سرخوش

by Anton Chekhov, لاله ممنون (Translator)

Было двенадцать часов ночи. Митя Кулдаров, возбужденный, взъерошенный, влетел в квартиру своих родителей и быстро заходил по всем комнатам. Родители уже ложились спать. Сестра лежала в постели и дочитывала последнюю страничку романа. Братья-гимназисты спали.

Genres: Short Stories, Russian Literature, Fiction, Russia, Literature, Classics, 19th Century

6 pages, ebook

First published January 1, 1883

About the author

Antón Chéjov (Spanish)

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

ما نراه نحن عاراَ..قد يراه البعض مدعاة للفخر
لدي اعتقاد راسخ ان تشيكوف منع الفرحة من الدخول لكتبه ..ولذا ذهلت من اسم القصة..و تاكدت ان هناك خدعة
و لم يخيب ظني

هنا نرى موظف فقير نكرة..يدخل بيته صارخا ليوقظ الجميع ..ليبشرهم انهم كالخنازير البرية..لا يقرأون الصحف..لذا لم يقرأون اسمه هناك..لنقرأ الخبرالمذهل معهم..الذي صارت حياته تؤرخ به..قبله..و بعده

هل الكبت و الفقر و الرغبة في التفرد قد تولد هذا الكم من الحمق؟
لمحة انسانية صاعقة و جديرة بالتامل

[Maureen · Rating 3 out of 5]

Russian, Mitya Kuldarov’s 15 minutes of fame brings him complete joy!
Thanks for the link Kay
https://americanliterature.com/author...

[Ilse · Rating 3 out of 5]

Mitya Kuldarov’s rapture put a smile on my face - particularly the reason why he is so overflowing with joy that the young man cannot wait to share the good news with his parents and even wakes them in the middle of the night is glistering gently with mischief. In this ultra-brief early story (1883) Chekhov again showcases what a tremendously insightful observer of the human psyche he is – painting the reality and strength of human needs, no matter how foolish or embarrassing, with tender irony. Ostensibly the desire for fame is not just idiosyncratic of the anatomy of current times. To some anything seems better than plodding through life entirely unnoticed by others.



Thank you very much Petra for nudging me to read Chekhov one more time.

The story can be read here.
(*** 1/2)

(portrait of Chekhov by Karel Kindermans)

[Petra Summer's over, just one last flight home · Rating 4 out of 5]

1. When life gives you lemons, make lemonade.
2. There's no such thing as bad publicity.
3. Everyone's entitled to their 15 mins. of fame.

A 2-minute read, here

[Sheri · Rating 4 out of 5]

Foolish blunder or happy accident? No matter, as irrespective joy nabs Mitya and allows him to rejoice in his good fortune. In the face of embarrassment and shame, may we all be so quick to consider a fresh perspective and rediscover our faltering good cheer!

Read this super short story here: https://americanliterature.com/author/anton-chekhov/short-story/joy

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

- اذا اخذنا وصف تولستوي لتشيخوف بعين الإعتبار اضافة الى قواعد تشيخوف نفسه للقصة القصيرة، فنحن امام عمل انطباعي قد يسقط على اشخاص وقد يسقط على امم بكاملها!!!

- "اسرع ديمتري الى الشارع باحساس كبير بالفرح والانتصار ليخبر كل الناس بانه صار انسانا مشهورا في روسيا كلها". ولكن اي فرح واي انتصار؟ وهل يشاركه والداه الفرح او يشعران بالمرارة على حاله والعار من سخافته وحمقه؟

- انظروا يميناً يساراً، سترون ديمتري في الأرجاء...

[Jim Fonseca · Rating 4 out of 5]

LOL am I really writing a review of a two-minute short story?

Mitya had a bad night, but he’s having a good day. When you are unknown, even bad publicity can be good publicity.

A fun story and I thank Petra for bringing it to my attention. It’s online at https://americanliterature.com/author...


Photo from etsy.com

[Kay · Rating 3 out of 5]

Now all Russia knows of me! All Russia!

A funny short story, minutes read. Mitya Kuldarov is delighted to be in the paper.
https://americanliterature.com/author...

[Mohamed Ramadan · Rating 4 out of 5]

ما تراه انت تافهاً عديم الأهمية ربما لغيرك قد يكون الفخر كله!

~تمت القراءة في ديسمبر2025~

[Alaa Malek · Rating 5 out of 5]

أثناء قراءتي للقصة ذكرتني بالترند الذي يظهر هذه الأيام وكما أن الإنسان أحياناً يفقد كرامته وإحساسه بالخجل في سبيل أن " يُذكر اسمه " أعتقد أن تشيخوف جعل النهاية مفتوحة ليوحي لنا بأن هذا النوع من الناس سيظل يركض خلف " الأهمية الزائفة " للأبد، ولن يستوعب أبداً حجم السخرية التي يراها الناس في عينيه.

27/3/2026

[Ayman Gomaa · Rating 3 out of 5]

فرحة ام شفقة !!! يا تشيخوف

ما اكثر المآ من ان تكون نكرة ؟؟
ان تكون احمق

[Sohaib Ibn hossain · Rating 3 out of 5]

جنون الشهرة

[Issa Deerbany · Rating 4 out of 5]

ميتيا موظف في أدنا درجة الوظيفة في روسيا القيصرية. يدخل الى بيته وهو في أقصى درجات الفرحة ولا تسعه الدنيا.
فكل روسيا تعرفه الان بعد ان خرج من الحانة سكرانا لا تقوى قدميه على حمله ويسقط تحت عربة يجرها حصان وترتطم برأسه ولَم يحدث له شيئا بعد التحقيق والمعاينة الطبية.

سخرية ساحرة من المؤلف فالوضع المعيب الذي كان عليه ميتيا قلبه الى فرحه لهذا الموظف الحقير الذي اهتم بنشر الخبر فقط.

[Mohamed Sherif · Rating 3 out of 5]

• هل الإنسان بطبعه تواق إلى الاهتمام والشعور بالتقدير حتى ولو على حساب كرامته أم أن (بعض) الناس مجانين شهرة أو بوصف أكثر قسوة Attention Whores؟

• مشاعري تضاربت تجاه الشخصية ولكن مالت إلى الشعور بالشفقة والتفهم عنها إلى الاحتقار.

[Maria · Rating 4 out of 5]

حتى فترة قريبة, أعتقدت انى لا اميل الى أدب القصة القصيرة لكن عندما قرأت لتشيخوف. أيقنت انى لا اميل لأدب القصص القصيرة العربية أو قل معظمها. تكمن جمال أعمال تشيخوف فى أصالتها و تفردها بعيدا عن النقل و التكرار
فى صفحات يسيرة تأسرك قصة "ميتيا" لتكتشف ما يعانيه هذا الشاب و غيره حتى وقتنا هذا من-ما يمكن ان نسميه-بعض الطيش و الحماقة و ضف شيئا من الكبت والتعطش للشهرة ,اى نوع من الشهرة مهما كانت
قصة قوية و معبرة

[Nadin Doughem · Rating 3 out of 5]

لا أدري هل يجب أن أشفق عليه، أم أتهكم على حمقه؟ هل هو حقا أحمق، أم ان ما آلت اليه الأمور في طبقية الشعب هي ما أردته مجنونا؟!
ما أمعن في التفكير فيه هو تلك اللحظة التي تبدأ بعد نهاية الحكاية. تلك اللحظة التي عرف فيها الأهل ما هي سبب هذة السعادة المفرطة والإنتشاء الذي غلبه إبنهم البالغ. هل بكت الأم بعد أن أنطلق الإبن خارجا من الشقة؟ هل أنتاب الأب شعورا بالخزي لما جعلهم في أدنى الرتب المدنية في روسيا القيصرية؟ هل شعرت الأخت بخيبة الأمل على الأخ عمود البيت لما أصابه جراء ما يحدث، أم انها توقعت ذلك، فهي قامت تلبس البطانية على كتفهاـ ربما لم تتوقع منه شيئا حقيقيا يسترعي الإنتباة وحرارة الخبر. والإخوة الأصغر، هل ظلو واقفين فارغيين الفاه لا يفهمون شيئا! أشفق على ردة فعلهم جميعا.

ذلك الفتى الذي يدخل على أهله منتشياً فرحاً لأنه أصبح مشهورا! لما لا وقد ذكرت الصحف أسمه. ولكن فيما ذكرته الصحف؟ أنه يذكرني بقصة الأعرابي الذي بال في بئر زمزم ليصبح مشهورا.

