Le Message

by Andrée Chedid, Laurent Jullier, Laure Humeau-Sermage (Commentary)

"Les voisins de la veille vous égorgent. Les amis de toujours vous poignardent. Les uns comme les autres n'ont plus ni compassion, ni réflexion, ni amour. L'horreur est partout. Le goût du sang les rend ivres. En qui, à quoi croire désormais ?" En été, dans un pays en guerre, une jeune femme est blessée par une balle alors qu'elle essayait de rejoindre Steph, qui habite de l'autre côté de la ville. À vingt minutes à pied d'ici, Steph l'attend. Dans sa dernière lettre, il lui demande de laisser de côté leurs vieilles querelles et de vivre l'indéfectible amour qui, depuis toujours, les unit. Arrêtée dans sa course par la balle d'un franc-tireur, Marie n'a qu'une seule idée en tête : lui faire parvenir un message pour lui dire qu'elle venait... qu'elle l'aime.

Genres: School, Classics, Fiction, France, Roman, French Literature, Read For School

156 pages, Mass Market Paperback

First published November 25, 2000

About the author

Andrée Chedid was a French poet and novelist of Christian Lebanese descent.

When she was ten, she was sent to a boarding school, where she learned English and French. At fourteen, she left for Europe. She then returned to Cairo to go to an American university. Her dream was to become a dancer. She got married to a physician when she was twenty-two, with whom she has two children: Louis Chedid, now a famous French singer, and Michèle. Her work questions human condition and what links the individual to the world. Her writing seeks to evoke the Orient, but she focuses more in denouncing the civil war that destroys Lebanon. She has lived in France since 1946. Because of this diverse background, her work is truly multicultural. Her first book was written in English: On the Trails of my Fancy. She has commented about her work that it is an eternal quest for humanity.

Andrée Chedid is the grandmother of the French rock star -M- (Louis Chedid's son) for whom she has contributed song lyrics including that of Bonoboo on the album Je dis aime.

Reviews

[charlie medusa · Rating 4 out of 5]

j'aime beaucoup ce tout petit livre, sentiment de n'en avoir jamais vraiment lu de similaires, d'aussi simples et directs et sincères dans leur propos
j'aime que le roman ne cherche pas à se donner des airs, à surconceptualiser ou complexifier ce qui n'a pas à l'être, qu'il ne se préoccupe pas d'être important mais d'être juste - et par là même devient les deux
j'aime ses mots qui parlent à ceux qui ne lisent pas, ou pas depuis longtemps, à ceux qui lisent beaucoup aussi, à ceux qui ont vécu des années et d'autres une dizaine seulement, j'aime qu'il arrive à creuser si profond en si peu de pages et qu'il ne cherche à déclencher rien d'artificiel, rien de superflu, rien de grotesquement dramatique
rien que quatre personnages, ou cinq, un amour, un rendez-vous, un drame, et une urgence. rien qu'une. un objectif qui anime tout et qui veut tout dire.

j'aime moins les rythmes ternaires pck eh gros sayer mets pas tous les adjectifs du crisco andrée c'est bon - mais je pardonne largement

[Imen Benyoub · Rating 4 out of 5]

Un livre tout court ou se résume l'amour, la guerre, la poésie, l'horreur, la générosité humaine et l'absurdité de la haine..un livre tout beau, tout bouleversant..Toujours un plaisir immense de lire André Chedid..xx

[priyana ୨୧ · Rating 3 out of 5]

it is a beautiful and emotional story, but the ending was rather bad and short... i feel like something is missing.🤨

[Justine · Rating 4 out of 5]

4.5

Ce livre, qui raconte la transmission d'un message, m'a d'abord paru très long pour l'intrigue qu'il portait. Comment tenir une centaine de pages sur un événement qui semble si bref ? Eh bien, Andrée Chedid l'a fait, et avec brio !

