What do you think?
Rate this book
Banana Girl
Kei a grandi en France, partagée entre deux cultures : les dim sum et le camembert, la fête de la Lune et l'Épiphanie, le baume du tigre et l'eau bénite...
La vie n'est pas toujours simple pour une petite Chinoise à Paris, mais peu à peu elle se forge une identité faite de ces références multiples. Aujourd'hui, Kei revendique son métissage culturel et assume joyeusement l'étiquette de banane, jaune à l'extérieur et blanche à l'intérieur...
La vie n'est pas toujours simple pour une petite Chinoise à Paris, mais peu à peu elle se forge une identité faite de ces références multiples. Aujourd'hui, Kei revendique son métissage culturel et assume joyeusement l'étiquette de banane, jaune à l'extérieur et blanche à l'intérieur...
184 pages, Paperback
Published May 25, 2017
3 people are currently reading
156 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
December 7, 2019
J'ai trouvé intéressant de découvrir les souvenirs de l'auteure et les différences entre sa culture orientale de son pays d'origine et la culture occidentale, la France étant son pays d'adoption. Et à travers ses parents, on voit aussi un peu l'évolution de la société chinoise. Il aurait pu faire le double de pages que je ne me serais toujours pas ennuyée car Kei est attachante et la narration et les dessins sont très agréables.
November 24, 2023
Très intéressant et superbement illustré, hâte de lire la suite !
July 7, 2018
Aaah je ne suis pas loin du 5 étoiles. Beaucoup plus conquise que je ne m'y attendais et pourtant, il n'y avait pas grand risque au vu du sujet et de tout ce que ça impliquait culturellement. Mais un peu comme avec les carnets de voyage, il faut du talent pour raconter sa vie et celle de sa famille, sinon, tout peut paraître bien plat, et ici, ce n'est vraiment pas le cas, le talent et la finesse sont bien au rendez-vous !
September 19, 2019
ish... Quelle mauvaise BD. L'alternance de type d'illustration au sein du mémoire en BD d'une partie de l'enfance de la bédéiste et son expérience de l'immigration et des stéréotypes à laquelle on l'a accolés et de ceux qu'elle a elle-même véhiculé auraient clairement pu être intéressant. À la place, on a ces stéréotypes répétés sans distance critique, presque pardonné, certainement reconduit comme s'il n'y avait pas eu de mal et pas dans une perspective de réappropriation du tout.
On nous parle de certaines caractéristiques de la Chine un peu en survol (rien de neuf vraiment: nourriture, language, pratiques culturelles), on n'en sait pas vraiment plus sur ce que les parents de la narratrice pensent de leur jeunesse sous la Chine de Mao avant son décès. Ce que la bédéiste réussit bien, c'est de reproduire son regard d'une petite fille de 6 ans (et un peu après aussi), sur son entourage et son nouvel environnement, ses appréhensions, ses disputes et ses joies. Ce que je ne comprends pas alors, c'est pourquoi ce récit non-critique d'une enfant de 6 ans est moindrement pertinent à lire puisqu'il véhicule des stéréotypes, idéalise beaucoup de chose et manque pas mal de perspective. Je peux juste en tirer un peu un récit d'immigration avec les contraintes (peur de la déportation de la mère, appartement ridiculement petit pour une famille de trois, déracinement, apprentissage d'une langue étrangère sur le tas, obligation de partager son appartement avec d'autres familles etc.).
Je ne peux malheureusement pas recommander cette BD.
On nous parle de certaines caractéristiques de la Chine un peu en survol (rien de neuf vraiment: nourriture, language, pratiques culturelles), on n'en sait pas vraiment plus sur ce que les parents de la narratrice pensent de leur jeunesse sous la Chine de Mao avant son décès. Ce que la bédéiste réussit bien, c'est de reproduire son regard d'une petite fille de 6 ans (et un peu après aussi), sur son entourage et son nouvel environnement, ses appréhensions, ses disputes et ses joies. Ce que je ne comprends pas alors, c'est pourquoi ce récit non-critique d'une enfant de 6 ans est moindrement pertinent à lire puisqu'il véhicule des stéréotypes, idéalise beaucoup de chose et manque pas mal de perspective. Je peux juste en tirer un peu un récit d'immigration avec les contraintes (peur de la déportation de la mère, appartement ridiculement petit pour une famille de trois, déracinement, apprentissage d'une langue étrangère sur le tas, obligation de partager son appartement avec d'autres familles etc.).
Je ne peux malheureusement pas recommander cette BD.
May 30, 2018
Un livre plaisant à lire, un style simple mais efficace, une histoire touchante. MAIS c'est beaucoup trop court et on regrette que l'histoire reste autant en surface ! Tellement de questions posées, laissées sans réponse ! Ce livre a au moins le mérite de retracer le vécu d'une française d'origine chinoise de seconde génération et de montrer les quelques revers de son quotidien.
May 17, 2021
J'étais mitigée en empruntant cette BD, je ne savais pas trop sie elle me plairait, car les dessins sont très simple, et le style graphique employé n'est pas de ceux qui me plaisent.
Ça a donc été une excellente surprise de l'aimer autant !
En particulier, de nombreuses scènes m'ont fait beaucoup rire, Kei Lam est douée pour raconter ! Il y a par exemple son récit sur l'apprentissage du français grâce à des similis phonétiques (et où Bonjour correspond à une insulte) ou encore le moment où elle liste les pour et les contre de sa scolarité en France.
Mine de rien, elle dénonce au passage le racisme en France. Ce n'est jamais creusé, mais ça pointe du doigt une situation et permet aux lecteurices de se poser des questions. Notamment lorsqu'elle souligne qu'en émigrant en France, elle est passée du mauvais côté de la loi sans avoir rien fait.
Le livre aurait cependant mérité d'être plus long et d'entrer davantage dans les détails... surtout sur la fin. On passe de l'enfance de Kei Lam directement à son âge adulte, avec un passage où elle pleure, un autre où elle cherche un travail de femme de ménage, et un dessin où elle dit vouloir devenir ingénieure... mais on sait qu'elle est bédéiste puisque c'est une biographie. Comment en est-elle arrivée là ? Pourquoi ses parents ne sont-ils plus à Paris ?
Alors que le format "suite d'anecdotes" me convenait bien pour le début, c'est dynamique et divertissant, la fin est juste vide et déroutante. Dommage, car à part ça, j'ai passé un excellent moment.
On a quelques incohérences sur son âge. Elle émigre à 6 ans, elle entre ensuite à l'école à 5 ans, puis lorsqu'elle en a 4, sa maîtresse convoque ses parents car elle écrit trop bien... ou alors, j'ai mal compris ?
Ça a donc été une excellente surprise de l'aimer autant !
En particulier, de nombreuses scènes m'ont fait beaucoup rire, Kei Lam est douée pour raconter ! Il y a par exemple son récit sur l'apprentissage du français grâce à des similis phonétiques (et où Bonjour correspond à une insulte) ou encore le moment où elle liste les pour et les contre de sa scolarité en France.
Mine de rien, elle dénonce au passage le racisme en France. Ce n'est jamais creusé, mais ça pointe du doigt une situation et permet aux lecteurices de se poser des questions. Notamment lorsqu'elle souligne qu'en émigrant en France, elle est passée du mauvais côté de la loi sans avoir rien fait.
Le livre aurait cependant mérité d'être plus long et d'entrer davantage dans les détails... surtout sur la fin. On passe de l'enfance de Kei Lam directement à son âge adulte, avec un passage où elle pleure, un autre où elle cherche un travail de femme de ménage, et un dessin où elle dit vouloir devenir ingénieure... mais on sait qu'elle est bédéiste puisque c'est une biographie. Comment en est-elle arrivée là ? Pourquoi ses parents ne sont-ils plus à Paris ?
Alors que le format "suite d'anecdotes" me convenait bien pour le début, c'est dynamique et divertissant, la fin est juste vide et déroutante. Dommage, car à part ça, j'ai passé un excellent moment.
On a quelques incohérences sur son âge. Elle émigre à 6 ans, elle entre ensuite à l'école à 5 ans, puis lorsqu'elle en a 4, sa maîtresse convoque ses parents car elle écrit trop bien... ou alors, j'ai mal compris ?
August 16, 2019
→ Chronique sur mon blog.
J’entends du bien de cette bande dessinée depuis très longtemps et ce n’était pas du tout exagéré. Banana Girl est un très beau livre par son histoire, où l’on découvre la vie d’une enfant chinoise arrivant en France sans rien connaître du pays et qui finalement y reste avec ses parents. Ses souvenirs sont très touchants, ainsi que les quiproquos que la famille a pu vivre avec une maîtrise approximative de la langue française, et le choc des cultures inévitable. Kei Lam en profite pour partager sa culture chinoise mais aussi les questionnements qu’elle a, en tant qu’adulte, sur sa vie d’enfant. Notamment tous les tabous qui entouraient les affaires politiques en Chine, dont ses parents ne parlaient jamais.
L’histoire est parsemée de pages pleines ou de doubles pages d’illustrations que j’ai trouvées magnifiques : ce sont des peintures pleines de couleurs et, je trouve, de poésie. Elles présentent des passages de l’histoire ou bien n’ont rien à voir et sont un mélange de culture chinoise et française.
