I ragazzi di Varsavia

by Winfried Bruckner

German

251 pages, Hardcover

Published September 2, 1968

Reviews

[Nina Mielke · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch spielt in Warschau, im Jahre 1940. Es erzählt eigentlich die Geschichte der damals im Ghetto lebenden 400 000 Juden. Doch es erzählt nicht die Geschichte eines jeden Einzelnen. Einige Personen, Ärzte, Kinder, etc. sind es, die wir hier kennen lernen. Beschreiben wird ihr Kampf ums Überleben. Beschreiben wird, wie die Kinder Tunnel graben oder über die Mauer klettern, um Nahrung zu besorgen, wie man den Sterbenden die letzte Ehre erweist Ein Jugendbuch wie es zu diesem Thema kaum ein besseres gibt. Zwar wird nur die Geschichte ein paar Wenigen erzählt und trotzdem hat man das Gefühl, mit allen 400 000 gelebt und gelitten zu haben Bis zum Schluss, bis zum letzten Transport
Dieses Buch ist vor allem als Schullektüre sehr zu empfehlen. Vielleicht in der Zeit, in der im Geschichtsunterricht das Dritte Reich behandelt wird. Hier gibt es nicht nur Zahlen und Namen, sondern das Leben wie es war.

[Martine Letterie · Rating 5 out of 5]

Een vriend stuurde me een tweedehands exemplaar van dit boek, omdat het hem als kind zo geraakt had. Dat begrijp ik. Het is een ongelofelijk indrukwekkend boek, dat niets ontziend de situatie in het getto van Warschau beschrijft. Zowel volwassenen als kinderen zijn hoofdpersonen in dit boek. Ze weten wat hun einde zal zijn, maar desondanks proberen ze er voor elkaar het beste van te maken. Zo trouwt Pavel met Irina, en bezorgt hij haar een geweldig huwelijkscadeau, terwijl ze beiden weten dat hun huwelijk van korte duur zal zijn. Tegen beter weten in hoopte ik dat het misschien voor sommige hoofdpersonen goed af zou lopen, maar Bruckner verhult de werkelijkheid niet.

[carla · Rating 5 out of 5]

english review below ↴

"zu hause saßen sie vielleicht gerade ein kaffee. und natürlich sprachen sie wieder einmal über ihren jungen, der draußen in polen war und mit dem feind kämpfte. mit dem feind, der jude hieß und ein hungriges kindergesicht hatte."

mich hat selten ein buch über den zweiten weltkrieg so berührt wie dieses. wobei, berühren tun sie mich alle. aber dieses hier hat wirklich etwas mit mir gemacht. vermutlich liegt das daran, dass die protagonisten und protagonistinnen eigentlich nur kinder sind. kinder, die ins erwachsenenleben geworfen, doch in kinderkörper gesteckt wurden, deren kopf erwachsenengedanken denkt. kinder, die schwach sind, und ängstlich, und so unglaublich mutig zugleich. kinder, die mehr über die welt wissen, als die meisten erwachsenen es heutzutage tun. und erwachsene, die kämpfen, die leben retten, das tage später sowieso genommen wird, die selbst in der hölle noch an einen himmel glauben.

das geschehen fängt so wahnsinnig schön die kurzen hoffnungsschimmer der opfer des warschauer ghettos ein, ihr inbrünstiges klammern an die gedanken einer besseren welt. der wahnsinn. ein bewegendes buch.

"die kinder. sie können nur noch hassen, nichts anderes. du musst wanda hören, wenn sie davon spricht, wie der teufel die deutschen braten wird. es ist so viel hass in ihr. und es sind doch noch kinder. wir werden nie wieder frieden bekommen, wenn der hass schon in den kindern ist."

english review ↴

"at home, they were perhaps sitting down for a cup of coffee. and of course, they were talking again about their boy, who was out in poland, fighting the enemy. the enemy, who was called a jew and wore the hungry face of a child."

rarely has a book about world war || touched me as much as this one. well, they all touch me. but this one truly be did something to me. most probably, that is because the protagonists are actually just children. children who were thrown into adult life, but put into children's bodies, whose heads think adult thoughts. children who are weak and fearful, and so incredibly brave at the same time. children who know more about the world than most adults do today. and adults who are fighting, who are saving lives that will be taken anyway mere days afterwards, that are stuck in hell and believe in heaven.

the events so incredibly beautifully capture the brief glimmers of hope of the victims of the warsaw ghetto, their fervent clinging to the idea of a better world. unbelievable. a moving book.

"the children. they can only hate, nothing else. you have to listen to Wanda when she talks about how the devil will roast the germans. there's so much hate in her. and they're still children. we'll never have peace again if the hate is already in the children."

[Rose · Rating 3 out of 5]

Mi sono imbattuta per caso in un'edizione degli anni '70, che ho deciso di leggere per anticipare il Giorno della Memoria. La storia è straziante, soprattutto sul finale è quasi impossibile non cedere alla commozione. Ciononostante, ho trovato "difficile" leggere un'edizione così datata: in primis a causa del linguaggio arcaico e macchinoso caratteristico dei testi dell'epoca; in secondo luogo, il fatto che alcuni elementi siano stati adattati o tradotti (i nomi, per esempio) quando non vi era necessità, mi ha fatto storcere il naso. Per fortuna, la Traduzione ha fatto passi da giganti, da allora.