What do you think?
Rate this book
El libro de Aurora: Textos, conversaciones y notas de Aurora Bernárdez
Una privilegiada vía de acceso a los, hasta ahora, desconocidos y múltiples textos literarios de Aurora Bernárdez.
«Creo que siempre tuve una vocación de oscuridad y de secreto.»
Con esa frase anotada, hacia el final de su vida, en un cuaderno resumió Aurora Bernárdez su vínculo tan particular con la literatura. Por seguir esa vocación nunca traicionada restringió su actuación pública a lo estrictamente necesario y mantuvo para sí misma el ejercicio de su propia creación.
El libro de Aurora reúne poemas, relatos y notas de quien fue una traductora brillante, la primera lectora de la obra de
Julio Cortázar y su albacea literaria, y contiene además la transcripción de la única y extensa entrevista que concedió.
En estos textos que ven la luz por primera vez quedan plasmados su inteligencia, su delicadeza, su talento y su humor, configurando el retrato de una mujer del siglo XX, una mujer de letras a quien el amor llevó a París y cuya amistad con sus editores nos la devuelve hoy en este libro encantador.
«Creo que siempre tuve una vocación de oscuridad y de secreto.»
Con esa frase anotada, hacia el final de su vida, en un cuaderno resumió Aurora Bernárdez su vínculo tan particular con la literatura. Por seguir esa vocación nunca traicionada restringió su actuación pública a lo estrictamente necesario y mantuvo para sí misma el ejercicio de su propia creación.
El libro de Aurora reúne poemas, relatos y notas de quien fue una traductora brillante, la primera lectora de la obra de
Julio Cortázar y su albacea literaria, y contiene además la transcripción de la única y extensa entrevista que concedió.
En estos textos que ven la luz por primera vez quedan plasmados su inteligencia, su delicadeza, su talento y su humor, configurando el retrato de una mujer del siglo XX, una mujer de letras a quien el amor llevó a París y cuya amistad con sus editores nos la devuelve hoy en este libro encantador.
292 pages, Kindle Edition
Published July 1, 2017
About the author
Aurora Bernárdez
59 books13 followersAurora Bernárdez is an Argentine translator. She was married to Julio Cortázar between 1953 and 1967, and was appointed administrator of his literary estate upon Cortázar's death. She is the sister of Francisco Luis Bernárdez (1900-1978), one of the leading ultaist poets of the Florida group.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
February 10, 2021
Sólo para fans muy fans... de Cortázar. Si quieres saber algo sobre Aurora no lo encontrarás. Y sobre Cortázar hay una larga entrevista, casi un tercio del libro -creo- muy discreta y comedida, muy homenaje, muy no voy a contar nada que no sepas. Eso sí, los pocos relatos propios de Aurora muy interesantes, particularmente el último, donde entre líneas si leerás lo que no se encuentra en la entrevista (que yo leí lo primero). El libro contiene también poemas y fragmentos de anotaciones de viaje.
April 8, 2022
"El ruido del mar es el ruido del tiempo. La música es el ruido de la memoria. Los mitos: ruido del tiempo."
September 3, 2025
Думаю, багато хто знає, або ж принаймні щось чули, про одного із найвідоміших аргентинських письменників – Хуліо Кортасара. Але чи хоча б раз у житті хтось згадував про Аврору Бернандес? Ця жінка була не просто його дружиною, але й відомою перекладачкою та письменницею💭
«Книга Аврори» можна поділити на декілька частин. У першій ми маємо можливість прочитати поезію авторки, у другій на нас чекають декілька оповідань, третя – це короткі нотатки Аврори Бернандес про все на світі, а четверта містить її інтерв'ю із Філіпе Фенелон, яке стало частиною документального фільму «La vuelta al día».
Не всі вірші чи оповідання мені сподобалися, але декілька справді запали у душу. Наприклад, "Передки", "Розбита Аделаїда" та "Мадам Ніколь".
Інтерв'ю теж було дуже цікаво читати. Саме завдяки цій розмові є можливість ближче познайомитися із Авророю, дізнатися про її бачення життя та світу загалом, а також почути про їхні стосунки із Хуліо Кортасаром. Відчувається, як вона любила та поважала Хуліо, як підтримувала і турбувалася до останніх днів його життя.
• Бо Ірене завжди була сама, не лише в години обіду, коли за їжу їй єдино правила філіжанка чорної кави. Мала той вік, коли самотність спадає на жінку, наче завіса по закінченню фінальної дії. В погорді чи з розважливости, здається, трималася за неї обома руками, оберігала, ніби коштовну річ, єдину, що лишилася їй от кращих часів.
• Пригадую також, що Улісс під час своєї подорожі іноді називав себе «Персоною» («ніхто», або «маска» латиною). Ніби хтось мандруючи стає ніким, ніби існує тільки те, що бачиш. А що трапляється, коли мандрівник сам занадто видимий? Мандрівка перестає бути мандрівкою.
• Читати я навчилася сама, на газетах. Відтоді, себто з п’яти років, читання залишається найулюбленішою моєю діяльністю: не казатиму «розвагою», бо це буде несправедливо.
🎧 La Mentira – Luis Miguel
«Видавництво Анетти Антоненко»
Більше відгуків на книги за тегом #ВіраЧитає ❤️
«Книга Аврори» можна поділити на декілька частин. У першій ми маємо можливість прочитати поезію авторки, у другій на нас чекають декілька оповідань, третя – це короткі нотатки Аврори Бернандес про все на світі, а четверта містить її інтерв'ю із Філіпе Фенелон, яке стало частиною документального фільму «La vuelta al día».
Не всі вірші чи оповідання мені сподобалися, але декілька справді запали у душу. Наприклад, "Передки", "Розбита Аделаїда" та "Мадам Ніколь".
Інтерв'ю теж було дуже цікаво читати. Саме завдяки цій розмові є можливість ближче познайомитися із Авророю, дізнатися про її бачення життя та світу загалом, а також почути про їхні стосунки із Хуліо Кортасаром. Відчувається, як вона любила та поважала Хуліо, як підтримувала і турбувалася до останніх днів його життя.
• Бо Ірене завжди була сама, не лише в години обіду, коли за їжу їй єдино правила філіжанка чорної кави. Мала той вік, коли самотність спадає на жінку, наче завіса по закінченню фінальної дії. В погорді чи з розважливости, здається, трималася за неї обома руками, оберігала, ніби коштовну річ, єдину, що лишилася їй от кращих часів.
• Пригадую також, що Улісс під час своєї подорожі іноді називав себе «Персоною» («ніхто», або «маска» латиною). Ніби хтось мандруючи стає ніким, ніби існує тільки те, що бачиш. А що трапляється, коли мандрівник сам занадто видимий? Мандрівка перестає бути мандрівкою.
• Читати я навчилася сама, на газетах. Відтоді, себто з п’яти років, читання залишається найулюбленішою моєю діяльністю: не казатиму «розвагою», бо це буде несправедливо.
🎧 La Mentira – Luis Miguel
«Видавництво Анетти Антоненко»
Більше відгуків на книги за тегом #ВіраЧитає ❤️
June 3, 2025
MARAVILLOSO. Qué delicia, por favor. Voy a releerlo varias veces.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews