Nasıl Yazıyorsam Öyleyimdir

by Bilge Karasu, Mustafa Arslantunalı

“Kırk beş yılı aşkın süren ve ne yazık ki erken gelen ölümüyle noktalanan yazı hayatı boyunca ortalığa çıkmayı sevmedi Bilge Karasu: Hiç görünmemeyi seçmemişti şüphesiz, ama pek az röportaja yanaştı yaşarken, pek az söyleşiye kapısını aralık bıraktı.

Mustafa Arslantunalı’nın gerçekleştirdiği bu ‘son söyleşi’, birden fazla özelliğiyle, Karasu’nun olası vasiyetnamelerinden biri, belki en önemlisi olarak büyük önem taşıyor: ‘Usta’nın uzun uzadıya tartılmamış, kuşkular içinde durmadan sınanmamış, zaman içinde bir tür olgunlaştırma sürecinden geçirmediği tek bir cümlesi, yargısı çıkmıyor önümüze. Derin, sarsıcı, yakıcı belge.”

68 pages, Paperback

First published June 1, 2017

About the author

Bilge Karasu (1930–1995) was born in Istanbul and became the pre-eminent Turkish modernist writer. Besides short stories and novels he was also a well-known translator. A graduate of the philosophy department of the Faculty of Letters of Istanbul University, Mr. Karasu worked in the foreign broadcast department of Radio Ankara until a Rockefeller University scholarship made it possible for him to continue his studies in Europe. After returning to Turkey, he went to work at Hacettepe University, where he lectured in philosophy. In 1963, Mr. Karasu won the Turkish Language Institute’s Translation Award with Olen Adam, for a translation of D. H. Lawrence’s The Man Who Died. By that time, he had begun to experiment with new forms of expression in his collection of stories entitled Troya’da Olum Vardi (Death in Troy). He won the Sait Faik Story Award eight years later with Uzun Surmus Bir Gundu Aksami (Evening of a Long Day). By the beginning of the 1980s, he had tried an abstract form of expression in Gocmus Kediler Bahcesi (The Garden of Departed Cats) and incorporated other forms of art into his writing. He attempted different uses of form and content in works he styled "texts" rather than "stories." His other works include Kismet Bufessi (Kiosk of Destiny), a collection of short stories; and Kilavuz (The Guide).

Reviews

[Bahadır Eren · Rating 4 out of 5]

“Durmadan okumaktan söz ediliyor. Evet, ben de bir ömür boyu bunu yaptım, (gülerek) durmadan okudum, okudum ama, şimdi düşünüyorum, durmadan okumak, yani bir takım kitapları okumuş olarak rafa kaldırmak, bir yerlere yerleştirmek, ‘şunları okudum’ demek mi amaç? Olmasa gerek. Bütün bunlar bize bir şeyler düşündürecek, bir şeyler gösterecek, bir şeyler anlatacak, kendi kendimizi belki daha iyi anlayacağız, hem kendimizi belki daha iyi tanıyabileceğiz, kendi kendimizi derken ille kendimizden söz etmek de istemiyorum, kendimizi, dünyamızı, dünyayı, insanları, oyunları, ilişkileri başkalarının aracılığıyla ya da başkalarının yardımıyla tanımlamak çok önemli; tabii bunun için de buna dikkatimizi çevirmemiz gerekiyor okumamızda, bakmamızda, dinlememizde.
Okumak, kendiliğinden etkin bir çaba gibi görülüyor artık. Okumak için tabii ki bir çaba harcanıyor. Bu çabayı harcadığına göre bir iş yapmış oluyorsun. İyi de, bir iş yapmış olduğunu düşünebilirsin ama, okuduklarınla gerçekten başka şeyler arasında herhangi bir bağ kurabiliyor musun? İster başka okuduklarınla, ister kendi yaşadıklarınla, kendi düşündüklerinle... başka bir bağ kurabiliyor musun? Adam böyle diyor, ya da adam böyle dediğine göre biz de böyle düşünmeliyiz denecekse, aman eksik olsun.”

[Adem Yüce · Rating 4 out of 5]

Bu kitap Bilge Karasu'nun son röportajıdır. Mustafa Arslantunalı gerçekleşti bu söyleşiyi fakat röportajın özel bulduğu kesimlerini Kırpıp sunduğu için elimize ufak boyutta 70 sayfalık bir yazı ulaştı sadece. Kırk beş yılı bulan yazı hayatında ortalığa çıkmayı hiç istemedi Karasu hep kendi evinde okumakta olduğu kitapları ve yazmakta olduğu yazılarına eşlik eden kedisi ile beraber zaman geçirmeyi tercih etti en huzurlu tercih bu olsa gerek.
🍁
"Öğrenmek önemli bir şey. İnsanın kendini denetlemesini, kendini beğenmemesini, çalışmasını sağlar." Sözleriyle kişilik gelişiminde öğrenmenin önemini vurgulayan bir insan olan Karasu genç yaştan itibaren çok kitap okur daiama okumayı en büyük uğraş alanlarından biri olarak görür fakat yazma konusuna gelince az yazdığını belirtir çünkü yazmanın değerli olduğunu ve bu yazma eylemiyle çok uzun uğramış olmasıyla beraber i yazıyı yavaş yavaş kurmak isteğinde kaynaklanır ve bunu şöyle ifade eder: " Okurun çok dikkatli olmasını gerektiren bir şeyler yazıyorum"
🍁
Çeviri yaparken metnin bağlamını oluşturan düşünceleri ele alıp doğru çeviri yöntemine değindiği sayfada düşünceler hakkında şöyle söyler:
.
"Düşünceler yerlerinde duran şeyler değildir, durmadan tartaklanan, durmadan eleştirilen, durmadan birtakım garip varlıklardır. Düşünceyi dondurmak kadar, ya da 'günü geçmiş' düşünceyi bugün herhangi bir yerde rastgele kullanmaya kalkmak kadar garip bir şey düşünemem"
🍁
Ben Bilge Karasu'ya olan ilgi ve hayranlığımdan dolayı bu kitabı edindim yakında başka kitaplarından söz etmek üzere.

[Memed Koz · Rating 3 out of 5]

Bilge Karasu ile Ankara’da buluşulup ara ara yapılan sohbetlerin banda alınması ve vefatı sonrası da banttakilerin süzülüp kitaba uyarlanması. Söyleşiyi yapan Mustafa Arslantunalı çok güzel bir önsöz/giriş yazısı yazmış.
Bir röportaj olmayıp sohbet kayıtlarının yazıya dökülüşü olduğu için, Bilge Karasu’nun cümleleri, yazı yazmak gibi, deneme yazmak gibi çıkmıyor okuyanın karşısına tabi.
Kuşkusuz seçkin bir edebiyatçı, fakat son başlık olan “Çeviri” bölümünde, bu konuya dair söyledikleri çok güzel tespitler içeriyor.
Zaten çoğu çeviri kitaba el sürmüyordum, bu yazıdaki sözlerinden sonra daha da zorlaştı el sürmek benim için.
Tadımlık cep kitabı.

[Pınar Aydoğdu · Rating 5 out of 5]

Karasu’nun Mustafa Arslantunalı ile yaptığı söyleşilerden oluşturulmuş kısa ama derin metinler. Aşk’tan yazmaya, korkudan müziğe kadar çeşitli konularda Bilge Karasu’nun düşünceleri. Keyifli, keşke daha uzun olsaydı dediğim bir okuma oldu benim için.

[Osman Tümay · Rating 4 out of 5]

Her yazara nasip olmaz böyle bir uğurlama. Karasu'yu böyle içten konuşmaya davet edebilmesi değil Mustafa Arslantunalı'nın tek başarısı; o içtenliği ve sıcaklığı okurlara aktarabilmesi övgüye değer.