What do you think?
Rate this book
Pericle: La democrazia ateniese alla prova di un grand'uomo
Da Tucidide e Plutarco a Montaigne, Voltaire e Rousseau, da Hobbes ai farneticanti ideologi nazisti, a lungo Antichi e Moderni si sono interrogati sui rapporti tra Pericle e la comunità ateniese. Il grand'uomo fu dunque un leader onnipotente o un mero ventriloquo delle aspirazioni popolari? Ecco l'enigma che questa esemplare ricerca prova a risolvere.
«Personaggio familiare dei libri di scuola e delle opere dedicate alla Grecia antica, Pericle ha il raro privilegio d'incarnare da solo un "secolo intero", condensando intorno al suo nome l'apogeo di Atene e il fiorire della prima democrazia della storia. Rivelato da un busto di epoca romana, il suo volto impenetrabile sembra costituire una sfida lanciata allo storico. Come interpretare questa statua levigata, priva della minima asperità? Come proporre un nuovo sguardo su un soggetto già studiato così tante volte? Accingersi all'analisi di questo monumento della storia comporta chiaramente il rischio di perdersi nell'oceano di una storiografia pletorica senza mai raggiungere un porto sicuro... Se Pericle ha indubbiamente pesato sulle decisioni collettive della città, inversamente la vita del grand'uomo rivela in filigrana l'influenza del demos ateniese sui suoi dirigenti. Anche solo per esercitare il minimo potere, il grand'uomo doveva tener conto delle aspettative popolari, e in tal senso armonizzare, allineare e adattare il proprio comportamento. È proprio la complessa interazione tra il popolo e i suoi capi ciò che merita di venir posto al centro dell'indagine. Un progetto incentrato su Pericle dovrà quindi muoversi su uno stretto crinale: guardarsi dall'idealizzare Atene, senza per altro negare la rottura prodotta dall'invenzione della democrazia; evitare se possibile i paralleli ingannevoli senza rinunciare a lasciar affiorare alcuni anacronismi ben controllati, poiché la storia, anche quella di marca positivista, è sempre alimentata dai dibattiti di oggi; infine, non cedere né all'illusione del grand'uomo, né a quella dell'onnipotenza delle masse, per indagare piuttosto la tensione produttiva sussistente tra lo stratega e la comunità ateniese. È soltanto in vista di questa triplice condizione che si può sperare di accordare tutto il loro spessore storico a Pericle e alla città, sottolineando i profondi divari e le poche analogie con la vita democratica contemporanea».
«Personaggio familiare dei libri di scuola e delle opere dedicate alla Grecia antica, Pericle ha il raro privilegio d'incarnare da solo un "secolo intero", condensando intorno al suo nome l'apogeo di Atene e il fiorire della prima democrazia della storia. Rivelato da un busto di epoca romana, il suo volto impenetrabile sembra costituire una sfida lanciata allo storico. Come interpretare questa statua levigata, priva della minima asperità? Come proporre un nuovo sguardo su un soggetto già studiato così tante volte? Accingersi all'analisi di questo monumento della storia comporta chiaramente il rischio di perdersi nell'oceano di una storiografia pletorica senza mai raggiungere un porto sicuro... Se Pericle ha indubbiamente pesato sulle decisioni collettive della città, inversamente la vita del grand'uomo rivela in filigrana l'influenza del demos ateniese sui suoi dirigenti. Anche solo per esercitare il minimo potere, il grand'uomo doveva tener conto delle aspettative popolari, e in tal senso armonizzare, allineare e adattare il proprio comportamento. È proprio la complessa interazione tra il popolo e i suoi capi ciò che merita di venir posto al centro dell'indagine. Un progetto incentrato su Pericle dovrà quindi muoversi su uno stretto crinale: guardarsi dall'idealizzare Atene, senza per altro negare la rottura prodotta dall'invenzione della democrazia; evitare se possibile i paralleli ingannevoli senza rinunciare a lasciar affiorare alcuni anacronismi ben controllati, poiché la storia, anche quella di marca positivista, è sempre alimentata dai dibattiti di oggi; infine, non cedere né all'illusione del grand'uomo, né a quella dell'onnipotenza delle masse, per indagare piuttosto la tensione produttiva sussistente tra lo stratega e la comunità ateniese. È soltanto in vista di questa triplice condizione che si può sperare di accordare tutto il loro spessore storico a Pericle e alla città, sottolineando i profondi divari e le poche analogie con la vita democratica contemporanea».