Son roman est très prenant, et ce très rapidement. Si j'étais un peu perplexe pendant le premier tiers, j'ai été complètement emportée par la suite ! Le Message se lit comme une course effrénée, désespérée ! Alors qu'il est évident que Marie va mourir, c'est certain, le lecteur ne peut pas ne pas croire à sa survie, à un miracle. Il garde, jusqu'au bout, le maigre espoir qu'elle va vivre, qu'elle aura droit à sa belle vie avec son aimé, qu'elle va guérir. C'est à la fois cruel et magnifique, terrible et beau que cette lente agonie traversée par des fulgurances d'humanité.
L'écriture est belle, l'émotion est toujours contenue mais ne transparaît pas moins, touchant le lecteur qui se laisse cueillir par la prose et la situation de ces personnages plus ou moins perdus. Ceux qui me restent au cœur sont le médecin et sa femme, un couple de personnages âgées qui allaient fuir la ville avant de tomber sur Marie mourante. Ils représentent, pour moi, la bonté même, la compassion, l'empathie. Anya court chercher l'amoureux de Marie dans une course qui n'est plus de son âge et qui s'achève par un échec mais dans laquelle elle a mis toute sa force. Anton, lui, reste auprès de la jeune fille et ne peut que constater qu'elle est condamnée. Il la protège du soleil, les deux restent avec elle jusqu'à sa mort, la rassurent, lui disent qu'il arrive, qu'il est bientôt là, qu'elle va le revoir avant de partir... le lecteur sent bien que c'est faux, la narration lui laisse entendre, mais cela n'en reste pas moins beau : par ses mensonges bienveillants, ce couple facilite la transition lente de Marie vers la mort et adoucit ses derniers instants.
Autre élément remarquable de ce roman : son intemporalité. Marie pourrait vivre dans n'importe quel pays en guerre, son histoire pourrait dater de n'importe quelle époque : ce qu'elle vit est universelle. Cela permet au roman de garder une force toute particulière.

Enfin, j'ai été surprise par la fin. Je ne m'attendais pas du tout à ce que Steph tue Gorgio ! La violence de la guerre l'a finalement atteint, le souillant par cet acte odieux qui le fait supprimer celui que le lecteur soupçonne, depuis le début, d'être celui qui aurait tiré sur Marie, sur une silhouette anonyme qui se trouvait dans la rue au mauvais moment.


Donc, une belle première rencontre avec Andrée Chedid, une autrice que j'ai bien envie de continuer à lire !

[Lisa Henner · Rating 5 out of 5]

le meilleur livre que j'ai lu, une histoire qui ne me quittera jamais, une écriture splendide 🥺

[Violaine Frot · Rating 4 out of 5]

C'est triste.

[Zeineb SmaOui · Rating 4 out of 5]

Dans un pays en guerre, indéterminé, car hélas les guerres sont toutes laides et identiques, une jeune femme part retrouver son amant. Ils se sont disputés, mais il lui a écrit pour qu’ils se réconcilient et fuient ensemble. Il l’attend sur le pont de leur rencontre, et elle s’est faite belle pour leurs retrouvailles, elle se hâte pour se blottir dans ses bras quand une belle la frappe à mort…

Les quelques instants de vie qui lui restent doivent lui servir à transmettre ce message : « Je venais. Je t’aime ».

Une poignante, dérisoire et trop tardive chaîne de solidarité se met alors en place pour que l’amoureux sache que si l’amante ne viendra pas, c’est qu’elle est morte et qu’elle a pensé à lui dans ses derniers instants.

Un roman fulgurant, court et rageur, qui sait cependant rester poétique tout en dénonçant cette terrible absurdité qu’est la guerre.

[chiara · Rating 3 out of 5]

i had to read this for french class.
might or might not do a complete review later.

update:

uhhhhh, okay. so, apparently what i read was actually an extract of the 200+ pages book that is Le Message? so i didn’t actually read it all. wow. i just found out myself, and damn i was not expecting that. i’m not exactly certain what i’m supposed to do now. haha.

[Delphine BNC · Rating 4 out of 5]

- à venir -

[Lolinett · Rating 3 out of 5]

Sympathique, c'est une petite histoire qui se lit assez vite et qui s'accorde bien avec la trame de l'histoire, court et abrupte.

