Japón especulativo: Relatos asombrosos de fantasía y ciencia ficción

Speculative Japan

by Gene van Troyer (editor), Grania Davis (editor), Yano Tetsu

Satori reúne 15 relatos japoneses de fantasía y ciencia ficción que harán las delicias de los amantes del género. Un recorrido por la ciencia ficción japonesa a través de sus autores más representativos.

Japón especulativo presenta una selección de relatos representativos de la ciencia ficción y la fantasía japonesas y ofrece al lector la posibilidad de adentrarse en nuevos mundos surgidos de la inusual imaginación nipona. El volumen fue publicado por la editorial japonesa Kurodahan con motivo del Nippon 2007, la 65ª Convención Mundial de Ciencia Ficción de Yokohama.

La ciencia ficción japonesa ha asumido una posición predominante tanto en literatura como en cine, manga y videojuegos continúa trazando su propio camino creativo. A partir de los años 1950 y 1960, los escritores de ciencia ficción japoneses trabajaron para combinar su milenaria tradición literaria con la nueva ola de ciencia ficción occidental y así surgió una ciencia ficción única y asombrosa que marcaría el rumbo en las décadas siguientes y que continúa inmersa en un proceso de constante de evolución, un género narrativo fascinante cuyos frutos literarios resultan altamente estimulantes para la imaginación del lector. El resultado es excepcional: autores que mezclan el futurismo con el exotismo para ofrecer una visión renovada de su propia cultura y las más sugerentes visiones del mañana.

Genres: Science Fiction, Short Stories, Anthologies, Japan, Fantasy, Japanese Literature, Fiction

336 pages, Paperback

First published August 28, 2007

Reviews

[Ignacio · Rating 4 out of 5]

Ya sólo por el cambio de esquemas que suponen los relatos de esta antología merece la pena acercarse a ella. Salvo tres o cuatro cuentos más próximos al canon occidental, el choque está asegurado a nivel de escenario, atmósfera, personajes, desarrollo, conflicto... De hecho, para el conocedor de la ciencia ficción occidental es interesante comparar cómo tratan estas historias temas tan cotidianos como el viaje en el tiempo, la invasión sutil o la otredad. Especialmente me han gustado las dos piezas más extensas: "¿A dónde vuelan ahora los pájaros?", de Yamano Kōichi, una narración muy new wave que rompe su hilo conductor en una serie de secuencias desordenadas que, a medida que transcurren y ocupan su lugar, levantan diversos significados; y "La leyenda de la nave espacial de papel", de Yano Tetsu, un relato que evoca un pasado olvidado a partir de las vivencias personales de una madre y su hijo completamente alienados por los habitantes del pueblo en el que viven. Triste y, a la vez, hermoso en su manera de sugerir de dónde vienen.

Era bastante escéptico sobre el asunto de hacer una traducción desde el inglés y, aunque parte de mis reticencias siguen ahí, después de leer el libro entiendo mejor el por qué de esta elección. Sobre los textos de acompañamiento sobrevuela la labor de Judith Merrill y los ejercicios de traducción grupal que realizó en diversas estancias en Japón para lograr la versión inglesa más próxima a los textos originales; una búsqueda imposible por conservar la versatilidad, la riqueza semántica y expresiva, los juegos de palabras de una lengua tan diferente al inglés o la nuestra como el japonés.

La mayor parte de los cuentos son de los años 60 y 70, lo que me hace preguntarme... ¿para cuándo una colección con relatos más actuales?

[Jordi Balcells · Rating 4 out of 5]

Ciertamente, no es lo que esperaba, pero el resultado ha sido positivo. Este libro venía recomendado por su portada (nominada a los Ignotus en mi papeleta) y por su traductor, con lo que no me fijé en su contenido. De hecho, la contraportada solo habla de «autores de los 50 y 60» y de «tras la Segunda Guerra Mundial», pero lo cierto es que casi todo son relatos publicados en los años 70, con lo que es una selección más bien limitada. La portada también me indicaba que habría algo de cifi tecnológica guapa, de mechas y de cyberpunk, pero casi que no.
Este libro da que hablar tanto por su selección, edición y traducción como por la ficción y la no ficción que contiene. Veamos. Se entiende que muchos de estos relatos los tradujo del japonés al inglés Judith Merril, que no sabía japonés, pero dependía de ayudantes y colaboradores para entender qué ponía ahí y luego ella ya lo dejaba bonito en inglés con un método de ensayo-comprobación-error-corrección. Igual me equivoco y aparece por algún sitio, pero se habría agradecido que se mencionase a la traductora de cada relato al inglés. O igual es todo un trabajo tan en grupo que no tiene sentido esta distinción, pero oye, por pedir… Lo que está claro es que todo lo ha traducido al español una única persona, Alexander Páez, de cuyo trabajo no tengo queja, mientras que Jesús Palacios ha dejado unas pocas notas culturales.
Por otra parte, la selección es bastante limitada, porque se centra sobre todo en los años 70, cuando Judith Merril hacía estancias pagadas en Japón para traducir relatos. Esta antología parece que tomó forma en los 90, cuando Merril estaba viva, se publicó en inglés en 2007 y finalmente llegó al español a 2017. Personalmente, habría agradecido que los relatos fueran más recientes: no justo de estos últimos años, pero quizá sí de finales de los 90 en adelante. Una lástima, pero el material en inglés es el que es.
Lo cual no quiere decir que los relatos sean malos. De hecho, entre el choque cultural, la antigüedad y un cierto rollito weird/de lo maravilloso en gran parte del volumen, en general no deberían haberme gustado mucho, pero no, en general me han funcionado. Los relatos más largos, «¿Adónde vuelan ahora los pájaros» y «La leyenda de la nave espacial de papel» me han parecido muy potentes, el primero en el sentido de la maravilla y el segundo en la ambientación inmersiva. Sin embargo, yo me quedo con «La vida de las flores es corta»: en apenas unos pocos acordes, zas, te toca la patata.
¿Qué no me ha funcionado? La introducción de Tatsumi Takayuki: menuda fumada. Me leí unas cuantas páginas y no me quedó otra que saltármela.
En resumen, una selección muy recomendable, pero mejor llegar sabiendo lo que te vas a encontrar.

