זיכרונותיו של חבר

by Octave Mirbeau, רותם עטר (מתרגמת)

שארל ל', פקיד אפרורי ושתקן, מואס בטיפשות ובכיעור האנושיים ומפתח לעצמו עולם פנימי עשיר, מלא דמיון וחלומות סוערים.
לאחר מותו מתגלגל כתב יד פרי עטו לידיו של מכר רחוק וחסר עניין. הלה עומד להשליכו לפח, אך ברגע האחרון מציץ בו, נשבה בקסמו וגומע אותו בן לילה.

ב'זכרונותיו של חבר' מנער מעליו מירבו את קונבנציות הספרות של זמנו וחותר תחת מוסכמות החברה הצרפתית בסגנונו החריף והמושחז. סגנון אופייני זה יגיע לשיא בשלותו ביצירתו הנודעת ביותר של מירבו, יומנה של משרתת, שהתפרסמה בשנת 1900 וביססה את מעמדו כאחד הסופרים החשובים של מפנה המאה ה-20. יצירה זו תראה אור בעברית בהוצאת לוקוס.

Genres: France

132 pages, Paperback

First published January 1, 1920

About the author

Octave Mirbeau was a French journalist, art critic, travel writer, pamphleteer, novelist, and playwright, who achieved celebrity in Europe and great success among the public, while still appealing to the literary and artistic avant-garde. His work has been translated into thirty languages.

Reviews

[Zek · Rating 5 out of 5]

השנה קראתי שני ספרים של אוקטב מיראבו, סופר צרפתי שעד אז כלל לא הכרתי... אני יכול להעיד ששני הספרים הללו (השני הוא ״יומנה של משרתת”) ללא ספק נכללים ברשימת הספרים הכי טובים שקראתי השנה. אין לי מילים כדי לתאר את הכישרון של הסופר הזה והלואי שיתרגמו ספרים נוספים שלו.

[César Carranza · Rating 5 out of 5]

El título hacia que no quisiera leerlo, me parecía un poco soso, pero al escritor lo conocía por El jardín de los Suplicios, que me pareció brutal, en ocasiones aún recuerdo las imágenes de ese genial libro. Entonces por fin lo tome. Se lee de una sentada, el comienzo es ágil, uno quiere saber que sigue. Comienza con la recepción por parte de un narrador, recibe un manuscrito por parte de un personaje gris, un conocido de salido, son las memorias, y junto con este narrador, uno no tiene muchas espectativas de la vida común de alguien tan aparentemente gris.

Pero uno encuentra que no es así. Es buenísima la manera en que está escrito, detalles terribles, es una ilustración de lo terrible que es la sociedad, de lo aplastante que es para algunos, de la manera en que está construida. De como el mundo interior es algo grande que para algunos, es la única manera de "ser". Al final me ha dejado con imágenes poderosas, sucias y terribles. Pienso que es la huella de un gran escritor.

[La gata lectora · Rating 4 out of 5]

“—Y usted... —me dijo—, usted es un hijo de burgueses, y no parece mucho más feliz que yo...
Respondí gravemente:
—Bueno, yo... Después de ver tantas miserias, estoy seguro que no volveré a ser feliz nunca más.”

Una pequeña novela con mucho humor negro pero que esconde reflexiones muy intensas y profundas sobre la vida.

Empiezas desternillandote compasivamente con lo que te cuenta y cómo te lo cuenta el protagonista y terminas reflexionando con él acerca de cómo las injusticias de sociedad, de la familia, te llevan directo a la calle de la amargura.

(4/5) ⭐️⭐️⭐️⭐️ ¡me ha encantado esta pequeña novela! ¡Me he reído mucho con el pobre hombre!

[Rubén Vilaplana · Rating 4 out of 5]

Una breve introducción nos presenta al mejor amigo y a la esposa de Georges y a continuación sus memorias.

Excelente narración de un personaje totalmente condescendiente y sin ninguna ambición en la vida donde el color negro es su sino.

[José · Rating 4 out of 5]

Una gota de cera líquida cayó sobre uno de sus ojos muy abiertos, sobre aquel ojo aterrado, donde se solidificó, blancuzca, como una nube.