[Camille Bdr · Rating 4 out of 5]

"En quel lieu intime de leur être s'enracinait ce sentiment enfoui au fond d'une terre mouvante où logeait cet indéfectible amour. Un sentiment qui s'ensablait s'empêtrait, s'embourbait, semblait disparaître, pour rejaillir comme une source ; un signe, en ce monde fluctuant, éphémère, de résistance et de durée." (p. 23)

[Stéphanie · Rating 4 out of 5]

C'est intense, c'est fort c'est beau et c'est court. J'ai découvert Andrée Chedid grâce à une amie.

[Lune · Rating 5 out of 5]

Un livre magnifiquement écrit, court et qui va droit au cœur. Vraiment superbe !

[Roxanne Géneau · Rating 5 out of 5]

Un livre qui m’a réconcilié avec la lecture, court mais très intense et captivant, ça faisait longtemps que je n’avais pas dévoré un livre de cette manière !

[Lise Augé · Rating 4 out of 5]

J’ai beaucoup aimé ce petit livre. Il est triste et touchant, mais il défini bien les horreurs de la guerre ainsi que la valeur de l’amour 🩷

[Fevvers · Rating 3 out of 5]

Great to read in one sitting as the action of the novel matches the time in which you read it, so it's almost like watching a film. The action is described in minute, urgent detail, including a lot of physical description, so that a reel actually plays out before your eyes.

The main characters, I found, were more like archetypes than real people - the tall, chiselled, handsome lover and the beautiful, idealistic photo-journalist who is the main character, for starters. Beauty is allied with virtue. The most interesting character is actually the least appealing. I wanted to know more about him in a way that I didn't with the heroic central couple. The action was like the playing out of an episode in a Greek myth - the time of war, the hero who almost loses his dearest love because of pride, the archetypal ancient couple who propel the action forward and pass wise judgement.

I enjoyed reading it in French (more of a challenge) but wonder if I would have found it a bit too obvious in my own tongue...

[Katherine · Rating 5 out of 5]

One of my favorite books I've read in French. What I love is the sense you get that the story is moving along in real time. The amount of time you spend reading a page (assuming you don't grab a dictionary too often) is about how long time is passing for the characters. There is a beatiful sense of urgency and importance to this book and you don't have to be fluent to enjoy it.

[Kobito · Rating 4 out of 5]

Oh mon dieu ! Je l'ai dévoré ! Une fois ouvert, impossible de le refermer car je voulais savoir comment cela allait ce finir. Je suis satisfaite de la fin de Marie mais alors pour ce qui arrive à Gorgio j'étais pas prête. Mais c'est superbement bien écrit.
Bref, un bon classique à lire si on aime les histoires d'amour passionnantes et passionées.

[Zahra · Rating 5 out of 5]

Ce livre est tellement beau que je ne peux que le conseiller à tout le monde. Il examine les questions que l'on se pose de l'amour, la mort, la vie, l'espoir... Ce livre est loin d'un aventure mais il examine l'humanité avec tant de precision pour ses 100 pages.

[Ally Yang · Rating 5 out of 5]

https://tblovesally.blogspot.com/2006...

看這本書的時候，台北正亂。從宣告要開始亂，到亂得徹底。身處在大家一直想盡辦法把這塊大蕃薯，切塊浸泡到內憂外患的黏稠糖水中的台灣島，可以輕易的投入到故事的場景裡，化身做書中主角......

本書是僅一百八十三頁，每頁還留白很多的小故事，卻因為這位高齡作家累積的人生智慧，如詩般的敘事方式、智者般的人生警語，讓這個小小的故事不落俗套，蕩氣迴腸。

這是一個簡短、單純的故事。在一個戰亂發生的小小國家，一對戀人分住城市的兩端。瑪麗跟史特夫是一對青梅竹馬，史特夫想結束爭吵冷戰的關係，因此寫的一封信托友人帶給瑪麗，相約橋頭相見，瑪麗若是不到，就表示她放棄繼續這段關係了。瑪麗卻在赴約途中中彈，自知無法準時到達約定地點，她躺在路邊尋求任何經過的人幫助，將「我試著來找你，我愛你。」的口信傳達給史特夫。