[Isa González · Rating 4 out of 5]

Es una selección ecléctica, pero muy interesante. Se nota que es ciencia ficción vista desde otro punto de vista, por que muchas historias tienen premisas muy interesantes y originales. Aunque no todos los relatos son de diez, la selección me parece una perfecta introducción a la ciencia ficción japonesa. Solo espero que no sea la única.

[Bandinnelli Bandinnelli · Rating 4 out of 5]

Es muy interesante leer una antología que muestra, relato a relato, la evolución de la ciencia ficción en un país como Japón.
Muy recomendable.

[Israel Montoya Baquero · Rating 4 out of 5]

Una gozada este compendio de relatos de sci-fi japonesa. Y un detallazo que incluya unas minibiografias de cada uno de los autores que la conforman.
Ojala Satori se decida a publicar el resto de volumenes de la misma

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

"Después de todo, no existe ningún motivo.
¿Por qué debería existir un motivo? Las personas buscan explicaciones para todo, pero lo cierto es que las cosas nunca tienen explicación. La existencia: ¿por qué es cómo es? ¿Por qué así y no de cualquier otra manera?"

-Razón colectiva (Shibano Takumi) 2/5
-Fauces salvajes (Komatsu Sakyô) 4/5
-La hora de la revolución (Hirai Kazumasa) 3/5
-Hikari (Kôno Tensei) 4/5
-Me desharé de tu pesar (Mayumura Taku) 3/5
-El sendero hacia el mar (Ishikawa Takashi) 4/5
-¿Adónde vuelan ahora los pájaros? (Yamano Kôichi) 4/5
-Otro Prince of Wales (Toyota Aritsune) 3/5
-La vida de las flores es corta (Fukushima Masami) 3/5
-Chica (Ôhara Mariko) 5/5
-Mujer de pie (Tsutsui Yasutaka) 5/5
-Caja de cartón (Hanmura Ryô) 3/5
-La leyenda de la nave espacial de papel (Yano Tetsu) 5/5
-La Caja Universo de Reiko (Kaijo Shinji) 4/5
-Mogera Wogura (Kawakami Hiromi) 4/5
-Adrenalina (Yoshimasu Gôzô) 1/5

[Ignacio Senao f · Rating 3 out of 5]

Hay relatos tremendamente bueno, incluso se escapan dos de puro terror gore. Rompe el ritmo del libro los ensayos que incluye.

[Santiago Gª Soláns · Rating 4 out of 5]

4/5

Nos encontramos ante una antología publicada originalmente en inglés hace unos diez años y que reúne quince heterogéneas obras, catorce relatos y un poema, que de alguna manera vienen a dar cuenta de la pujanza de los periodos de nacimiento y asentamiento de la literatura fantástica —ciencia ficción, fantasía y terror— en Japón. La mayoría de los textos elegidos por los seleccionadores corresponden a las décadas de los 60 y 70 del siglo pasado, con unos pocos más modernos, dando buena cuenta de la labor de la labor de Judith Merril como aglutinadora de un grupo de trabajo de traducción al inglés de los autores nipones claves en el desarrollo del género en el País del Sol Naciente. Precisamente el volumen se abre con un prólogo titulado "Judy-san: Judith Merril, 1923-1997", donde se deja constancia de su gran trabajo y esfuerzos, seguido después de un "Prefacio" a cargo de David Brin, en el que tampoco es que diga mucho, la verdad, y la interesante, esta sí, "Introducción: Cambiar de fase", de Gene van Troyer, uno de los antologistas, con un somero acercamiento a la historia de la ciencia ficción y la fantasía japoneses, y al ejercicio de su traducción. Una Literatura fantástica que, con evidentes influencias de la anglosajona que llegaba en aquellos primeros tiempos post II Guerra Mundial, muestra una también evidente idiosincrasia propia, con temas y desarrollos plenamente marcados por la cultura oriental, por una filosofía de la vida que contrasta frontalmente con los estándares occidentales de la época. Como aviso cabe decir que la maravillosa y espectacular imagen de portada tiene poco que ver con ninguno de los relatos que contiene el volumen, pero ni falta que hace ante su esplendorosa belleza, ¿no?