306 pages, Hardcover
First published December 1, 2010
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
October 27, 2020
In Pericles of Athens, Vincent Azoulay has offered humanity two valuable threads in one well-woven book. The obvious gift is image revealed in the weft of Pericles' life in Athens, balancing his strengths and weaknesses, his tendency to placate the populous and then to offer vision, his strategic thinking and his reactionary moments. For that alone we could be greatly thankful. But perhaps the second gift, while more subtle, is the more valuable. It is the warp of history as Pericles' reputation was transformed by cultural context, making his character appear to change even as the life's story lay unchanged for thousands of years. Then it is the ideological and political use of that story over time in ways that presented wildly varying portraits of our protagonist. This second gift on any topic of history is usually hard won through many years of study. With that effort we earn the self-awareness that each of us sees history tinted, not by the dyes chosen by the first historian, but by the light in the cultural room where we live, and by the glasses we choose to wear at the moment. That self-awareness can come quickly to the thoughtful reader now in any age if they have Azoulay's book. Then this understanding can be applied to all that comes their way from the ages. Reading the story of Pericles in Thucydides first from my father's shelf as a child I smiled at the Hero. I can still smile with admiration towards him, but now with a much greater clarity of who he was, and of my own situation as a reader of history. Thank you Vincent Azoulay!
December 22, 2025
Forse meno appassionante dell'altro saggio che ho letto di Azoulay, ma approfondito e critico nel rivedere e collazionare le fonti, così come nello spiegare l'eclissi fino al XIX secolo e la successiva fortuna della figura dello statista ateniese. E alla fine, sì: il secolo di Pericle merita pienamente il suo nome. Nessun altro della Grecia classica gli va vicino per lucidità, visione sistemica e strategica; e nessun democratico per avere reso sostanziale l'applicazione della democrazia in una polis.