روى الإمام ابن الجوزي حادثة وقعت أثناء الحج في زمانه؛ إذ بينما الحجاج يطوفون بالكعبة ويغرفون الماء من بئر زمزم قام أعرابي فحسر عن ثوبه، ثم بال في البئر والناس ينظرون، فما كان من الحجاج إلا أن انهالوا عليه بالضرب حتى كاد يموت، وخلّصه الحرس منهم، وجاؤوا به إلى والي مكة، فقال له: قبّحك الله، لِمَ فعلت هذا؟ قال الأعرابي: حتى يعرفني الناس، يقولون: هذا فلان الذي بال في بئر زمزم!!

ما أكثر هؤلاء الحمقى الذي نراهم بين حين وآخر في هذا الزمان ..

[Tawfek · Rating 5 out of 5]

انظروا جميعًا لقد أصبحت شهيرًا روسيا كلها ستعلم من انا الان يجب ان نحتفظ بهذه الجريدة
لدي تشيكوف قدرة خارقه لعرض كل ما هو مبالغ فيه في المجتمع كل ما هو مبتذل
اقرا قصصه و أفكر يالا هذه البساطة في التقديم انه ليس كاتب معقد و لكن هناك فكرة عميقة وراء كله قصة
يشير لنا هذا ما يحدث في العالم قوموا بتغييره
أود لو أكتشف كل ما هو مبتذل في روحي من خلال قصصه و أغيره حتي أصبح إنسان أرقي يومًا ما.

[رغد فريحات · Rating 3 out of 5]

تحب الحماقة الشهادة في سبيل الشهرة

[Shaimaa شيماء · Rating 3 out of 5]

لكل داء دواء يستطب به
إلا الحماقة أعيت من يداويها.

تشيكوف سابق عصره، القصة تسخر من الحماقة، فرحة إنسان بوجود اسمه في الجرائد بغض النظر عن موضوع الخبر.

لا يختلف كثيرا عما نراه حاليا من التهافت على الشهرة مهما كانت شهرة سلبية، ومهما كان المحتوى تافها، المهم فقط الشهرة!!!

[Mostafa · Rating 5 out of 5]

آه من المهمشين .. أنهم لا يحلمون سوي بأخذ مكان لهم في تلك الحياة .. دون أن يكون عليهم أخذه لأنهم إستحقوه كما كل شئ في حياتهم ، هؤلاء الذين لا يوليهم أحداً إهتمام .. ذاك الشاب الذي يحمل رتبة من الرواتب الدنيا في روسيا القيصرية .. تمثل لك تلك القصة عن ما تعنيه الشهرة بالنسبة للإنسان المهمش الذي يشعر وكأنه ترس في آلة العالم ليس أكثر أو أقل .. فقط خبر في جريدة كان كفيلاً بأن يسعده تلك السعادة لأن الناس أصبحت تعرفه ولو مرة عابرة ، أن أحداً غير عائلته وأسرته أصبح يعرف أنه موجود .. حتي ولو كان علمهم به عن طريق أنه تعرض لحادثة كادت أن تودي بحياته !

[Mohammed omran · Rating 3 out of 5]

ضحك كالبكا كقول المتنبي , ولكن كل ذلك لا ينطبق على تشيخوف وإبداعه . فرحه تشيخوف تؤدي إلى البكاء
اعتقد ان تلك القصه القصيره مزحه من تشيخوف لمعجبيه
ذات سمه هزلية, والتي يمكن حتى أن نسميها بـ ( اللامضمون ) أو ( اللاحدث ) , إذ يدخل البطل في الساعة الثانية عشرة ليلا إلى شقة أهله وبيده جريدة ويوقظ جميع من في البيت ليخبرهم بأن إحدى الصحف كتبت عنه خبرا وأنه بالتالي اصبح معروفا ومشهورا ( في روسيا كلها ), ويؤنبهم لأنهم جهلة و لا يطالعون الصحف ولا يتابعون ما تنشره من أنباء عن المشاهير, وعندما يقرأ والده الخبر المنشور في زاوية أخبار الناس في تلك الصحيفة أمام أفراد كل العائلة المندهشين, يتبين انه يشير إلى ان صاحبنا سقط تحت عجلات عربة امس لأنه كان سكرانا مع صديق له ولم يصب بأذى



, وهكذا تنتهي القصة بخروجه من بيت عائلته مسرعا وبيده الجريدة كي يذهب إلى بيوت الأقارب والأصدقاء الآخرين ليعلمهم بذلك الحدث الذي أصبح بسببه مشهورا ومعروفا , لأن الصحف تنشر فقط أخبار المشاهير.