安東跟恩雅這一對八十歲的夫妻，就是這條大馬路上瑪麗唯一可以求助的陌生人。安東是醫生，所以他留下來陪伴瑪麗，恩雅邁著她年老的步伐，趕往橋頭傳達口信去。可惜，逃亡的人太多，她雖然看到了史特夫的蹤影，卻也只能眼睜睜看到消失在往城市另一端的公車上。頹喪難過的走回瑪麗跟安東的地方。

　　「她不懂。這些人同處一個迷你的地球，生命短促，而且擁有共同朝向死亡的命運，為什麼他們能夠一再地以不同的方法重複屠殺的遊戲，甚至以此為傲？從西方到東方，甚至更遠，到處，都充滿恐怖、偏執、仇恨，如同永無止境的人倫悲劇。」

當瑪麗看到安東的身影時，他在跟一個游擊隊員喬治歐說話，喬治歐看到瑪麗蒼白受傷的面容，不知怎地跟母親的臉龐竟然重疊在一塊兒，喬治歐覺得他必須要盡快找到救護車，來搭救這個被他無辜殺害的生命。

恩雅告訴安東橋頭所發生的事情，他們知道瑪麗所剩時間不多了，因此編造出恩雅已將口信傳達給史特夫，他正在來的路上。因為這些甜蜜的謊言，瑪麗得以覺得不那麼痛苦、不畏懼死亡、覺得沒有遺憾。因為史特夫知道了她愛他。

　　「人，是無從捉摸的；存在，是一個謎。往往一個手勢、一幅風景、一次巧遇、一句話、一段音樂、一篇文章，尤其是一份愛，可以讓這些暗影得到救贖。我們必須懂得、記得，如何信守這些榮光、激發這些榮光，時刻不忘。」

史特夫坐上公車不久就反悔了，他應該去瑪麗家找她，應該要去問清楚、挽回他們的愛情。所以，史特夫最後出現了，在瑪麗的身邊，而喬治歐好不容易找來的救護車，也隨後趕到……

Andrée Chedid 透過詩般的文句，在戰火的蹂躪下，散發出希望的光芒。安東跟恩雅這一對好心的夫妻，不但代表老者的智慧，敦厚仁慈的光芒，相對於在安東跟恩雅相伴相知數十年如夫妻、四兄妹深厚的情感，更令人哀嘆在戰爭中犧牲掉的，瑪麗及史特夫的未來。

對於喬治歐這個屠殺者，也不見世俗一般的指責怨罵，他同樣是戰火下犧牲的人類靈魂。在佔領一座豪華公寓後，他有機會接觸一整座大書房，在百無聊賴的機會下，開始尋找背誦哥德、傑克‧倫敦、蒙田……等人的書籍。﹝巧妙的，又是一個從書本中得到救贖的愛書人。﹞透過這些文句，喬治歐這個貧瘠空洞的靈魂，得以開始感覺、思考。

　　「翻開這些書，他感到一種新的喜悅，一種強烈的喜悅。他的眼睛貪婪的尋找對他有幫助的字句，從裡面立刻得到精髓，一縷陽光，或是一股暖流。透過他完全的自由，以及突然發現的書中世界，他感覺自己活著。從來沒有如此活者的感覺。」

無論瑪麗、史特夫、安東、恩雅、或喬治歐在這個故事的情結中扮演何種角色，他們都是戰爭下的受害者，都是受害受迫因之沒有未來、沒有喜悅的犧牲者。雖然全書是以愛情來貫穿戰爭，戰爭交之戰火，但如果說本書歌頌的是愛情的偉大，可能是太狹隘了。

Andrée Chedid 讓我們看到就算是在戰火綿延之處，人性還是可以堅強而美好。在絕望仇恨的石礫裡，殘殺暴力的鮮血中，還是能看到八十歲的作者描繪出的，人性純真善良希望。

　　「這場戰爭，史特夫覺得是利益的鬥爭，他感到十分反感，所以把離開的日期盡量提前。敵對或分歧可以用別種方式解決，被仇恨驅策的人們，卻忙不迭地投入什麼也解決不了的戰爭。攻擊爆發之後，緊接而來的是遺忘：相同的不公不義一再出現，再多的不幸都沒有讓他們學會教訓。人們彼此抱怨，像猴子般重複彼此的動作，好像本性難移，好像註定他們永遠都要互相模仿。」

正合適現在我們身處的台北，現實的世界。


2006年9月18日 星期一

[Lessidisa · Rating 3 out of 5]

J'ai commencé ce livre, qui se déroule dans un pays non-nommé car c'est un livre a caractère universel, mais on peut dire qu'il se passe au Liban ; et j'apprends que justement la guerre est imminente au Liban.

C'est un livre d'amour et de guerre, la première moitié est sublime, tellement émouvante. Ensuite un nouveau personnage fait son entrée et j'en n'avais plus rien à faire 🤡 note à moi-même : on peut relire la première moitié.

Marie déploie sa volonté, toute son habileté ; elle parle à son corps et le flatte : « On y va ensemble, tu n'abandonnes jamais, tu es solide, tu es fait pour durer... » Elle lui parle comme s'il s'agissait de quelqu'un d'autre, comme si la chair et l'esprit étaient soudain séparés et qu'il fallait à tout prix les rassembler, les réunir pour vivre encore. Pour vivre !

Malgré leurs conflits, leurs disputes, leurs séparations ; malgré les étapes parfois chaotiques de leur relation ; malgré leurs brouilles, leur tohu-bohu, leurs controverses ; ils s'étaient un jour promis de ne pas disparaître sans s'être retrouvés. Aux moments les plus abrupts, les plus tumultueux, ils renouvelaient cette promesse :
« Quels que soient nos chemins, aux derniers jours je serai auprès de toi. »

Tout s'éloignait, tout paraissait vain. La vie n'était que bref passage sur cette mystérieuse planète qui continue de pirouetter, imbue de son importance, comme une danseuse étoile sur la scène des astres ! Comment peut-on se prendre au sérieux quand l'existence est si éphémère et qu'elle ne cesse de courir vers sa fin ?

Exactement ce que je disais à ma sœur hier : Lorie, Evanescence et Britney ont toutes les trois quarante-deux ans, ça aurait été affolant si... on n'était pas dans la même direction nous aussi celle de la mort.

[dalia_27 · Rating 5 out of 5]

J’ai adoré !!!!
La lectrice fait passer un incroyable message à travers ce livre.
Il nous fait ressentir plusieurs émotions en le lissant , tout en étant addictif.
Dès les premières pages nous sommes totalement captivés par ce récit et par l’histoire en elle même .
Les personnages sont tellement attachants .
Je vous conseille ce livre qui se lit rapidement.


On suit l’histoire de Marie et Stéph qui sont tout deux amoureux. Bien évidemment comme dans tous les couples ,ces deux là vont se disputer .Mais cette dispute va prendre de grande ampleur, ils vont décider de mettre fin à leur relation. Les deux se rendent comptent qu’ils sont décidément inséparables.Alors Stéph envoie une lettre à Marie en lui donnant rendez-vous,si elle dépasse l’heure de celui-ci il comprendra que leur relation est définitivement terminée.Marie reçoit cette lettre malheureusement en allant le retrouver elle est touchée par une balle . Elle va tout faire pour rester en vie.


Voilà voilà 🤗

[Knut Shepard · Rating 4 out of 5]

Une lecture qui se fait d'une traite tant il est impossible de poser le livre une fois commencé. Les personnages ne pourraient pas être plus différents les uns des autres, et pourtant, leurs individualités semblent se confondre au contact d'une mission à l'innocence et à la pureté jurant avec l'horreur de la guerre qui les entoure. Le style très haché avec des phrases courtes et simples souligne très bien l'urgence de la situation. Seule réserve, mais qui relève plus d'un goût personnel que d'une critique : les nombreuses reprises syntaxiques ont, dans mon cas, alourdi le récit et ralenti le rythme. Globalement, c'est une lecture extrêmement prenante et touchante (je n'ai pas honte d'avoir versé ma petite larme à plusieurs reprises), que je conseille fortement !

[Axel Tousch · Rating 3 out of 5]

Des moments tendres et intenses. Des passages qui font réfléchir. Marie qui va rejoindre son amour Steph dans une ville en guerre, se fait tirer une balle dans le dos. Un couple âgé Anya et Anton, essaient de soulager Marie l'un en restant auprès d'elle sachant qu'elle va indéniablement mourir et l'autre qui va essayer de retrouver Steph. Un franc-tireur nommé Gorgio, qui a peut-être tiré sur Marie se démène pour trouver une ambulance. Il arrivera trop tard alors que Steph non. Ce dernier tuera d'une balle Gorgio l'accusant d'avoir tué Marie. Beau roman imprégné de nombreuses questions existentielles sur la guerre et sur l'être en lui-même. Mais beaucoup de longueur.

[Melanie · Rating 5 out of 5]

Andrée Chedid est surtout connue en tant que poétesse. Cela se ressent dans l’écriture, juste sublime. La richesse du vocabulaire, les champs lexicaux, la transmission des émotions 😍
C’est la guerre, Marie doit retrouver son amour, Steph pour lui dire qu’elle l’aime mais sur sa route elle se fait tirer dessus par un franc-tireur. Arriveront-ils à se retrouver ? Sur leurs chemins ils croiseront la route d’Anya et Anton, un couple qui fuit le quartier. Des personnages incroyables.
J’ai l’impression d’avoir lu ce livre en apnée tout du long. Merci Andrée Chedid pour cette formidable lecture 🙏

[Matys · Rating 4 out of 5]

Franchement très cool, je m’attendais pas du tout à ça, je l’ai pris pour faire plaisir à ma prof qui voulait que je me remette à la lecture, et c’est une agréable surprise !
J’ai pris vraiment beaucoup de temps à le lire pour un livre de 100 pages, mais ça valait vraiment le coup, j’ai eu le temps de m’attacher vraiment aux personnages et de ressentir leurs émotions. La fin est très bonne, je ne m’attendais pas du tout à ça, c’est plutôt réaliste et pas surfait donc c’était très bien, un peu émouvant carrément !
Je recommande vraiment

[Abir · Rating 3 out of 5]

Un livre court, donc rapide à lire.
Mais je sens qu'il n'y a pas de message derrière.
Quand on lit un livre c'est soit pour une longue histoire pleine d’événements, soit pour le suspense, soit pour une moralité ... Tout ça est absent de ce livre.
C'est comme si il manque une première partie à ce livre (la vie de Anton et Anya par exemple).
Il y a des passages bourrés de détails qui sont très ennuyeux aussi

[Cassandra · Rating 4 out of 5]

Un très beau texte qui propose un récit haletant.
L'histoire entremêle les destins de personnages victimes de la guerre et de l'absurdité de l'humanité. J'ai été portée par le suspens me demandant si les deux personnages principaux arriveraient à se retrouver, ainsi il est difficile de lâcher le livre. De plus l'écriture est très belle, assez simple mais pleine d'images poétiques qui mêle douceur et horreur.

[بيسان | bissane · Rating 4 out of 5]

C'est ma deuxième lecture d'Andrée Chedid. J'aime bien son style d'écriture, la description des personnages, la façon d'insérer des idées entre les événements, brièvement mais ça suffit pour comprendre le moral, le thème. Dans ce roman, j'ai trouvé des scènes qui peuvent décrire la guerre civile de Beyrouth, ou n'importe quel coin du monde, où l'humanité dans chaque individu peut rester et se dévoiler à des moments critiques et inattendus.

[Rose-Marie · Rating 5 out of 5]

J’ai découvert ce récit dans le cadre scolaire, lors d’une lecture imposée au collège, mais il m'a profondément et durablement touchée. C’est l’histoire d’une quête universelle, un appel à l’humanité et à la liberté, portée par une écriture à la fois simple et poétique. On y découvre l’élan d’un être humain qui brave la peur et la mort, simplement pour transmettre un mot, un message. Ce texte m’a appris que parfois, un seul mot peut changer le cours des choses et offrir une lueur d’espoir même dans les moments les plus sombres.