November 9, 2022
說真的，還是猜不太透上海三聯的賣書策略，上次那本《中世紀的人們》是這樣，這本《伯里克利》也是，不宣傳，也不給什麼資料，出了就擺在那邊等伯樂，是嫌錢太多嗎？還是是因為有政府資金就沒差....但有心的讀者是可以碰碰運氣啦，這套“經典人文書庫”真的頗多冷門但有用的好書，翻譯品質就聽天由命吧！
《伯里克利：偉人考驗下的雅典民主》，作者是法國學者Vincent Azoulay，這邊可以感受到跨語言的問題，資料還真難找。稍微看一下，是一位年輕的古典學者，主修古代政治學、色諾芬等，本書是他頗著名的作品，有被譯為英文。中文譯本則是按照法文轉譯過來的。
這本著作跟一般的大眾傳記不同，作者旨在分析探討伯里克利，而非單純陳述其人生，是我最欣賞的部分。首先，本書分為兩部分，前半段按照不同的題目，作者詳細向讀者剖析傳主的事業、人格、在歷史上的影響等，非常有其獨到見解；後半段更特別，Azoulay告訴我們伯里克利這一兩千年來人們是怎樣看待他的，相當有意思。
作者分析後的伯里克利給我的感覺是一個走上鋼索上的權力者，表面很強大，但其實也隨時就可能失去一切。他跟同時代的僭主及晚一點羅馬皇帝相差甚遠，遑論後世的獨裁者。伯里克利的權力是建立在他憑著絕妙修辭術的口才贏得的平民支持跟辛苦建立的戰功之上。但前者我們都知道，被勒龐稱之為“烏合之眾”的人民翻臉跟翻書一樣快的，多少雅典名將政客轉眼被放逐，史有明載。而伯里克利本身也不是像亞歷山大、凱撒那樣的擅用兵者，他的很多戰功其實都是佔了朋友便宜，或沾光來的。所以，他必須小心翼翼，如履薄冰，一切都要符合雅典政壇的規則，也要能夠討好到他的核心支持者。當然，如果伯里克利僅止於此的話，他不過是個民粹煽動者，沒啥好討論的。事實上這位雅典的統治者是配的上偉大政治家的稱號，雖然他的評價常常變換不定(這是本書後半段討論的範疇)。伯里克利高明之處，在於他懂得利用時勢，胸有定見，能夠運用口才手腕引導民眾走向他指引的目標。人家常說雅典古典黃金時代是“伯里克利的世紀”，但其實是他造就了這一切還是反過來，很難這樣斬釘截鐵。就像雅典的帝國主義，在打完波希戰爭後，就已經開始成形，也許伯里克利助長或者讓它制度化，但我們很難反論說沒有他就不會出現；同理，雅典的衰弱在伯羅奔尼撒戰爭開始時就已注定，民主的激進化也是潮流的趨勢，或許伯里克利在之中扮演了重要的角色，但過分的誇大就失之客觀了。但不論如何，今天吾人在歷史上所見的，是那位謹慎細微，雖不無缺點，但又能夠帶領國家走在正道上的魅力領袖，擁有至高權力又不至於濫用而失去平衡的政治家。
Azoulay在書的開始引用了法國政論家Rivarol的一段話：能否成為偉人，其實就像能否成為名人一樣；要靠旁人的嘴，他的偉大才得以存在、延續。而這就是本書後半篇的主旨：伯里克利身後的評價。Benedetto Croce說“一切史都是當代史”，這句話用在傳主身上再合適不過了。關於伯里克利，不論是同樣古典時代的史家還是之後的學者，都是依照自己的利益跟立場去評論，在保皇派的眼中，他是個十惡不赦的激進民主份子；在某些菁英派看來，此人也難得好評。不過我個人認為最妙的還是納粹黨徒，他們既崇拜斯巴達的軍國主義，也欣賞伯里克利的“領袖魅力”，讚同羅馬的尚武風格跟世界主義，完全無視於其本身內涵跟自己的意識形態有多格格不入，一整個實用主義。作者引用了一個段子描述伯里克利黃泉下有多在意自己的“歷史定位”，不過我猜他要是知道實情可能就能釋懷了吧。
雖然今天我們在歷史課本上可以看到伯里克利的名字，但他的事蹟功業其實有很長的時間都在云裡霧裡，常常人們都弄不清楚此人真正的位置在何方。這也是作者在一開始敘述其為何這樣撰寫本書的原因，要在古代留下來那些多少帶著偏見的史料中爬梳出一個“接近真實”面貌的伯里克利。這也是我極度讚賞本書的地方。或許這不是什麼創新，但卻是一種具有研究精神的撰寫，或許我們已不缺再一本，但更希望看到是言之有物的著作。最後要稱讚的是譯者，如果沒有他出色的工作，流暢的文筆跟字句的完整再現，原書再好也是枉然。
今天我們討論伯里克利其實還是深具意義的，在這個全球民主正在走向崩壞的年代，人們對政治冷感，公信力走向最低值，甚至鼓吹威權的聲囂塵上，究竟人們需要的是什麼？或許我們不需要凱撒、奧古斯都等帝王，可是當有一位伯里克利出現時，你能慧眼識英雄嗎？
《伯里克利：偉人考驗下的雅典民主》，作者是法國學者Vincent Azoulay，這邊可以感受到跨語言的問題，資料還真難找。稍微看一下，是一位年輕的古典學者，主修古代政治學、色諾芬等，本書是他頗著名的作品，有被譯為英文。中文譯本則是按照法文轉譯過來的。
這本著作跟一般的大眾傳記不同，作者旨在分析探討伯里克利，而非單純陳述其人生，是我最欣賞的部分。首先，本書分為兩部分，前半段按照不同的題目，作者詳細向讀者剖析傳主的事業、人格、在歷史上的影響等，非常有其獨到見解；後半段更特別，Azoulay告訴我們伯里克利這一兩千年來人們是怎樣看待他的，相當有意思。
作者分析後的伯里克利給我的感覺是一個走上鋼索上的權力者，表面很強大，但其實也隨時就可能失去一切。他跟同時代的僭主及晚一點羅馬皇帝相差甚遠，遑論後世的獨裁者。伯里克利的權力是建立在他憑著絕妙修辭術的口才贏得的平民支持跟辛苦建立的戰功之上。但前者我們都知道，被勒龐稱之為“烏合之眾”的人民翻臉跟翻書一樣快的，多少雅典名將政客轉眼被放逐，史有明載。而伯里克利本身也不是像亞歷山大、凱撒那樣的擅用兵者，他的很多戰功其實都是佔了朋友便宜，或沾光來的。所以，他必須小心翼翼，如履薄冰，一切都要符合雅典政壇的規則，也要能夠討好到他的核心支持者。當然，如果伯里克利僅止於此的話，他不過是個民粹煽動者，沒啥好討論的。事實上這位雅典的統治者是配的上偉大政治家的稱號，雖然他的評價常常變換不定(這是本書後半段討論的範疇)。伯里克利高明之處，在於他懂得利用時勢，胸有定見，能夠運用口才手腕引導民眾走向他指引的目標。人家常說雅典古典黃金時代是“伯里克利的世紀”，但其實是他造就了這一切還是反過來，很難這樣斬釘截鐵。就像雅典的帝國主義，在打完波希戰爭後，就已經開始成形，也許伯里克利助長或者讓它制度化，但我們很難反論說沒有他就不會出現；同理，雅典的衰弱在伯羅奔尼撒戰爭開始時就已注定，民主的激進化也是潮流的趨勢，或許伯里克利在之中扮演了重要的角色，但過分的誇大就失之客觀了。但不論如何，今天吾人在歷史上所見的，是那位謹慎細微，雖不無缺點，但又能夠帶領國家走在正道上的魅力領袖，擁有至高權力又不至於濫用而失去平衡的政治家。
Azoulay在書的開始引用了法國政論家Rivarol的一段話：能否成為偉人，其實就像能否成為名人一樣；要靠旁人的嘴，他的偉大才得以存在、延續。而這就是本書後半篇的主旨：伯里克利身後的評價。Benedetto Croce說“一切史都是當代史”，這句話用在傳主身上再合適不過了。關於伯里克利，不論是同樣古典時代的史家還是之後的學者，都是依照自己的利益跟立場去評論，在保皇派的眼中，他是個十惡不赦的激進民主份子；在某些菁英派看來，此人也難得好評。不過我個人認為最妙的還是納粹黨徒，他們既崇拜斯巴達的軍國主義，也欣賞伯里克利的“領袖魅力”，讚同羅馬的尚武風格跟世界主義，完全無視於其本身內涵跟自己的意識形態有多格格不入，一整個實用主義。作者引用了一個段子描述伯里克利黃泉下有多在意自己的“歷史定位”，不過我猜他要是知道實情可能就能釋懷了吧。
雖然今天我們在歷史課本上可以看到伯里克利的名字，但他的事蹟功業其實有很長的時間都在云裡霧裡，常常人們都弄不清楚此人真正的位置在何方。這也是作者在一開始敘述其為何這樣撰寫本書的原因，要在古代留下來那些多少帶著偏見的史料中爬梳出一個“接近真實”面貌的伯里克利。這也是我極度讚賞本書的地方。或許這不是什麼創新，但卻是一種具有研究精神的撰寫，或許我們已不缺再一本，但更希望看到是言之有物的著作。最後要稱讚的是譯者，如果沒有他出色的工作，流暢的文筆跟字句的完整再現，原書再好也是枉然。
今天我們討論伯里克利其實還是深具意義的，在這個全球民主正在走向崩壞的年代，人們對政治冷感，公信力走向最低值，甚至鼓吹威權的聲囂塵上，究竟人們需要的是什麼？或許我們不需要凱撒、奧古斯都等帝王，可是當有一位伯里克利出現時，你能慧眼識英雄嗎？
May 6, 2024
Très bon travail sur les sources et l'analyse de celles-ci afin de tenter d'ecrire une biographie le plus fiable possible malgré le manque d'informations existantes sur le personnage et le biais dans les sources disponible.
Très bon livre pour les personnes qui ont un grand intérêt dans le Vème siècle av JC, l'époque florissante de la cité d'athènes, le developpement de la démocratie et la guerre du peloponèse.
Un peu répetitif a certains moments.
Bonne lecture!
Très bon livre pour les personnes qui ont un grand intérêt dans le Vème siècle av JC, l'époque florissante de la cité d'athènes, le developpement de la démocratie et la guerre du peloponèse.
Un peu répetitif a certains moments.
Bonne lecture!
July 24, 2015
Lucid, balanced, and highly educational.
May 9, 2016
Εξαιρετικά ενδιαφέρον ανάγνωσμα! Καλογραμμένο, ισορροπημένο και με εμπεριστατωμένη επιχειρηματολογία. Φωτίζει την προσωπικότητα του Περικλή από πολλές πλευρές.
February 21, 2021
Not the right book for me, it's more of a history about history, too academic for me. A big focus on giving a non heroic view of the man.
July 21, 2021
An excellent study.
August 14, 2016
Initially I thought book will be organized chronologically and based on Pericles biography, but in fact it was organized by topics that the authors thought were relevant to understand 5th century BC Athens and Pericles role in city's life.
Over centuries since fall of ancient Greek civilization educated establishment in the West took mutually exclusive view of Pericles. Until 19th century, most writings dedicated to ancient Greek considered Pericles in negative light due to Athens legacy in Peloponnesian war that ended in its defeat by Sparta and its allies. Many blamed Pericles for initiating this great war and leaving Athens unprepared.
However, opposite view shared by the author of this book suggests that Pericles was not in a position to single handedly decide the fate of Athens but rather he was a great statesman that skillfully operated within the framework of Athenian democracy. The fact that Athens ultimately lost the war to Sparta indicates that Athenian democracy as it is existed in 5th century BC simply had not developed sufficient check and balances that ensures that state properly directs its resources independently who is nominal head of the state.
posted David Usharauli
http://bookidealist.blogspot.com/2016...
Over centuries since fall of ancient Greek civilization educated establishment in the West took mutually exclusive view of Pericles. Until 19th century, most writings dedicated to ancient Greek considered Pericles in negative light due to Athens legacy in Peloponnesian war that ended in its defeat by Sparta and its allies. Many blamed Pericles for initiating this great war and leaving Athens unprepared.
However, opposite view shared by the author of this book suggests that Pericles was not in a position to single handedly decide the fate of Athens but rather he was a great statesman that skillfully operated within the framework of Athenian democracy. The fact that Athens ultimately lost the war to Sparta indicates that Athenian democracy as it is existed in 5th century BC simply had not developed sufficient check and balances that ensures that state properly directs its resources independently who is nominal head of the state.
posted David Usharauli
http://bookidealist.blogspot.com/2016...
September 6, 2016
Pericles of Athens provides a well-researched and well-rounded biography of the titular figure. Azoulay's ten chapters on the life and times of Pericles, corresponding to themes rather than narrative chunks, are followed by a surprisingly thorough and interesting two chapters on Pericles's legacy to the present day. Despite the stability of his regime, Pericles has been subject to the wildest vicissitudes of popular and academic opinion for the last ~2500 years. Azoulay gives all these interpretations a hearing, dismisses the slanders, and then offers a careful assessment of what we can know or assume. In the end, Pericles the man remains something of a cipher, but Azoulay's neat study brings as as close as we may come to the feet of the mystery.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews