Inglese-Italiano 1 a 1: Tradurre o non tradurre le parole inglesi?

by Claudio Giovanardi, Riccardo Gualdo, Alessandra Coco (Con la collaborazione di)

Meglio dire bipartisan o bipolare, class action o azione collettiva, home page o pagina iniziale, question time o botta e risposta? Il volume raccoglie oltre 150 anglicismi entrati nell'uso negli ultimi anni, per ciascuno dei quali si propone una corrispondenza o un adattamento italiano. L'analisi delle voci è preceduta da un'introduzione sulla storia del rapporto inglese-italiano, sui problemi grammaticali, ortografici, di pronuncia e su come i forestierismi possono convivere con le parole italiane.

304 pages, Paperback

First published September 1, 2003

Reviews

[Mary]

Alcune delle riflessioni sono interessanti, ma il libro è del 2003 e in questi vent’anni il rapporto tra italiano e inglese si è modificato ancora