Contos Maravilhosos Infantis e Domésticos, Tomo #2

by Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Christine Röhrig (Translator)

[ Caixa | Tomo I | Tomo II ]

No ano em que se comemora o bicentenário da primeira edição dos contos dos irmãos Grimm, a Cosac Naify lança a versão original das 156 histórias, nunca antes reunidas em português, diretamente traduzidas do alemão. A coletânea, dividida em dois tomos como a original (publicados em 1812 e 1815), conta com tradução da especialista Christine Röhrig e ilustrações do gravurista pernambucano J. Borges. A Cosac Naify manteve os prefácios escritos pelos Grimm e algumas notas de cunho histórico, além de trazer uma apresentação exclusiva do professor doutor Marcus Mazzari. A edição com projeto gráfico moderno e colorido em brochura vem em luva de papel cartão e traz na capa elementos icônicos das ilustrações. É com ar de novidade que o leitor vai redescobrir contos cujas adaptações, e seus famosos “viveram felizes para sempre”, diferem completamente dos originais, com desfechos surpreendentes e às vezes chocantes!.

Genres: Classics

288 pages, Paperback

Published July 13, 2015

About the author

German philologist and folklorist Jakob Ludwig Karl Grimm in 1822 formulated Grimm's Law, the basis for much of modern comparative linguistics. With his brother Wilhelm Karl Grimm (1786-1859), he collected Germanic folk tales and published them as Grimm's Fairy Tales (1812-1815).

Indo-European stop consonants, represented in Germanic, underwent the regular changes that Grimm's Law describes; this law essentially states that Indo-European p shifted to Germanic f, t shifted to th, and k shifted to h. Indo-European b shifted to Germanic p, d shifted to t, and g shifted to k. Indo-European bh shifted to Germanic b, dh shifted to d, and gh shifted to g.

This jurist and mythologist also authored the monumental German Dictionary and his Deutsche Mythologie .

Adapted from Wikipedia.

Reviews

[aline · Rating 3 out of 5]

eu sei, eu sei, esse livro reúne contos muito antigos, da cultura alemã de só deus sabe quando, e foi escrito em 18ebolinhas, mas os aspectos racistas da "cultura" me fizeram desgostar um pouco :/ o ápice foi o conto da "noiva branca e a noiva preta" onde a pessoa ruim foi transformada em preta e, por isso, era feia. enquanto a outra era boa, então ela era branca, e por ser branca era linda. eu entendo que era um pensamento daquela época e etc etc mas fez com que eu me sentisse desconfortável (especialmente "vestindo minha pele preta").