Những câu chuyện thành Rome - Tập 2

by Alberto Moravia, Thanh Gương (Translator)

Sau tập 1, đây là 20 truyện ngắn khác của Alberto Moravia được sáng tác trong bối cảnh của một thành phố Roma đã bỏ lại sau lưng một giai đoạn đen tối của hai thập niên (1925 - 1945) dưới chế độ phát-xít cùng với những đau khổ, mất mát, tang thương vì chiến tranh để bước vào giai đoạn xây dựng thời hậu chiến. Qua cặp mắt tinh tế, với một tâm hồn nhạy cảm, và dưới ngòi bút nhạy bén, Alberto Moravia đã mô tả một cách hiện thực và cực kỳ sinh động cuộc sống vừa bươn chải vừa chật vật, nề nếp suy nghĩ vừa năng động vừa thô thiển, hy vọng vươn lên của những thành phần nắm bắt được cơ hội kinh tế bên cạnh thất vọng não nề của những con người sống bên lề của công cuộc tái thiết, các ứng xử trong quan hệ giữa người với người có khi đầy tình nghĩa nhưng cũng lắm lúc hiềm khích đố kỵ lẫn nhau; tất cả được lồng trong một thành phố Roma vào thời điểm đầy biến đổi về kinh tế và xã hội nói trên.

Tất cả các truyện ngắn này đều được viết theo lối tự sự và các nhân vật kể chuyện đại diện cho nhiều tầng lớp xã hội khác nhau của Roma thời đó: từ dân nghèo đến người có của ăn của để, từ dân thành thị láu cá đến người nhà quê mộc mạc, từ giới giang hồ tứ chiến đến thành phần trung lưu mới phất, từ người dốt nát thất học đến giới trí thức học giả. Tất cả phải chạy theo một xã hội đang trên đà phát triển vật chất với những tác động, không phải lúc nào cũng tích cực, lên đời sống văn hóa tinh thần, và đôi khi cũng gây ra những hệ lụy nửa khóc nửa cười.

Genres: Short Stories

296 pages, Paperback

Published May 1, 2017

About the author

Alberto Moravia, born Alberto Pincherle, was one of the leading Italian novelists of the twentieth century whose novels explore matters of modern sexuality, social alienation, and existentialism. He was also a journalist, playwright, essayist and film critic.
Moravia was an atheist, his writing was marked by its factual, cold, precise style, often depicting the malaise of the bourgeoisie, underpinned by high social and cultural awareness. Moravia believed that writers must, if they were to represent reality, assume a moral position, a clearly conceived political, social, and philosophical attitude, but also that, ultimately, "A writer survives in spite of his beliefs".

Reviews

[Nhi Nguyễn · Rating 4 out of 5]

Không hay bằng tập 1, nhưng mà mình vẫn rất thích :)) Có cái gì đó trong cách bác Alberto Moravia kể chuyện, vừa tưng tửng buồn cười, vừa chua cay giễu nhại. Nhiều truyện đọc tới khúc cuối thấy cứ như bi kịch, buồn lắm cơ... Nhiều truyện thì khiến mình cười không kịp bịt mồm =)))) Nói chung là muôn vàn sắc thái, mà tựu trung lại thì thấy dân Roma thời điểm hậu Thế chiến thứ 2 cũng chả khác gì dân mình: cũng đủ những hạng người, đủ những hỉ nộ ái ố.

Có một vài truyện mình chả hiểu sao mà thành truyện được luôn; tình huống đọc vào nhảm cực kỳ nhảm :D Với lại giờ mình mới để ý, cái cách tác giả xây dựng hình tượng những nhân vật nữ trong các truyện ở tuyển tập này ý, có vẻ hơi bị xúc phạm nữ giới quá. Gì đâu mà toàn kiểu mấy người vợ hạch sách, ăn nói bất lịch sự, dữ dằn vô cớ với chồng; gái chưa chồng thì đa số toàn là kiểu thích đi lừa lọc, dùng sắc đẹp và miệng lưỡi dẻo quẹo để chi phối đàn ông, không thì chạy theo tiếng gọi của đồng tiền mà phản bội tình cảm chân thật. Trời ơi oan ức cho chị em chúng tôi quá; phụ nữ đâu phải ai cũng thế...


P.S.: Đọc cuốn này xong mình càng thấy thấm thía bề dày lịch sử của thủ đô Rome. Thánh thần ơi ở đó giờ còn con đường liên tỉnh được xây dựng từ thế kỷ 3 TCN cơ. Quá hốp! Muốn đi du lịch Rome quá ahhhhhhhhhhh!!!!!!!

[Huy · Rating 3 out of 5]

Hài hước và thú vị nhưng vẫn cảm giác thiếu một cái gì đó để khiến mình thích hơn. Những mẩu chuyện trong cuốn sách đều được kể bởi nhân vật nam giới mà qua đó thành phố Rome hiện lên lộn xộn, đầy rẫy những lưu manh, mánh khoé nhưng cũng từ đó khiến ta thấy gần gũi và sống động hơn.

[Ngọc Hồng · Rating 3 out of 5]

Đây là một trong những dịp ít ỏi mình có cơ hội đọc văn học Ý, nhờ vậy mình được tiếp xúc với đời sống văn hóa xã hội của người Ý, đặc biệt là tầng lớp lao động. Tập truyện bao gồm những lát cắt cuộc sống của nhiều con người với nhiều nghề nghiệp và hoàn cảnh sống khác nhau. Đối với mình đây là một trải nghiệm văn học khá thú vị, mới mẻ vì thông qua cuốn sách này mình được chu du đến một đất nước xa xôi và bước vào nhịp sống của những con người nơi vùng đất ấy. Ngoài ra, một trong những yếu tố khiến mình yêu thích đó chính là phong cách dịch dí dỏm, hài hước của dịch giả. Nếu có dịp hy vọng các bạn sẽ tìm đọc cuốn sách này.