Bíblia Sagrada NVT: Nova Versão Transformadora

by Org.

A NVT (Nova Versão Transformadora) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

1072 pages, Kindle Edition

First published October 1, 2016

Reviews

[Vinícius Pimentel · Rating 3 out of 5]

A tradução da NVT tem vários pontos elogiáveis, por exemplo, o uso equilibrado do "tu" e do "você", a conversão de medidas para unidades modernas e, especialmente, o uso de períodos curtos. Porém, há excesso de tradução dinâmica em alguns pontos, além de escolhas de tradução questionáveis, tanto do ponto de vista teológico como estilístico (por exemplo, usar sempre "declarar justo" em lugar de "justificar"). Esse defeitos me fazem concluir que a NVT não serve como uma tradução para uso contínuo, seja individualmente, seja pelas igrejas.

[Paulo Oliveira · Rating 5 out of 5]

Leitura anual concluída. Sempre muito tocante ler a Bíblia, ser lapidado pelas escrituras e aumentar o entendimento do amor de Cristo.

[Tami · Rating 5 out of 5]

entra ano e sai ano... esse continua sendo o melhor livro de todos os tempos!! e essa versão foi uma das melhores que li até agora.

🌟segunda vez lendo essa versão e tenho certeza que ela é a minha favorita!!

[Willy Robert · Rating 5 out of 5]

Terminei a leitura dessa versão, gostei bastante, principalmente os livros poéticos. A linguagem contemporânea ajuda demais a compreender melhor a poesia hebraica. Recomendo!

[Gabriel]

Ainda não terminei, mas encontrei um erro bastante crasso no livro Cântico dos Cânticos:

Se traduz a cor da pele da moça como morena, quando שְׁחוֹרָ֤ה quer dizer preta, vi também que pode significar escura.

O pior de tudo é usarem a mesma palavra, "moreno", para a pele do homem, צַח֙, que quer dizer branco.

Não somente usar morena para a pele dela é um pouco confuso, como ainda usam a exata mesma palavra para identificar cores completamente opostas, o branco e preto, ou mesmo escuro e claro.

Não sei de onde tiraram isso.

Se eu estiver enganado, alguém me corrija, por favor.

[Fernando · Rating 4 out of 5]

Ótima opção contemporânea. Boa para aqueles textos onde a leitura parece não fluir muito. Apesar disso senti um pouco de excesso na interpretação em alguns pontos da tradução e opções doutrinárias forçadas no texto onde poderiam simplesmente ter traduzido de forma mais literal.

[Laryssa · Rating 5 out of 5]

Melhor livro do mundo!!

[Isadora · Rating 5 out of 5]

Minha primeira bíblia! É a minha primeira leitura importante.

[Leonardo · Rating 5 out of 5]

é uma tradução incrível, sem sobra de dúvidas a melhor em português brasileiro. torna a leitura dos textos sagrados bem didática e prazerosa sem deixar de ser fiel aos originais!

[Sérgio de Alencar]

Esta versão tem clareza de ideias; o vocabulário e a formação de frases estão mais próximos do usual do português brasileiro do século XXI.

[Silvana dos Santos · Rating 5 out of 5]

Este ano tive o prazer de ler a Bíblia inteira e esta versão é maravilhosa.
Mais um ano lendo a bíblia!! Experimente

[Rachel ✿ · Rating 5 out of 5]

Uma boa tradução, de agradável leitura. Mas, se for para escolher pela proximidade aos textos originais sem perder contexto, melhor ir de Atualizada 2011.