Reseña completa en Sagacomic:
http://sagacomic.blogspot.com.es/2017...

[Joanne Fate · Rating 4 out of 5]

This book was gifted to me, and it took me a year or two to get to it. The collection was an interesting mix of stories. The first one was kind of gross, but I still felt compelled to read it. If you're going to read this, then take heart that it's the only one. I wouldn't have chosen to lead with that story. A few stories fell flat, but most were 4-5 stars. There are a couple of real gems in here.

I'm a casual science fiction reader. I think this book could appeal to hard-core fans like the person who gave this to me. They vary in style, substance, and strangeness. It is a solid collection. I wasn't familiar with any of the authors, but I am with a couple of translators as I'm a Japanese literature fan.

[Johan Haneveld · Rating 4 out of 5]

8- I try to read more short SF in translation and learning from traditions from the genre outside my own. Thus when I heard of the series 'Speculative Japan' I had to dive in. I learned from this volume that well known anthologist Judith Merril already worked on an anthology with Japanese Sf-stories in translation.
That project didn't reach fruition, but many stories from the planned volume are published here. This is also the reason why many tales in this book stem from the sixties and seventies. That is not to say that they seem dated, besides a lack of mention of mobile phones and computers, there is a timelessness to these stories that make them work very well for a 21st century audience - a bit like how the anime of Studio Ghibli feels like it could have been made today. When almost no technology at all is shown (beside the central principle) one doesn't notice the lack of gadgets.
Also, I feel like in Japanese stories there is more of a connection to the landscape and to history, which helps with achieving this timeless feel. Like the novella 'The Legend of the Paper Spaceship' that takes place in a small village with a long history and deals with information transmitted in folk traditions. Also the prose in these stories after all those years still reads as beautiful, poetical even - like the passages in Ghibli-films where nature is shown, the passage of clouds, the waves the wind leaves behind in the fields. It makes reading these stories into an almost meditative experience. For example the story 'Hikari' starts with descriptions of shining villages seen from a train and 'Reiko's Universe Box' has a woman contemplating something beautiful - I had to think of Japanese flower arrangement as well and the effect of stillness and refinement (opposed to western arrangements having a profusion of shapes and colors).
On the other hand, some anime - even the Ghibli ones - can be punctuated by sudden violence of an explicit nature (I remember the arrow taking of a soldiers arms in 'Princess Mononoke') and I think Japanese media is more explicit about sexuality as well (at least in some genres). Here there are stories that show violent acts in gory details and stories that are open about sexual acts - even a story about cardboard boxes manages to have almost sensual passages when they are secured with tape. The difference is clear in the opening story 'The Savage Mouth' that reads like a splatterpunk horror. But the theme is not that original, as several authors have written stories about people consuming themselves (e.g. Frank Roger) - they leave behind the gory details, though ...
And like many anime, these stories deal with the aftermath of WOII and with the disillusionment of the working class in their offices. 'Another Prince of Wales' is explicitly about war and 'Mogera Wogura' deals with office workers tiring of life. I think more comparisons could be made. But what is clear, at least to me, is that Japanese SF has an identity of its own, different from Anglophone SF and European SF and that makes it very interesting. I, for one, am not finished with my exploration of Japanese SF and will read the following volumes in this series as well (there are four in total as far as I know). Recommended for SF-readers wanting to broaden their horizon.

[Casey · Rating 4 out of 5]

Overall a strong collection of science fiction and fantasy. There’s something interesting in either the form or content of each story and it serves as a compact introduction to Japanese SF.

“Adrenalin”, a poetry piece that left me pleasantly bewildered, was enjoyable because of its form but I don’t really understand what I read. Similarly, “Where do the Birds Fly Now” takes an intriguing form but the story was not that appealing to me. “Reiko’s Universe Box”,while bland works well as a fable and has a pleasing mirrored symmetry between her marriage and obsession w/ her gift. None of the above are bad stories but I wasn’t that taken with them.

“The Savage Mouth” is deliciously and horrifically masochistic. “Cardboard Box” also works as a fable. I found myself thinking of it as a take on reincarnation and reaching fulfillment in life. “The Legend of the Paper Spaceship” is well crafted. It’s a very human story that displays longing, desires, and our ability to turn fact into fiction.

[Ricard · Rating 3 out of 5]

Quizás yo no he entado bien en los relatos, quizás no era mi momento. También puede que yo no sea muy fan de la cifi clásica, y esta es cifi japonesa clásica.
Dadas mis pocas fuentes japonesas en manga y animé, que fueron gratas sorpresas, entré en esta antología buscando la parte "más literaria" del japón fantástico. Y quizás iba con hype (no mucho, más bien iba con pereza)... pero esperaba más.
Te lo venden como una gran selección, y quizás todo el hecho del "grupo de traducción" fuera más de lo que ahora podemos imaginar: un aperturismo a toda la cultura japonesa que ahora mamamos.
Pero se queda ahí.
En la antología, Los conceptos están bien, las tramas están bien construidas... pero se queda corto muchas veces.
No es una antología irregular, más bien no ha habido ningún cuento que para mí destacara.

Pero esto va a gustos. Es recomendable leerla, sí. Pero no lo haré fervorosamente ni a gritos. Solo si tenéis curiosidad y el momento adecuado para leerla.

[Hugo Tellez · Rating 4 out of 5]

Me gusto mucho el libro, todos los relatos me gustaron, pero definitivamente los relatos de “Fauces Salvajes”, “ El sendero del mar”, “¿A donde vuelan los pajaro? y “Mujer de pie” fueron mis favoritos.

Son relatos contienen temas variados como la guerra o la soledad, ambientados mayormente en futuros distopicos.

Me fue refrescante el leer esta ciencia ficción japonesa, que si es algo diferente, aunque com temas similares, a la estadounidense que es la mas conocida.

El punto malo es la introducción al libro, muy larga para mi gusto, es buena y con excelente datos, pero muy larga, nunca me han gustados las introducciones demasiado largas.

Lo recomiendo mucho.

[Daniel Garrido · Rating 4 out of 5]

La ciencia ficción y la fantasía suele llegarnos, mayormente, desde la visión que nos ofrecen los autores angloparlantes por lo que siempre es una buena noticia poder disfrutar de cualquier antología o novela que proceda de más allá de Reino Unido o EE. UU. La editorial Satori nos trae una interesante presentación de esta fantasía y ciencia ficción que no acostumbra a dejarse caer por las traducciones al español con Japón especulativo: Relatos asombrosos de fantasía y ciencia ficción.
Con esta recopilación que vio la luz en inglés hace un diez años podemos disfrutar ahora de un muestra de la ficción corta nipona de corte fantástico de las últimas décadas, desde principio de los años 60 del pasado siglo hasta casi la actualidad. Como no podía ser de otra manera muchos de ellos beben de las tradicionales fuentes de su historia y sus leyendas, y de la particular idiosincrasia que se ha mantenido viva en las islas del sol naciente. Algo que llama la atención es que los elementos de ciencia ficción de estas historias palidecen en su mayoría ante la pura inventiva fantástica que destilan, aunque todos ellos lucen con gran acierto la bandera del sentido de la maravilla.
La antología lleva acompañada de unos breves ensayos que nos ayudan a comprender mejor la aparición de la ciencia ficción original japonesa, así como sobre la selección concreta de estos relatos nipones junto con el arduo trabajo que ha significado traducirlos al inglés. Al final de la antología también podremos encontrar una completa sección biográfica, donde aparecen todos los autores y que nos permite conocerlos un poco mejor.
La antología arranca de una forma muy potente con 'Fauces salvajes' (un relato que podéis leer completo en la web Fabulantes), una historia muy gore no apta para estómagos sensibles que nos mete de lleno en un perturbador relato sobre la bestia que habita dentro de cada persona y sobre las sendas autodestructivas que en ocasiones podemos seguir. Sin duda uno de los mejores relatos de la antología
Con 'La hora de la revolución' tenemos una interesante propuesta donde el arte se presentan como única alternativa ante un futuro desolador. En un mundo arrasado por la destrucción radioactiva un puñado de artistas tratan de escapar de la opresión de las máquinas, encontrado un extraña punto de huida para sus sueños.
En 'Hikari' nos topamos con uno de los grandes temas de la ciencia ficción japonesa, los autómatas. Una ciudad empieza a sufrir una extraña transformación cuando una nueva familia llega a la urbe, desatando entre sus vecinos unas desaforadas ansias de mantener todo extremadamente limpio.
'Me desharé de tu pesar' nos cuenta la historia de un hombre que encuentra por casualidad un misterioso objeto cuyas instrucciones de uso le aseguran que le ayudará a librarse de todos sus problemas. Por supuesto, su uso es limitado y llevarlo más allá puede tener... consecuencias.
'El sendero hacia el mar' es un sencillo pero efectivo relato de ciencia ficción, sin muchos artificios. Nos cuenta la historia de un joven que marcha errante en busca del mar, a pesar de que todo el mundo pone en duda el éxito de su intento.
Con '¿Adónde vuelan ahora los pájaros?' el protagonista empieza a ser consciente de la extraña realidad que se esconde tras el vuelo de las aves. Un relato que profundiza en la existencia de realidades paralelas, y la facilidad con la que un simple hecho puede tener su eco en las dimensiones más desconocidas.
'Otro Prince of Wales' es una interesante visión del futuro donde la guerra se ha convertido en un mero espectáculo de masas y donde los organismos internacionales se encargan de mantenerlas controladas para el máximo disfrute de la gente. Una acertada recreación de como los instintos más bajos y brutales acaban por adueñarse de la razón humana.
Mucho más sencilla e intima es 'La vida de las flores es corta', una recreación de las sensaciones que genera el reencuentro con un viejo amor en una historia protagonizada por una chica del siglo XXII que se dedica a hacer arreglos florares con sus órgano electrónico.
Con 'Chica' nos llevan hasta un futuro donde un encuentro casual en una noche de fiesta acaba en la obsesión personal del protagonista con una joven belleza desconocida. Un mundo urbano con un aire tóxico a lo Blade Runner donde cabe destacar el interesante uso de los roles de género de sus personajes.
Con 'Mujer de pie' tenemos uno de los mejores relatos de la antología, una poderosa historia sobre la culpa, la cobardía, la disidencia y el papel del arte contra todo tipo de opresión. En un mundo donde se vegetaliza (se convierte en árbol) a todo disidente del poder establecido un joven escritor tiene que hacer frente a la dura realidad.
'Caja de cartón' es un relato de humor negro, en una historia con una marcada visión irónica que nos pone en la piel (¿o debería decir el cartón?) de una simple caja de embalaje que cobra consciencia de su existencia.
En 'La leyenda de la nave espacial de papel' nos sumergimos en un relato con un tono más costumbrista, en el que nos cuentan la historia de una joven que es tratada como la 'tonta del pueblo' pero que su sobrenatural belleza captura a todos. Debido a ello es usada como prostituta, hasta el día en que da a luz a un niño aún más extraño, con la capacidad de dejar al desnudo los verdaderos pensamientos de cada persona.
'La Caja Universo de Reiko' es otro de los grandes relatos de esta antología. Una joven pareja de recién casados recibe como regalo de bodas una caja que contiene su propio universo. Mientras la mujer, Reiko, descubre lo vacío de su propio matrimonio empieza a dejarse seducir por las maravillas que se ocultan en la caja universo.
En 'Mogera Wogura' viajamos hasta un mundo donde los seres humanos comparten existencia con animales humanizados. El protagonista es un topo que trabaja como oficinista y que en sus ratos libres se dedica a 'recolectar' a aquellos humanos que han perdido todas sus ganas de vivir. Un relato sobre lo vacía que se torna en ocasiones cualquier existencia, y sobre lo que significa luchar.
Cierra la antología 'Adrenalina', un poema que sirve para poner de manifiesto la libertad estilística con la que se enfoca la fantasía y la ciencia ficción en Japón.
En conjunto Japón especulativo nos presenta una visión diferente pero jugosa de la fantasía y la ciencia ficción surgida en el país del sol naciente, con un evidente e intenso sabor oriental. Como en toda antología el nivel varía mucho entre sus diversos relatos, pero todos ellos logran acercarnos una sugerente y fascinante representación de las distintas facetas de la fantasía y la cifi japonesas. La más que correcta traducción de Alexander Paéz se adapta con sencillez a los distintos estilos y tonos que mezcla este Japón especulativo, una obra que merece la atención tanto del lector poco versado en el género como de aquellos veteranos que están acostumbrados a moverse en las siempre sugerentes aguas de la ciencia ficción.

http://caballerodelarbolsonriente.blo...

[Minifig · Rating 4 out of 5]

En 1972 Judith Merril pasó seis meses en Japón trabajando con autores del país, donde fundó el SF Translation Project que tenía por objetivo traducir al inglés obras de ciencia ficción japonesa. Sin embargo, problemas relativos a la traducción, a la disponibilidad de los relatos, a contratos... retrasaron la publicación del libro más allá de la muerte de Merril que no llegó a ver el resultado de su trabajo. La antología de Merril quedó inconclusa, y el trabajo realizado para traducir y editar en inglés una serie de autores desconocidos en occidente quedó aparcado durante años.

Japón especulativo recoge el trabajo de Merril a partir de traducciones realizadas por su grupo así como traducciones de obras entonces no publicadas.

La antología tiene el objetivo, además, de ofrecer productos que caracterizan a la ciencia ficción japonesa, identificando los aspectos que la convierten en algo peculiar y distinto de la ciencia ficción anglosajona, la cual ha sido su principal influencia, como en casi todo el mundo.

[+] Reseñas completas de la antología "Japón especulativo" y de sus relatos en Alt+64 wiki: http://alt64.org/wiki/index.php?title...