[Elprimordial Sorel · Rating 5 out of 5]

"Hoy, por casualidad, me he mirado en un espejo. Hace tiempo que no ocurría, porque yo huyo de todos los espejos, de todas las superficies pulidas y reflectantes en las que yo pudiera, de repente, hallarme cara a cara conmigo mismo, pues yo siempre evito verme. De entre todos los espectáculos, el espectáculo de mi propia persona es que más me repugna.
Hoy, por casualidad, me he mirado en un espejo. Ha sido en la calle, a la vuelta de una esquina, ante el escaparate de una tienda... ¡Y me he encontrado conmigo mismo, me he cruzado conmigo mismo, como cuando nos encontramos o nos cruzamos con un desconocido!
¡Ah, qué cara tan triste!¡Cómo me apena!"

"¡Soy semejante a ese trozo de tierra ingrata y estéril, donde no crece ni una brizna de hierba, ni una flor, donde tan solo hay piedras y desolladuras leprosas, y en cuyas profundidades bullen lavas terribles y anidan fuegos formidables que no se apagarán nunca, y cuya espantosa belleza nadie sospechará jamás!"

"Estoy afectado de una singular impotencia. Suceden en mí cosas extraordinarias y tumultuosas, y estoy en estado de creación permanente. Experimento las más fuertes sensaciones y los entusiasmos más violentos. Hay momentos en que me parece que me veo alzado de la tierra y alcanzo las cimas deslumbrantes de lo absoluto... Pero todo lo que bulle en mí, permanece en mí, oculto en mí, y no se muestra en mi rostro ni franquea jamás el abismo de silencio que es mi boca".

"-¿Te aburres, Rosalie? Eso es culpa tuya, no mía. Yo no puedo hacer nada. Yo no me aburro jamás, porque yo llevo el mundo en mí. Y tú no tienes nada en ti... solo a ti misma. No es de extrañar que te aburras. Pero haz lo que yo. Remonta los siglos, trastorna la historia. Llama a ti el amor, el sueño, la belleza, la felicidad... Y no te aburrirás nunca más".

[Erick Herrera · Rating 2 out of 5]

Que ser mas detestable, misogino e inutil. Sus memorias son haberse quejado toda la vida y no haber hecho nada al respecto a demas de limitarse a vivir dentro de su imaginación.

Me gustó mucho como escribe el escritor en el sentido de que todo es facilmente comprensible, un niño podría leer este libro sin problemas y eso lo valoro mucho. Ahora bien el contenido del libro siento que inicia con un hombre frustrado, un hombre sin voluntad, un hombre al que la vida le pasa por encima, muy bien descrito, pero luego pasa a transformarse en una colección de reflexiones sobre la pobreza y la injusticia pero desde la distancia y la comodidad, sin olvidar esa aversión hacia las mujeres a lo largo de toda la historia. Me gustaría leer mas del autor sabiendo que escribe libros fáciles de leer, pero esperando que me cuente otras cosas.

[Víctor · Rating 3 out of 5]

Una novela correcta con un protagonista en la línea del tipo humano que encontramos en el hombre del subsuelo de Dostoievski. El autor muestra la vida interior de un individuo triste y vencido por la vida, a la vez que hace crítica social en un relato construido de forma un tanto errática y endeble.

[Jorge Camacho · Rating 3 out of 5]

Está bien como lectura ligera, con ese humor negrísimo no carente de crítica social.

[Moshe · Rating 4 out of 5]

ביקורת חברתית נוקבת [להוציא את בעלי החיים] על
המדינה, בעלי התפקידים השונים בחברה, האנשים
.הרגילים, ההורים ומי לא

[Nath C]

:)

[Sergio Mora · Rating 3 out of 5]

La decadencia también es maravillosa, la miseria desdibujada se puede observar a través del lente de la estética y el asesinato como una gran economía.

[Chiara Yaar · Rating 4 out of 5]

קוקטי

[Moran · Rating 3 out of 5]

It felt like three or four separate stories in one, and they did not really tie well together.

[boaz · Rating 4 out of 5]

המספר פוגש אלמנה שנותנת לו כתב יד של בעלה שמספר על לילה בכלא.
ביקורת חברתית כתובה יפה

[Pi. · Rating 2 out of 5]

ehhh... ni fu ni fa. Un personaje ya requeteleído sin nada que lo haga sobresalir. Si fuera más largo, problablemente pasaría a la estante de abandonados. Además es momento final de queja social no viene a nada a la historia.

[Cosimo · Rating 1 out of 5]

Un mal panfleto sobre la injusticia social.