Γραφές του έρωτα

by Maria Espinosa

Οι Γραφές του έρωτα είναι ένα βιβλίο για τη ζωή της γυναίκας, της γυναίκας πέρα από σύνορα, πατρίδες, κοινωνικούς περιορισμούς, που μπορεί να είναι Αμερικανίδα, Ευρωπαία, Ελληνίδα ή Εβραία, και που ο αγώνας της είναι αγώνας επιβίωσης σε καθημερινή βάση κι αγώνας συμβίωσης με το αρσενικό. Η δύναμη της γυναίκας που βάλλεται και που ταυτόχρονα την προστατεύει το θείο δώρο της μητρότητας. Έγκειται στη δυνατότητά της να αφουγκράζεται , να διαισθάνεται, να αυτοπροστατεύεται, να δυναμώνει μέρα με τη μέρα, λεπτό το λεπτό. Η πρωταγωνίστρια, Ρόζα ή Μαρία, καταφέρνει να επιβιώσει και με τις στάχτες του Αντόνιο, του αιώνιου αρσενικού και μεγάλου ηττημένου, να σκορπίσει το πικρό παρελθόν, χτίζοντας ένα πιο σταθερό και περισσότερα υποσχόμενο μέλλον.
Με τρόπο ρεαλιστικό και λόγο πυκνό και συγκεκριμένο, όπου οι λέξεις χτυπούν στο μεδούλι σα μικρές κοφτερές μαχαιριές, η Μαρία Εσπινόζα δημιουργεί ένα λυρικό ποίημα μέσα από μια σύγχρονη, μεταμοντέρνα πραγματικότητα. Οι ανθρώπινοι χαρακτήρες και οι χώρες ανακατεύονται, οι γλώσσες διαδέχονται η μία την άλλη. Ένα κείμενο γραμμένο στα αγγλικά, με διαλόγους ολόκληρους στα γαλλικά και παρεμβολές στα ισπανικά, κατορθώνει να εκφράσει τη μεγαλοσύνη της γυναίκας, που μέσα απ'αυτή τη δίνη βγαίνει τελικά νικητής.
Η Ρόζα ή Μαρία τώρα πλέον ξέρει ποια είναι. Μια γυναίκα αυτοδημιούργητη, οπλισμένη μ'ένα γερό σύστημα αξιών.

385 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

MARIA ESPINOSA is a novelist, poet, and translator as well as a teacher. Her publications include five novels: Incognito: Journey of a Secret Jew, Dark Plums, Longing, which received an American Book Award, as well as Dying Unfinished, which received a Josephine Miles Award for Literary Excellence from PEN Oakland. Her fifth and most recent novel, Suburban Souls, tells a tale of Jewish German Holocaust survivors in 1970’s San Francisco. She has also published two collections of poems, Love Feelings, and Night Music, and a critically acclaimed translation of George Sand’s novel, Lelia. Espinosa is concerned with human communication on a level that transcends the norms permitted by society. Her novels focus on the subtle as well as the obvious forces that shape a human being.