A Single Spark: The Biography of Chun Tae-il

by Cho Young-rae

The publication of 'A Single Spark' is historically meaningful from at least two perspectives. Firstly, it will locate memory of Chun Tae-il and the vitality of his philosophy more firmly within the annals of the history of the Korean democratisation movements. And secondly, it will effectively 'globalise' both the true significance of Chun Tae-il, and the very real achievements of Korean social democratic movements.

340 pages, Paperback

First published January 1, 2003

Reviews

[Ae · Rating 4 out of 5]

ไม้ขีดก้านเดียว เปลี่ยนสังคมเกาหลี: อัตชีวประวัติ ชุน แต-อิล (A Single Spark: The Biography of Chun Tae-il) เขียนโดยนักศึกษา Cho Young-rae แปลไทยโดย จรรยา ยิ้มประเสริฐ // "ผมไม่รู้ว่าทำไมผมจึงเป็นคนที่ช่างอ่อนไหวเสียจริง ยามเมื่อผมพบเห็นผู้คนที่ยากไร้และน่าเวทนา ผมจะรู้สึกสงสารพวกเขาจับใจ และในวันนั้นทั้งวันผมจะจมจ่อมอยู่กับความรู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง ผมคิดว่าที่เป็นเช่นนี้ เพราะผมรู้ดียิ่งว่า ความจนชนิดสิ้นไร้ไม้ตอกนั้นหมายถึงอะไร" จากข้อเขียนขอชุน แต-อิล บุตรชายของมินจุง (กรรมกร) หนังสือค่อยๆ ปูพื้นชีวิตยากจนของครอบครัวแต-อิล การดิ้นรนเอาชีวิตรอด ความพยายามอย่างนักสู้หลายครั้งที่จะปลดเปลื้องตัวเองออกจากวัฐจักรความจนชนิดไม่มีข้าวกินสามวันเป็นเรื่องปกติ แต่ละบทค่อยๆ พาเราทะลุผ่านเนื้อตัวมอมแมมเข้าไปในเนื้อในตัวของเด็กหนุ่มคนนี้ จนถึงวันที่เขาเลือกหนทางสุดท้ายคือเผาตัวเองประท้วงด้วยอายุ 22 ปี คำพูดใน 3 นาทีที่ถูกไฟครอกคือ 'ทำตามกฎหมายแรงงาน' 'พวกเราไม่ใช่เครื่องจักร' 'ขอให้วันอาทิตย์เป็นวันหยุดพักผ่อน' 'อย่ากดขี่แรงงาน' 'พวกเราไม่ใช่เครื่องจักร' อ่านจบแล้วนึกถึงคนอย่างลุงนวมทอง ไพรวัลย์ ลุงคนที่ผูกคอตายบนเสาไฟฟ้าเรื่องธรรมกาย คนที่ตายคือคนที่ศรัทธาในบางสิ่งบางอย่างสุดใจอะไรก่อให้เกิดความศรัทธานั้น รัฐบีบคั้นคนคนหนึ่งมากเกินไปหรือเปล่า มีคนเล่าเรื่องของพวกเขาด้วยความพยายามทำความเข้าใจบ้างไหม ทำไมพวกเขาต้องถูกบีบให้เลือกความตาย
(ไดอารี่ชื่อตอน: บันทึก ของ แต-อิล) ความอ่อนแอของมนุษย์ที่เหมือนกันอย่างหนึ่งคือการปล่อยให้ตัวเองมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความหวัง มนุษย์เป็นเพียงผงธุลีที่ไร้ค่าจริงหรือ? หรือคือผงธุลีทรงคุณค่า? แทนที่จะปล่อยให้มีแต่ความอยุติธรรม ขอให้ยังคงมีความยุติธรรมหลงเหลืออยู่บ้าง แม้เพียงนิดเดียวก็ยังดี การดำรงอยู่ของชีวิตคือการต่อสู้เพื่อให้วันพรุ่งนี้ดีกว่าวันนี้ สัจจะคือเสียงที่เปล่งออกมาจากจิตสำนึกที่ถูกปลุกให้ตื่น ความหลากหลายอันไร้ขอบเขต เวทีชีวิตนั้นยิ่งใหญ่ แต่มีผู้เล่นเพียงหยิบมือเดียว มนุษย์มีความปรารถนานับร้อยนับพันสิ่ง แต่พวกเขาจะสมปรารถนาเพียงหนึ่งหรือสองสิ่งเท่านั้นก่อนที่ชีวิตจะแตกดับ ยิ่งผมรังเกียจความตายมากเท่าใด ผมยิ่งรู้สึกชิงชังการมีชีวิตอยู่มากเท่านั้น ภ้าคุณรู้สึกชิงชังต่อชีวิต ก็ควรจะขอบคุณความตาย ใบไม้ยังดิ้นรนที่จะยึดเกาะกิ่งไม้หักกิ่งนั้นไว้จนสุดกำลัง แต่ลมเหนือที่ร้ายกาจกลับเย้ยหยันใบไม้ที่พยายามสู้จนสุดชีวิต (7 มกราคม 2513)

[Irfan Muhaimin · Rating 4 out of 5]

Korea hari ni gah dengan perindustrian, teknologi dan pembuatan. Semestinya mereka juga melalui krisis buruh dan kemanusiaan. Chun Tae Il merupakan seorang tokoh buruh yang bertindak membakar dirinya sendiri sehingga mati demi menegakkan undang undang buruh. Beliau dibesarkan dalam keluarga bermasalah, ayahnya seorang pemabuk dan miskin. Kesusahan hidup memaksa ibunya merantau dan beliau banyak kali melarikan diri kerana masalah di rumah dan pendidikan. Namun beliau tidak berjaya mendapat pendidikan secukupnya akibat desakan hidup. Beliau terpaksa bekerja menjadi buruh di kilang. Akibat ketamakan dan keuntungan para pemilik perniagaan menyebabkan Tae Il menubuhkan persatuan sekerja yang menegakkan undang undang dan kebajikan buruh yang lebih berasas. Beliau menyifatkan tidak ada kegembiraan dalam hidupnya selagi mana kebajikan tidak dapat dicapai dalam kalangan buruh yang terjejas dengan pebagai isu kemanusiaan