة إليسا
يكفيني وزيادة
حتى وان لم اجد قصة تحبس الأنفاس
او تجربة اخرج منها بفائدة
فقط ان اقضي وقت في جزيرة تشيليه
وان اقضي وقت مع باولو نيرودا
والطفلة إليسا
يكفيني وزيادة
February 28, 2025
مرأة الجزيرة السوداء
رواية للكاتبة "ماريا فاس" - وهي كاتبة أرجنتينية اشتهرت بكتاباتها الغرامية.
"إليسا" صحبت أمها للعمل في بيت شاعر مشهور يعيش في منطقة بالقرب من البحر وكانت "إليسا" تراقب الشاعر الذي تمتليء حياته بالفصص الغرامية والفتيات بل وحبيبة تعيش معه وتصادقت مع "إليسا" أيضاً - ولكن هل ستستمر بمراقبته؟ هل ستتعلق به؟ وماهو سر الجزيرة السوداء؟ ومن هو هذا الشاعر وما علاقته بهم؟
قصة لطيفة ومكتوبة بعناية وخفة ومليئة بالمشاعر - ولكن فيها الك��ير من التجاوزات غير اللائقة والغريبة عن عاداتنا وتقاليدنا وبالطبع عن ديننا!
القصة مكتوبة على لسان الراوي الأول "إليسا" وهو ما جعل القاريء قريب من البطلة ومشاعرها وأحاسيسها والتي استطاعت الكاتبة إظهارها جيداً.
استمعت إليها على "ستوريتيل"
#فريديات
رواية للكاتبة "ماريا فاس" - وهي كاتبة أرجنتينية اشتهرت بكتاباتها الغرامية.
"إليسا" صحبت أمها للعمل في بيت شاعر مشهور يعيش في منطقة بالقرب من البحر وكانت "إليسا" تراقب الشاعر الذي تمتليء حياته بالفصص الغرامية والفتيات بل وحبيبة تعيش معه وتصادقت مع "إليسا" أيضاً - ولكن هل ستستمر بمراقبته؟ هل ستتعلق به؟ وماهو سر الجزيرة السوداء؟ ومن هو هذا الشاعر وما علاقته بهم؟
قصة لطيفة ومكتوبة بعناية وخفة ومليئة بالمشاعر - ولكن فيها الك��ير من التجاوزات غير اللائقة والغريبة عن عاداتنا وتقاليدنا وبالطبع عن ديننا!
القصة مكتوبة على لسان الراوي الأول "إليسا" وهو ما جعل القاريء قريب من البطلة ومشاعرها وأحاسيسها والتي استطاعت الكاتبة إظهارها جيداً.
استمعت إليها على "ستوريتيل"
#فريديات
December 31, 2023
يقال أن الروايه مبنية علي أحداث حقيقية لسيرة الفنان بابلو نيرودا وهو شاعر تشيلي الجنسية ويعتبر من اشهر الشعراء في تشيلي. والحقيقه أنني لم استشعر ذلك قدر ما استشعرت أنها حياة أبنته الغير شرعية. لم أستطع أن اتبين تفاصيل حياته قدر ما سردت ابنته حياتها وتفاصيلها والتي لم ينالني منها سوي وصف مشاعرها تجاه فقد والدتها بالموت وأيضا وصف مشاعرها من كونها طفله ثم تدرج هذه المشاعر نحو الأنوثة و هو ما لم يروقني .
September 10, 2019
María Fasce me enganchó, desde un primer momento, con una prosa ligera y profunda, casi poética, y con unas imágenes llenas de fuerza provenientes de Chile. ¿Quién era Pablo Neruda para mí antes de leer esta novela? Desde luego, una persona completamente diferente a la que es hoy. Reseña completa: https://javierpavonamo.blogspot.com/2...
April 10, 2023
Irónicamente, aunque este libro no lo consideré increíble, lo terminé en una sola noche.
La trama me pareció poco interesante e insípida, sentía que le hacía falta más profundidad. Fue demasiado simple para mi gusto, los personajes tampoco fueron afablemente escritos desde mi punto de vista. Los sentí con personalidades muy planas.
La historia simplemente no me atrapo, supongo que lo termine en tan solo un par de horas porque estaba desesperado por terminarlo.
La trama me pareció poco interesante e insípida, sentía que le hacía falta más profundidad. Fue demasiado simple para mi gusto, los personajes tampoco fueron afablemente escritos desde mi punto de vista. Los sentí con personalidades muy planas.
La historia simplemente no me atrapo, supongo que lo termine en tan solo un par de horas porque estaba desesperado por terminarlo.
December 20, 2018
لم تستطع الحفاظ على الجمال الذي بدأت به.
رواية عن الحب وتبدلاته.
رواية عن الحب وتبدلاته.
June 22, 2021
Biografije obogaćene fikcijom izazivaju kod mene blagu neugodu, uvijek tražim granicu koja ih razdvaja. Lijepa knjiga melankoličnog ugođaja.
March 20, 2022
حلوة اوي
Displaying 1 - 30 of 34 reviews