Epigramas Vol. I

by Marcus Valerius Martialis, Cristina de Sousa Pimentel (Introdução e notas), Paulo Sérgio Ferreira (Tradutor)

168 pages, Paperback

First published January 1, 103

About the author

Born: March 1, 40 AD, in Augusta Bilbilis (now Calatayud, Spain); Died: ca. 102 AD--Marcus Valerius Martialis, known in English as Martial, was a Latin poet from Hispania (the Iberian Peninsula) best known for his twelve books of Epigrams, published in Rome between AD 86 and 103, during the reigns of the emperors Domitian, Nerva and Trajan. In these short, witty poems he cheerfully satirises city life and the scandalous activities of his acquaintances, and romanticises his provincial upbringing. Considered the creator of the modern epigram, Martial wrote a total of 1,561 - 1,235 of which are in elegiac couplets.

Reviews

[Andreia]

Marcial tinha "língua afiada". Os seus epigramas satíricos não poupavam conhecidos e desconhecidos. E faziam caricaturas de personagens da sociedade romana do Séc. I d.C..

São vários os seus temas: a relação entre patrão e cliente, os parasitas (por ex. que se faziam convidados para jantar), a importância da aparência e, portanto, tudo o que se fazia para a melhorar, a ostentação dos ricos, os famosos banquetes, a vaidade, a ambição, a desonestidade, a devassidão de uns e outros. Pelo meio alguns epigramas sobre amizade, nomeadamente em forma de homenagem a escravos amigos de Marcial que morreram. E epigramas sobre a vida no campo, e o desejo de Marcial de a ela regressar.

"És bela, já sabemos, e donzela, é verdade,
E rica, quem é que o pode negar?
Mas, Fabula, quando te louvas demais,
Nem és rica, nem bela, nem donzela." (p. 75)

"- Quinto ama Taís.
- Qual Taís?
- Taís, a zarolha.
- Taís não tem um olho, ele não tem os dois." (p. 132)

Ler estes epigramas também é uma forma de conhecer um pouco da cultura romana, das atividades do quotidiano e dos vários "esquemas" (alguns de sobrevivência) presentes numa sociedade com extremas desigualdades sociais.