[ESRAA MOHAMED · Rating 4 out of 5]

لفترة طويلة اعتقدت إن كتابات تشيخوف بتبقي عبارة عن فلسفة حزينة درامية وجودية أنواعي المفضلة 😍😍 ومكنتش قرأت حاجة ليه قبل كده ... بدايتي معاه كانت فرحة وخصوصاً إني من مُحبي القصص القصيرة لأنها بتبين قدرة الروائي علي توصيل فكرة ومشاعر معينة في عدد قليل من الورق ودا من وجهة نظري صعب ...
فرحة 😬😬 .... أنا اتخدعت في الأول تساءلت فرحة وتشيخوف إزاي ؟؟ .. بس بعدها عرفت الفرحة اللي غمرت ميتيا كولداروف فرحة حماقة فرحة واحد عايز يبقي مشهور حتي لو بالغباء بالنسبة ليا ميتيا دا مُثير للشفقة مينفعش نسخر منه لأنه مريض بالنقص ... القصة 3 صفحات هتخليك تبتسم في عطف علي تفكير ميتيا وفرحته الكبيرة...
استمتعواا ...
دمتم قراء ❤️❤️❤️

[* أمامة * · Rating 3 out of 5]

كل الأشياء تختلف ..
وكل العقول تحترق ..
فلعل ما يُبكينا يُضحك غيرنا .. وما يُرقصنا يحني رقاب غيرنا
مثلا مثلا:ا
في ظروف ثوراتنا العربية .. وفي ظروف الشقاء واللافرح الذي نعانيه .. ألا نُسعد بزواج نحضره ؟ حتى لو كان الناس يرتدون ملابس العزاء بل وحتى لو كان الناس صامتون بدل الغناء
ففي الحرب كل شيء يشبه غيره .. وللصامتين الحق ، فأم العريس مثلا تتذكر زوجها الذي ترك ابنته طفلة وهاهي ستصبح امرأة !!
وحماتها لم تفي بنذرها؛ بأنها لن تزوج أيا من أبنائها حتى انتصار الثورة .. لكنها طالت والقلوب أُنهكت فأرادات إحياءها .. وجميع من في العرس فرحين ..
وإن أتى غريب عليهم سيبكي ويحزن فيهرول الجميع لمواساته
انظروا ما أسعدهم أبكاه !!
وهكذا هنا ..
ما أسعد البطل لم يعجبنا بل ذممناه ... !!

[Amr Mohamed · Rating 4 out of 5]

اذا جاءت الشهرة من أي طريق وأي وسيلة فاكيد هي الفرحة حتي لو جاءت مثل بطل القصة الذي فرح جدا لذكر اسمه في الجريدة فقط حتي لو كان الخبر انه وقع علي رأسه
ولكن بعد ما شاهدت ما يفعله البعض علي برامج السوشيال ميديا وبالأخص تيك توك الزفت وانهم يصلوا للرقص بمنتهي السذاجة والاستفزاز مع حتي ابائهم... فقط ليحصلوا علي لايكات ومشاهدات ويكونوا مشهورين علمت ان بطل قصة تشيخوف كان عبقري بالنسبة لهم

[Noha Kobsi · Rating 4 out of 5]

فعلا لكل داء دواء يستطاب به الا الحماقة أعيت من يداويها

[Micah Cummins · Rating 4 out of 5]

There’s no such thing as bad publicity, or at least that’s what Anton Chekhov seems to suggest in his hilarious single scene short story Joy. A delightful mix of dry wit comedy and social observation, this is a five minute read worth every second.

Joy | A Short Story By Anton Chekhov
https://youtu.be/zqhRpIDTusE

[Abeer · Rating 4 out of 5]

ماذا كان سيكتب تشيخوف اكثر من ذلك لو كان يحيا هذه الايام ويرى عاشقى الشهرة والسعى وراء التريندات

[Licha · Rating 3 out of 5]

Funny short story. Had me a chuckle at the end.

[AhMed Yahia · Rating 3 out of 5]

هذه القصة أوقفتنى كثيرا ولكن أقسي ما رأيته بها لقبا يلخص القصة كلها "المسجل الإعتبارى" يا للكرامة الإنسانية المفقودة

[Yaqeen · Rating 3 out of 5]

فرح بالشهره ويا لها من شهره(: