搞定老媽我最行!

by Sylvie Testud, 陳蓁美 (Translator)

蔻琳、西碧、喬婕特三姊妹，在里昂和義大利裔的母親相依為命。三個古靈精怪的女孩頻出奇招、老是讓媽媽手忙腳亂，但重要時刻她們會挺身而出，不讓媽媽傷心落單。

因為看似平淡的生活其實圍繞著一個謎：離她們而去的「他」。缺席的父親一直是家族裡的禁忌話題，他不時會回來敲門，卻永遠不能幫他開門。女孩們只能從在母親衣櫃裡找到的一張照片偷偷想像父親的存在，尤其是西碧，家裡只有她有一頭金髮，老是被說是那個人的翻版。

西碧成年後到巴黎發展，三十四歲回鄉時已是個知名的女演員。在一場影友會上她赫然瞥見，照片裡那個金髮男人竟出現在人群中。三十年來的疑問、失落、委屈全然湧上，她該勇敢揭開祕密的真相嗎？那是幸福唯一的可能嗎……

作者以獨特的幽默筆調，敘述了一段在欠缺中成長的童年。一如女童版的小淘氣尼古拉，透過孩童純真的眼光，逗趣而銳利地映現出複雜的成人世界，歡笑中滿載濃厚的情感與心頭溫柔的了然。

Genres: Fiction, France

272 pages, Paperback

First published August 16, 2006

About the author

Sylvie Testud is a French actress, writer and director. Her film career began in 1991. She was later highly acclaimed, and has twice won César Awards.

Reviews

[Okenwillow · Rating 4 out of 5]

Ce roman largement inspiré de la vie de son auteur est une bouffée d’air frais ! Raconté par Sybille, la “numéro deux”, c’est l’histoire de 3 sœurs élevées par leur mère comptable et sa tribu italienne. Sybille est toute blonde alors que ses sœurs, sa mère, ses tantes sont toutes brunes. Leur enfance sera rythmé par les évocations fugaces de “Il”, celui supposé être le sourire blond sur la photo volée dans un carton. “Il”, qui terrorise étrangement leur mère Anna, “Il” qui n’a d’existence que cette photo. Jusqu’à ce que trente-deux ans plus tard “Il”refasse surface”. Le style est très agréable et plein d’humour, la façon de traiter le sujet du père absent, est léger, mais dans le bon sens du terme. Pas de larmoiement, pas de pathos ou de misérabilisme. On rit beaucoup, on s’attache facilement à Sybille et ses sœurs. La fin apporte son quota d’émotion, mais toujours avec pudeur et sobriété, on peut s’interroger sur la conclusion et la réaction des sœurs, mais on rit aussi beaucoup lors du face à face père-filles. Une histoire relatée de manière touchante et drôle, tout en finesse.

[Pladies · Rating 5 out of 5]

Je l'ai lu d'une traite emporté par le style simple de sylvie testud et surtout par cette histoire inspirée de ses souvenirs.

On se sent proches de ses petites gamines et on lit jusqu'à la fin, juste pour le plaisir.

Et on est content de l'avoir lu.

[Suzytornade · Rating 2 out of 5]

J'aime beaucoup Sylvie Testud mais là je n'ai pas accroché au livre, à ses personnages, son style d'écriture, son histoire... j'ai trouvé ça vain et superficiel. En plus l'histoire passe d'un seul coup de l'enfance à l'âge adulte ce qui décontenance et au final Sybille (le perso principal) a les mêmes réactions et le même vocabulaire, comme si elle n'avait pas grandi. Ca ne m'a pas parlé du tout.

[Clemence D · Rating 4 out of 5]

J’ai d’abord vu le film que j’ai adorée puis j’ai lu le livre. Et bien que j’aie préféré le film, j’ai passé un bon moment avec le livre

Avec ce roman l’autrice (actrice) nous raconte avec beaucoup d’humour, une histoire qui bien que précisée n’étant pas la sienne y ressemble fortement.

La plume de l’autrice est fluide, proche du langage parlé, pétillante et surtout très drôle.

En bref, j’ai passé un bon moment avec ce livre et je vous conseille de voir le film si vous ne l’avait pas vue et que vous avez apprécié le livre.

J’ai mis 3.5/5.

[Kundry · Rating 2 out of 5]

Ce n´est pas un roman qui m´a interessée beaucoup, je l´ai trouvé un peu ennuyeux.

[Shui · Rating 2 out of 5]

A really slim volume and the first time I have read anything written by Sylvie T who I only know through her role as an actress. Still, she is young and quirky which is the kind of talent I like so I thought I would give her writing a chance. To be honest, slim though it is, it really is a book of two halves. The story is in the first person and the first half is the story of Sybille and her older and younger sister surviving their own peculiar childhood in a family with an absent yet omnipresent father. The second half Sybille is all grown up and successful in a not quite defined way, on her return to her home town she finally meets her father. The first half is really the best half, Sylvie writes her child protagonist's words and thoughts beautifully, but doesn't achieve this with the adult Sybille. I particularly admire the passage when the whole family goes to Italy to stay with the maternal side of the family who is entirely Italian. The child Sybille's realisation that her mother lives her life as a foreigner 99% of the time only coming to life and blooming in what for Sybille is a foreign land and a foreign language was fabulously written. I wanted to continue living this child's experiences, this child's epiphanies. Compared to the child Sybille, the adult Sybille was weak and disappointing. Like the end of the story really...

[Anne-Sophie · Rating 5 out of 5]

Lu d'une traite, j'ai adoré. Sybille, "numéro 2" d'une fratrie de trois filles raconte son enfance, sa mère et sa famille au travers de quelques anecdotes.

Le style est léger, et terriblement touchant : ceux qui ont eu des frères et soeurs reconnaîtront sans peine les règles tacites et négociations qui réglementent les vies d'enfants.

Moi qui n'ai jamais rien lu ou vu de Sylvie Testud, j'ai maintenant grandement envie d'en savoir plus sur cette femme qui semble avoir gardé adulte ce franc parlé et ce grain de folie qui faisait d'elle une enfant pas comme ses soeurs !

Bref, tout ça pour dire, ce livre est une belle histoire de famille drôle et touchante, malgré le sujet de fond plutôt lourd qu'est l'absence du père, le fameux "Il".

Je recommande absolument !

[Islemme · Rating 1 out of 5]

Je ne note ce roman que d'une seul étoile, non parce que je n'aime pas mais tout simplement parce que ce n'est pas du tout le genre de lecture que je recherche et donc, n'y ait trouvé aucun intérêt. J'admire Sylvie Testud pour son jeu d'actrice, particulièrement dans "Blessures assassines" mais en tant qu'auteure pas spécialement.

[Carmila · Rating 2 out of 5]

I was curious, so I read it. Well, it was ok I guess but not something I will remember in a long time.
It was sometimes touching, sometimes funny. At other times, it failed to really interest me. And I could not really identify with any of the three kids when it concerns their father, this absent man who is so important in their lives and yet they never ever ask even his first name???