[Pablo Rodríguez Pérez · Rating 4 out of 5]

Muy grata sorpresa. Se nota mucho todo el trabajo que hay detrás del libro. Me cuesta elegir mis relatos favoritos, pero creo que me quedo con: "Mujer de pie", "La leyenda de la nave espacial de papel" y "Mogera Wogura".

[Contra Inercia · Rating 5 out of 5]

El día 6 de agosto el mundo asistió a una de las mayores catástrofes jamás provocadas por el
hombre, y tan sólo tres días después, esta se repetía. Las bombas atómicas de Hiroshima y de
Nagasaki supusieron un auténtico trauma para una sociedad que no podía imaginar el caos
que llegaba desde el cielo. Lo cierto es que una vez sucedido, la redición japonesa en la II
Guerra Mundial no podía hacerse esperar, y las hostilidades cesaron el quince de agosto, con
la claudicación innegociable del país y con el emperador dando un discurso por la radio.
Algo tan habitual como que un máximo mandatario se comunique con su pueblo era algo
impensable en el Japón de preguerra. El heredero directo de Amaterasu, la diosa del sol según
el sintoísmo era eso, un heredero, y se entendía que su presencia como enlace entre los dioses
y la población debía mantenerse intacto, evitando mezclarse con el pueblo. Sin embargo,
cuando su voz sonó en la radio, los ciudadanos japoneses recibieron un nuevo golpe a su
creencia de país aislado y protegido por los dioses: Hirohito era, simplemente, un humano
más.
Esta puesta en contexto no es gratuita a la hora de hablar de la antología a la que dedicamos
esta entrada. Puede que estos autores fueran sintoístas o creyentes, cristianos o simplemente
ateos. Pero una cosa está clara: estos autores son japoneses, y dos hechos tan trascendentales
para la mentalidad de un país, afectarían evidentemente, su manera de hacer literatura, así
como al resto de sus compatriotas.
No en vano, Japón es padre de monstruos emblemáticos como Godzilla o Gamera, y en su
producción audiovisual se encuentran auténticos emblemas del género cyberpunk como Akira
o Ghost in the Shell, obras maestras que aprovecho para recomendar. Sin embargo, al mundo
castellanoparlante, y especialmente a España, poco o nada nos ha llegado de la ciencia ficción
japonesa en lo que a literatura se refiere. Todo lo que nos llega es norteamericano o inglés,
con excepciones alemanas o francesas, pero en realidad, Japón se ha prodigado más por
nuestros lares en el género anime y, ahora más, en lo que al séptimo arte se refiere.
Por ello, y sin entrar en harina aún, podemos hacer una primera declaración de este Japón
especulativo del que vamos a hablar a continuación: es el libro perfecto para acercarse a
muchos de los autores nipones más emblemáticos del género. Aquí el asunto no está
simplemente en disfrutar de relatos distópicos para todos los gustos, sino en visibilizar a esos
autores que no han conseguido trascender más allá de sus fronteras. Y, a modo de apunte,
aunque Murakami incluya elementos propios del género, su literatura no debe incluirse entre
estos autores, porque su estilo es más idóneo de ponerle la etiqueta de realismo mágico
debido a que no abandona la cotidianeidad del mundo que le rodea.
Japón especulativo es un conjunto de catorce relatos, cada uno de un autor diferente, en los
que veremos que cada uno de ellos entiende el género de una manera dispar, lo que enriquece
la colección que se ha hecho. Cabe decir que, aunque la editorial Satori nos lo haya acercado
en este 2017, este compendio de historias tiene ya su tiempo, siendo publicada en 2007 y con
dos continuaciones en el mercado inglés. En la labor siempre encomiable de Satori de divulgar
la cultura japonesa nos han acercado una de las joyas de la narrativa breve japonesa
contemporánea y, honestamente, me gustaría que siguiesen por ese camino.

[Julieta Steyr · Rating 4 out of 5]

Son, si no conté mal, 15 cuentos y una hipótesis. De todas recuerdo muy pocas, eso que lo leí recién, algunos cuentos se me han pasado por encima como si nada. Algunos los recuerdo, no de todos tengo buenas calificaciones.
Cualquiera recordaría "Fauces salvajes" de Komatsu Sakyo, primero porque tiene unas frases asesinas al inicio, esas que te hacen querer escribirlas en un bloc para no olvidarlas. Segundo, por lo original del cuento. Eso sí, a mí no me gustó, sin embargo la originalidad no se la puedo negar y que es una historia que a muchos les llamará la atención, tampoco.
"¿Adónde vuelan ahora los pájaros?" de Yamano Koichi también es muy recordado. Por momentos no está mal, por momentos no me gustaba. Original es, al igual que el anterior, con la diferencia que este tiene distintas formas de leer la misma historia.
"La leyenda de la nave espacial de papel" de Yano Tetsu, otro de los recordados. La verdad que una historia de una mujer que anda por ahí desnuda, que el pueblo la usa como quiere y que creen que es boba... dudo que próximamente le hagan una serie. O tal vez sí, si la victimizan a la mujer, lo cual no sucede en el cuento aunque sea bastante extenso.
Si yo tuviera que elegir el orden de mis favoritos serían: Hikari, La caja universo de Reiko y creo que pondría de tercero a Mogera Wogura.
"Hikari" de Kono Tensei comienza con alguien mirando el brillo de una ciudad desde un tren, con un viajero respondiendo: "Es una de sus ciudades".
"La caja universo de Reiko" de Kaijo Shinji, recuerdo perfectamente haber leído un cuento demasiado similar a este, creo que con Philip K. Dick. Amé aquel cuento, este también me gustó. No se limita a transmitir fantasía, ni ciencia ficción, además transmite una cotidianidad asfixiante que te hace querer escapar junto con la protagonista.
"Mogera Wogura" de Kawakami Hiromi es un tipo de topo y el protagonista de esta historia es una especie de topo o algo por el estilo.

[Manuel Gómez · Rating 4 out of 5]

Libro japo 20!

Antología de varios autores del siglo 20 de Japón. Autores que fueron editores, traductores y que fueron muy premiados por novelas con todo tipo de temáticas.

Japan no se queda atrás con la literatura de anticipación, para nada. De hecho el primer cuento ya impacta por la fecha en la que se publicó.

Cuentos favoritos:

Fauces salvajes - Komatsu Sakyo: Un hombre comete canibalismo consigo mismo, comiéndose cada parte de su cuerpo y sustituyéndola por partes robóticas. Es un robot o es un humano aún? Y si lo es, hasta qué punto sigue siéndolo?

El sendero hacia el mar: Hermoso cuento corto acerca de un niño buscando el mar y las dos lunas al horizonte.

Mujer de pie, de Tsutsui Yasukata: Un hombre sufre en la impotencia de ver a su mujer vegetalizarse frente suyo en un mundo donde se castiga por cosas insignificantes.

La caja universo de Reiko: Una pareja de recién casados recibe un regalo de bodas: El universo. La protagonista se obsesiona cada día más con la caja.

Mogera Wogura de Kawakami: Una grata sorpresa ver un cuento tan diferente de esta autora <3. Eterno amor a Kawakami y su lado creepy con esta historia donde un topo colecciona humanos que han perdido sus ganas de vivir.

[Alfredo Herrero · Rating 4 out of 5]

Antología de Gene Van Troyer y Grania Davis muy completa. Contiene ensayos y relatos de CF y fantasía escritos tras la 2ª GM, con el resurgir del género en Japón.

Arranca homenajeando a Judith Merrier, una de las ideólogas de esta antología; ya en los 70.

El prefacio y la introducción tratan de facilitar la lectura destacando las diferencias culturales entre angloparlantes y japoneses.

Lo primero que me llamó la atención es lo introspectivos que son muchos de los relatos. Alguno he sido incapaz de comprenderlo, pero ya caerá.

Otros me han emocionado mucho: Fauces salvajes, Me desharé de tu pesar, Caja de cartón, La leyenda... Supongo que, culturalmente, los más cercanos a mí.

Los relatos abarcan desde el resurgimiento de la CF japonesa (años 60) hasta alguno del nuevo milenio.

El último ensayo, el epílogo y las biografías (de cada autor, editor y artista) me han encantado y creo que aumentan la calidad de la antología.

Si te gusta la cultura japonesa y quieres dar un paseo por su historia literaria de género, este libro te puede interesar.

[Alberto · Rating 3 out of 5]

Una interesante antología que muestra muy bien distintas voces en la literatura de género japonesa. La selección es un tanto heterogenea, pero sirve para hacerse una idea de lo que el país nipón puede ofrecer a la ciencia-ficción y a la fantasía. En conjunto me ha gustado y me parece que es un acercamiento interesante, pero como suele pasar con las antologías, hay relatos que me han gustado más que otros. Quizás algunos de los que menos me han gustado tienen que ver con matices/sentido/ritmo perdido en la doble traducción (esta edición es una traducción de una traducción inglesa), o si no es por eso igual es porque a mi mente occidental aún le queda mucho para comprender del todo el rollo japo. En cualquier caso, recomiendo hincarle el diente, aunque solo sea por leer algo distinto.

PD: Hacía mucho que una obra de ficción no me provocaba tanta grima como "Fauces salvajes" de Komatsu Sakyõ.

[Rebeca F. · Rating 5 out of 5]

Pese a ser alguien que lleva toda la vida leyendo literatura japonesa y china, tanto o más que occidental, estos relatos resultan absolutamente distintos. Ningún acercamiento a la cultura oriental puede preparar al lector para un cambio de eje tan radical, lo cual resulta una delicia. Creo que eso fue lo que más me sorprendió; en general los relatos y novelas occidentales especulativos suelen centrarse en temáticas similares, utilizar los mismos tropos, etc. Pero acá, incluso los textos de autores nipones conocidos y bien tradicionales en su prosa, como Kawakami, son muy diferentes a lo que uno pueda esperar.
Disfruté mucho esta antología, creo que la mayoría de la selección son relatos sólidos y que invitan a la reflexión, la traducción es impecable y los textos explicando el origen del libro y reconociendo la labor de traductores, antologadores y demases resultan muy interesantes.

[Snail · Rating 4 out of 5]

“The translator is by definition a humble hero, an egoless figure, who cannot replace an author's murky words with brighter, clearer words, yet must produce clarity.”
-Grania Davis


I did enjoy Micheal Emmerich's writing in his translation of Kawakami Hiromi's Mogera Wogura. Reiko's Universe Box was also an interesting read, but the writing felt flat - possibly intentionally in this case, but many stories I try to read in Japanese have this same cadence I associate with "flat" or "monotone". The stories must feel more lively to native Japanese readers, in ways I can't comprehend yet.

I'm looking forward to giving the stories another read, and I really enjoyed learning about the background history of Kurodahan Press.

[Santiago Ide · Rating 4 out of 5]

“Japón especulativo” una excelente antología de la evolución de la ciencia ficción japonesa entre la década de 60-70 del siglo pasado con una selección de cuentos escritos en tiempo atemporal, ya que no se aprecia un desfase en el tiempo.
En su contra tapa David Brin comenta “provocaran pensamientos inusuales, a veces incomodos” ambas advertencias fueron cumplidas y con creces.
Desde de cuentos terroríficos hasta fantasía y temas post apocalíptico nos entrega una visión amplia de las tendencias en ciencia ficción en Japón. Genial el resumen biográfico de cada autor y en algunos las ideas que originaron el cuento.
Es un volumen indispensable para aquellos que gustan de la ciencia ficción.

[Shuka · Rating 4 out of 5]

Siendo uno de mis generos favoritos, tenia altas expectativas. Sin embargo el ensayo del comienzo me hizo pensar que tal vez no era un libro al uso de historias cortas de ciencia ficcion. Sin embargo, tras el su lectura, que se me atraganto un poco, las demas historias me parecen unicas y bien construidas.

Mostrando como este genero se ha ido desarrollando durante los años en el pais nipon.

Cada historia es unica, sin tener nada en comun con las demas, y trantando historias desde la soledad, desde la mitologia e incluso los sentimientos de los objetos inertes. Una grata sorpresa, donde es una buena forma de descubrir autores poco conocidos por nuestra tierra.

[Esteban Parra · Rating 3 out of 5]

La visión del mundo en oriente es muy diferente a la que tenemos en occidente, y eso es algo que se traslada a la ciencia ficción. Este libro es un excelente acercamiento a esta manera de ver el mundo, a los enfoques de la producción literaria de esa parte del mundo, y la importancia de democratizar la literatura.

Al inicio del libro hay un ensayo sobre la ciencia ficción el cual sentí muy complejo y fuera de línea con el libro, y eso fue lo que afectó mi calificación sobre el mismo.

Sin embargo, es una compilación magnífica y que recomiendo sobremanera. Les abrirá los ojos.

[Peter · Rating 5 out of 5]

I apparently listened to both 1 and 2 in a single file 🤷

Of course, with anthologies like this, mileage will wary between stories.
Some of these where utterly fucked up in a very Japanese way, others indistinguishable from "Western" sci-fi.
Some were absolute genius and others were tedious.
Some were entirely new ideas, some were old ideas with a distinctly Japanese spin.

I'm giving them five stars, because I think everyone reading science fiction could benefit from reading these two books.
The commentaries were also very interesting.

[Lauren · Rating 3 out of 5]

Takes a while to get into since you start with a couple introductions and forwards and then the first entry is also an essay (that's impossible to follow, for me at least). Then the first real story has some intense body horror.

Favorites:
Hikari, by Kōno Tensei
I'll Get Ride of Your Discontent, by Mayumura Taku
The Road to the Sea, by Ishikawa Takashi
The Flower's Life Is Short, by Fukushima Masami
Standing Woman, by Tsutsui Yasutaka

[Juan Manuel · Rating 3 out of 5]

Es una antología de cuentos de ciencia ficción y cuentos fantásticos Japoneses, recopilados de diversas publicaciones y años. No encontré ningún relato que me sorprendiese y me gustase realmente, pero rescato a dos cuentos de la lista que tienen su "gancho" y son ciertamente originales:
“La leyenda de la nave espacial de papel” (1975)
"¿A dónde vuelan ahora los pájaros?” (1971)

[Ángel Agudo · Rating 5 out of 5]

Nunca he sido fan de la ciencia ficción, por ese motivo este libro ha sido una grata sorpresa.

He de decir que estos relatos se desvían mucho de la ciencia ficción occidental y sus cuentos tienen, generalmente, mucho más de fantasía que de ciencia, motivo por el que probablemente me haya gustado tanto.