Avec humour et recul, l’autrice nous livre quelques informations sur le mandarin, son écriture, ou encore son avis sur les façons de dessiner les yeux des personnes asiatiques (des grands yeux dans les mangas ou des yeux fermés dans la BD franco-belge), ainsi que pleins d’autres réflexions qui font le bonheur de cette lecture.
J’entends du bien de cette bande dessinée depuis très longtemps et ce n’était pas du tout exagéré. Banana Girl est un très beau livre par son histoire, où l’on découvre la vie d’une enfant chinoise arrivant en France sans rien connaître du pays et qui finalement y reste avec ses parents. Ses souvenirs sont très touchants, ainsi que les quiproquos que la famille a pu vivre avec une maîtrise approximative de la langue française, et le choc des cultures inévitable. Kei Lam en profite pour partager sa culture chinoise mais aussi les questionnements qu’elle a, en tant qu’adulte, sur sa vie d’enfant. Notamment tous les tabous qui entouraient les affaires politiques en Chine, dont ses parents ne parlaient jamais.
L’histoire est parsemée de pages pleines ou de doubles pages d’illustrations que j’ai trouvées magnifiques : ce sont des peintures pleines de couleurs et, je trouve, de poésie. Elles présentent des passages de l’histoire ou bien n’ont rien à voir et sont un mélange de culture chinoise et française.
Avec humour et recul, l’autrice nous livre quelques informations sur le mandarin, son écriture, ou encore son avis sur les façons de dessiner les yeux des personnes asiatiques (des grands yeux dans les mangas ou des yeux fermés dans la BD franco-belge), ainsi que pleins d’autres réflexions qui font le bonheur de cette lecture.
March 18, 2025
Kei Lam, aujourd’hui quadragénaire, a d’abord entamé sa vie professionnelle en tant qu’ingénieure en travaux d’aménagement avant de se reconvertir dans le dessin. Une transition audacieuse qui l’a menée à devenir une illustratrice talentueuse, dont j’ai découvert le travail grâce à son premier roman graphique autobiographique, sur la recommandation de mon collègue Frédéric, ancien collègue de Kei Lam.
Ce livre est particulièrement inspirant pour les personnes étrangères comme moi, car il porte un message d’espoir : celui de trouver sa voie et de réussir en suivant sa passion. Pour Kei Lam, le dessin n’était pas une évidence au départ. C’est sa langue maternelle, le chinois, avec son écriture si graphique, qui a nourri son imaginaire et influencé son art. Son père, quant à lui, gagnait sa vie en réalisant des peintures dans la rue pour les touristes, ce qui a certainement contribué à façonner son regard artistique.
Ses illustrations sont éclatantes de couleurs, si bien que j’ai parfois eu envie de détacher des pages pour les accrocher chez moi comme des tableaux ! Je recommande vivement ce livre et compte bien poursuivre ma découverte de ses autres œuvres.
Je terminerai avec la phrase qui donne son titre à l’ouvrage :
« T’es vraiment devenue une banane, toi. Jaune à l’extérieur, blanche à l’intérieur. »
Ce livre est particulièrement inspirant pour les personnes étrangères comme moi, car il porte un message d’espoir : celui de trouver sa voie et de réussir en suivant sa passion. Pour Kei Lam, le dessin n’était pas une évidence au départ. C’est sa langue maternelle, le chinois, avec son écriture si graphique, qui a nourri son imaginaire et influencé son art. Son père, quant à lui, gagnait sa vie en réalisant des peintures dans la rue pour les touristes, ce qui a certainement contribué à façonner son regard artistique.
Ses illustrations sont éclatantes de couleurs, si bien que j’ai parfois eu envie de détacher des pages pour les accrocher chez moi comme des tableaux ! Je recommande vivement ce livre et compte bien poursuivre ma découverte de ses autres œuvres.
Je terminerai avec la phrase qui donne son titre à l’ouvrage :
« T’es vraiment devenue une banane, toi. Jaune à l’extérieur, blanche à l’intérieur. »
February 10, 2021
BD autobiographique de l'auteur. On y trouve une partie de sa vie, notamment son arrivée sur Paris depuis Hong-Kong, ainsi que son parcours et quelques annectodes humoristiques. Nous sommes plongés dans les pensées d'une jeune asiatique qui découvrent les différences culturelles entre la Chine et la France et les difficultés qu'elle et sa famille ont pu rencontrer.
Cette BD est légère à lire, je l'ai lue en une matinée.
Adaptée pour jeunes enfants et adultes.
Ne vous attendez pas à de l'argumentation profonde concernant certains points abordés : histoire, politique, immigration.
J'ai apprécié, mais vu son prix, je ne recommande pas l'achat, empruntez si possible.
Cette BD est légère à lire, je l'ai lue en une matinée.
Adaptée pour jeunes enfants et adultes.
Ne vous attendez pas à de l'argumentation profonde concernant certains points abordés : histoire, politique, immigration.
J'ai apprécié, mais vu son prix, je ne recommande pas l'achat, empruntez si possible.
May 19, 2024
Étant moi meme Française vivant a Hong Kong j’avais vu la suite de ce livre dans notre librairie française et j’ai ete attire par le theme et le style de l’auteur.
J’ai passe un moment vraiment chouette et j’ai particulièrement adore les illustrations en couleur mais alors quel dommage que ce livre soit si mal formaté sur kindle. Je lis énormément de BD sur mon ipad sans problème mais y a vraiment un problème de cadrage avec celle ci. Tout apparaît sur 3/4 de page au lieu d’une page entière avec plein d’espace blanc étrange…Ca gâche le plaisir surtout pour les pages en couleurs…
Mais je lirais la suite dans le futur.
J’ai passe un moment vraiment chouette et j’ai particulièrement adore les illustrations en couleur mais alors quel dommage que ce livre soit si mal formaté sur kindle. Je lis énormément de BD sur mon ipad sans problème mais y a vraiment un problème de cadrage avec celle ci. Tout apparaît sur 3/4 de page au lieu d’une page entière avec plein d’espace blanc étrange…Ca gâche le plaisir surtout pour les pages en couleurs…
Mais je lirais la suite dans le futur.
August 12, 2023
Haven't written book reviews for ages! The title caught my attention at the beginning and I devoured the book in a short period of time. I enjoyed this book so much as it illustrates and depicts the cultural differences and life as an immigrant. I think the illustration and explanation are right on point, I can relate to a lot of them! :)
Highly recommend those who are interested in life in Hong Kong specifically or life as a child immigrant is like
Highly recommend those who are interested in life in Hong Kong specifically or life as a child immigrant is like
February 1, 2018
Énorme coup de cœur ! Je me suis reconnue dans ce livre dont l’histoire m’a vraiment touchée.
Kei Lam est une illustratrice de talent qui a su raconter son histoire avec beaucoup d’humour et de douceur.
Kei Lam est une illustratrice de talent qui a su raconter son histoire avec beaucoup d’humour et de douceur.
September 4, 2021
Un joli roman graphique, bien qu'un peu court et qui m'a semblé parfois rester un peu en surface. Sur le même thème et pour aller plus loin, je recommande Jeune Fille Modèle de Grace Ly, roman relativement court (moins de 200 pages) mais qui de par son format, permet d'aller encore plus loin dans la compréhension de ce que c'est que de vivre entre deux cultures et en étant asiatique en France.
June 17, 2017
Excellent !
August 2, 2021
Un roman graphique rafraîchissant, mais je regrette qu'il manque un peu de profondeur.
December 16, 2021
Je l'ai fini! Une BD totalement en français!!
March 14, 2023
Un roman graphique très touchant et hyper intéressant
May 31, 2025
C’était doux et très intéressant. J’ai beaucoup aimé !
June 15, 2025
très doux, j'ai beaucoup aimé la simplicité proposée dans l'écriture et le dessin
May 10, 2022
3.75 stars
simple but beautiful art and narrative! more a series of vignettes than an overarching story
simple but beautiful art and narrative! more a series of vignettes than an overarching story
August 23, 2020
Kei, de padres chinos, nació en Hong Kong en 1985, en una familia de clase media. Cuando ella tenía 5 años su padre se fue a Francia a intentar ser artista, aunque en realidad malvivía en un pisito como una habitación de grande a cambio de cuidar de las hijas de los propietarios y ganaba algo de dinero haciendo caricaturas de turistas. Con 6 años, Kei y su madre van a París con un visado de turista de 3 meses para visitar a su padre, pero el padre de la autora, siempre aventurero, convence a su mujer para que no se vuelvan a Asia y comiencen una nueva vida en Francia.
Reseña completa aquí.
Reseña completa aquí.
May 16, 2020
A really interesting graphical memoir. I loved how the story was told with different kind of drawings or techniques.
The story is told in black/white but then it will be colorful when she focuses on a specific thing such as her turtles for example.
The story is told in black/white but then it will be colorful when she focuses on a specific thing such as her turtles for example.
Read
February 21, 2019Notre chronique est disponible sur le webzine : https://www.deuxiemepage.fr/2017/10/1...
Displaying 1 - 24 of 24 reviews