What do you think?
Rate this book
晚安玫瑰
《晚安玫瑰》以哈尔滨为背景，是迟子建转向都市生活的一个作品。讲了哈尔滨的另一段历史——流亡到哈尔滨的犹太人的故事。在上个世纪，有一批犹太人流浪到了哈尔滨，关于他们的故事非常凄美，小说中写了吉莲娜这个人物，一个经历非凡的岁月老人，把异域认作故乡。“吉莲娜圆了我的一个梦，了却了我对哈尔滨的一种情结。”
《晚安玫瑰》中的每一个人物，无论是两位主角，报社校对员赵小娥、犹太女人吉莲娜，还是报社记者黄薇娜，印刷厂老板齐苍溪等，都在欲望中挣扎，通过神灵或自我救赎，走上精神的皈依之路。
《晚安玫瑰》中的每一个人物，无论是两位主角，报社校对员赵小娥、犹太女人吉莲娜，还是报社记者黄薇娜，印刷厂老板齐苍溪等，都在欲望中挣扎，通过神灵或自我救赎，走上精神的皈依之路。
156 pages, Paperback
First published May 5, 2015
1 person is currently reading
132 people want to read
About the author
Zijian Chi
19 books34 followersChi was born in Mohe County, Heilongjiang in February 1964. Her father, Chi Zefeng (迟泽凤), was the president of a local school. Chi Zijian was named after his father's idol Cao Zijian, a poet and prince of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period.
Chi entered Daxing'anling Normal College (大兴安岭师范学校) in 1981 and she started to publish novels in 1983.
In 1988, Chi was accepted to Northwest University, majoring in writing. One year later, she attended Beijing Normal University and Lu Xun Literary Institute.
In 1990, Chi joined the Heilongjiang Writers Association.
Her novel, Last Quarter of the Moon, was published in 2005, which won the Mao Dun Literary Prize in 2008.
Chi won the Lu Xun Literary Prize in 1996, 2000, and 2007
Chi entered Daxing'anling Normal College (大兴安岭师范学校) in 1981 and she started to publish novels in 1983.
In 1988, Chi was accepted to Northwest University, majoring in writing. One year later, she attended Beijing Normal University and Lu Xun Literary Institute.
In 1990, Chi joined the Heilongjiang Writers Association.
Her novel, Last Quarter of the Moon, was published in 2005, which won the Mao Dun Literary Prize in 2008.
Chi won the Lu Xun Literary Prize in 1996, 2000, and 2007
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
December 4, 2024
Un livre très poétique et vraiment intriguant au début, mais je suis particulièrement déçue des pages de fin.
J’ai hésité à mettre seulement deux étoiles.
J’ai hésité à mettre seulement deux étoiles.
June 24, 2018
Ce roman me laisse perplexe.
Au tout début, j’ai adoré le style. Pour moi, l’auteure a une vraie plume, pleine de poésie, douce, apaisante.
Mais je n’ai pas accroché avec l’histoire ou du moins avec l’une des histoires.
En effet, le roman commençait à parler de la relation entre la protagoniste et Léna. Au final cette relation fut mise au second plan pendant une bonne partie du roman pour parler du passé dramatique de Zhao Xiao’e. Ce dernier m’a plombé l’ambiance du roman... tout comme la fin qui est triste et qui n’était pas forcément nécessaire selon moi.
C’est donc un roman à lire quand on a le moral au beau fixe. C’était mon cas et je me sens toute chamboulée désormais.
Au tout début, j’ai adoré le style. Pour moi, l’auteure a une vraie plume, pleine de poésie, douce, apaisante.
Mais je n’ai pas accroché avec l’histoire ou du moins avec l’une des histoires.
En effet, le roman commençait à parler de la relation entre la protagoniste et Léna. Au final cette relation fut mise au second plan pendant une bonne partie du roman pour parler du passé dramatique de Zhao Xiao’e. Ce dernier m’a plombé l’ambiance du roman... tout comme la fin qui est triste et qui n’était pas forcément nécessaire selon moi.
C’est donc un roman à lire quand on a le moral au beau fixe. C’était mon cas et je me sens toute chamboulée désormais.
January 30, 2024
Magnifique roman chinois qui nous fait découvrir la ville de Harbin, à la frontière Russe. On y découvre également l'histoire des chinois de confession juive, c'est passionnant. Beau, doux-amer, tendre, mélancolique... tout ce que j'aime.
February 25, 2021
La Chine du nord, celle du grand nord où l'hiver est long, très, très long au point que l'on se demande si le printemps reviendra.
Harbin ville construite par les Russes après la révolution d'Octobre, refuge d'une diaspora juive et de russes blancs.
Xiao'e, une jeune fille issue d'un milieu modeste, croise le chemin de Léna, une pianiste russe juive dont la famille a émigré ici après la révolution de 1917. La première ne parvient pas à conserver ses logements chez l'habitant, la seconde, aveugle, cherche de la compagnie. Tout les oppose, cependant, au fil de leur apprivoisement respectif, elles tisseront des liens indéfectibles.
L'histoire est parsemée de détails a priori insignifiants, se fondant dans le brouillard formé par le froid ou dans la mémoire collective. La vie n'a pas été tendre avec Xiao'e comme avec Lena, dans des registres différents leur douleur les rassemble. En petites touches dignes d'un peintre impressionniste, les zones d'ombre sont mises, fugacement, en lumière : un bal dans un des hôtels huppés en compagnie d'officiers japonais, une fête des morts dans un village, près d'une tombe, au cours de laquelle une jeune femme mariée rencontrera son violeur. Lena ne conservera qu'un souvenir de son grand amour, Xiao'e sera le fruit du viol et ne sera jamais considérée comme une enfant légitime. Seuls son demi-frère et sa mère lui apporteront amour et considération.
Dans la nuit hivernale qui dure, chuchotent les fantômes et les amoureux, s'enfuient les illusions perdues qu'on aimerait retrouver, poussent les plantes de Lena, s'envolent les notes de son piano, s'esquissent des tableaux éphémères d'une réalité disparue.
La douceur du récit dissimule la violence et la crudité d'un acte ou des pensées. La neige étouffe les sons, le gel retarde les mouvements, l'air glacé s'embrume jusqu'au printemps. La belle saison est si brève qu'elle est vécue avec avidité dans une urgence éblouissante. Les couleurs ternes s'effacent pour le bal des couleurs vives et sensuelles, la floraison des pruniers montre combien l'impermanence fait partie de la vie.
Xiao'e et Lena, deux caractères forts, deux vécus qui forgent les volontés et arment l'entrée dans le monde. Xiao'e grandit aux côtés de Lena qui, possédant l'art d'harmoniser les couleurs et les choses, devient bouton triste qui éclot en une belle fleur. Telle une rose aux épines dissimulées.
Comme souvent, la littérature chinoise (ou japonaise) esquive l'explicite pour privilégier l'implicite : ainsi, entre non-dits et minuscules indices, se cache l'évidence pour se dévoiler petit à petit. Quelques touches pour transformer les apparences, pour évoquer la spiritualité dans chaque petit incident, minuscules chaos de l'existence.
Chi Zijian sait faire surgir la poésie en quelques mots, en un rythme au cours d'une phrase, au croisement de la tristesse et de la peine. Elle chante la beauté de la Mandchourie et de ses paysages.
Elle raconte également, en racontant la vie de ses deux héroïnes, la société chinoise actuelle, la misogynie, le comportement des hommes peu reluisant, la violence au sein d'un couple, l'acrimonie avec laquelle certains ne pensent qu'au gain, l'égoïsme pendant d'une société de plus en plus individualiste, les croyances archaïques (le costume funéraire que l'amoureux de Xiao'e transporte dans sa valise), la pauvreté proche de la misère des campagnes, la pollution dans les grandes centres urbains. La modernité n'altère pas l'aspiration au beau, Xiao'e et Lena en sont le parfait exemple.
Harbin ville construite par les Russes après la révolution d'Octobre, refuge d'une diaspora juive et de russes blancs.
Xiao'e, une jeune fille issue d'un milieu modeste, croise le chemin de Léna, une pianiste russe juive dont la famille a émigré ici après la révolution de 1917. La première ne parvient pas à conserver ses logements chez l'habitant, la seconde, aveugle, cherche de la compagnie. Tout les oppose, cependant, au fil de leur apprivoisement respectif, elles tisseront des liens indéfectibles.
L'histoire est parsemée de détails a priori insignifiants, se fondant dans le brouillard formé par le froid ou dans la mémoire collective. La vie n'a pas été tendre avec Xiao'e comme avec Lena, dans des registres différents leur douleur les rassemble. En petites touches dignes d'un peintre impressionniste, les zones d'ombre sont mises, fugacement, en lumière : un bal dans un des hôtels huppés en compagnie d'officiers japonais, une fête des morts dans un village, près d'une tombe, au cours de laquelle une jeune femme mariée rencontrera son violeur. Lena ne conservera qu'un souvenir de son grand amour, Xiao'e sera le fruit du viol et ne sera jamais considérée comme une enfant légitime. Seuls son demi-frère et sa mère lui apporteront amour et considération.
Dans la nuit hivernale qui dure, chuchotent les fantômes et les amoureux, s'enfuient les illusions perdues qu'on aimerait retrouver, poussent les plantes de Lena, s'envolent les notes de son piano, s'esquissent des tableaux éphémères d'une réalité disparue.
La douceur du récit dissimule la violence et la crudité d'un acte ou des pensées. La neige étouffe les sons, le gel retarde les mouvements, l'air glacé s'embrume jusqu'au printemps. La belle saison est si brève qu'elle est vécue avec avidité dans une urgence éblouissante. Les couleurs ternes s'effacent pour le bal des couleurs vives et sensuelles, la floraison des pruniers montre combien l'impermanence fait partie de la vie.
Xiao'e et Lena, deux caractères forts, deux vécus qui forgent les volontés et arment l'entrée dans le monde. Xiao'e grandit aux côtés de Lena qui, possédant l'art d'harmoniser les couleurs et les choses, devient bouton triste qui éclot en une belle fleur. Telle une rose aux épines dissimulées.
Comme souvent, la littérature chinoise (ou japonaise) esquive l'explicite pour privilégier l'implicite : ainsi, entre non-dits et minuscules indices, se cache l'évidence pour se dévoiler petit à petit. Quelques touches pour transformer les apparences, pour évoquer la spiritualité dans chaque petit incident, minuscules chaos de l'existence.
Chi Zijian sait faire surgir la poésie en quelques mots, en un rythme au cours d'une phrase, au croisement de la tristesse et de la peine. Elle chante la beauté de la Mandchourie et de ses paysages.
Elle raconte également, en racontant la vie de ses deux héroïnes, la société chinoise actuelle, la misogynie, le comportement des hommes peu reluisant, la violence au sein d'un couple, l'acrimonie avec laquelle certains ne pensent qu'au gain, l'égoïsme pendant d'une société de plus en plus individualiste, les croyances archaïques (le costume funéraire que l'amoureux de Xiao'e transporte dans sa valise), la pauvreté proche de la misère des campagnes, la pollution dans les grandes centres urbains. La modernité n'altère pas l'aspiration au beau, Xiao'e et Lena en sont le parfait exemple.
July 26, 2022
L'action se passe dans le terres enneigées du nord chinois, une région que je connaissais très peu, où les traditions russes et asiatiques se confondent et se transforment. Ce que j'ai adoré dans ce livre c'est qu'il est parmi les rares qui parlent de la relation entre deux femmes. L'une, une jeune chinoise qui vit dans l'air de son temps, l'autre une russe qui a dû fuir le régime communiste de son pays et qui vit à moitié dans le passé. Les deux se retrouvent dans une relation de fascination réciproque dans laquelle l'autrice arrive à nous embarquer.
December 6, 2023
En fin bok om en ung kinesisk kvinna, vars berättelse först tycks kretsa kring hennes relation till hyresvärden - en äldre djupt troende kvinna - men så småningom börjar utvecklas till att inkludera allt större delar av livet. Till slut handlar dem om hela hennes identitet, historia och moderns tragiska öde. Boken är vacker att läsa, och vissa detaljer här och där ger en inblick i kinesisk kultur, vilket jag uppskattar.
May 10, 2025
惊喜的一本简短但畅快淋漓的小说，把历史和故事交织在一起，人物来去自然，线索埋的自然而巧妙。小娥的身世，报仇强奸母亲的生父，又终于揭晓了吉莲娜的往事，让小娥和吉莲娜相互交织起来，在高潮处突然急转直下，落幕在精神崩溃的小娥独白。期间还穿插了一二三任男友的和女友黄薇娜的故事。这些tier2主人公的故事讲起来有些旁观感，也是全书的语气风格，再大的苦难，再深的感情，在情感上都有种压弱带过的效果，就还挺符合今天的阴雨绵绵的。总之，是一个没有大波澜但很惊喜的阅读体验，合书思考，为什么书名叫做晚安玫瑰呢。
January 12, 2020
Très touchée par ce récit simple mais tel vrai
Read
February 16, 2021Un livre que je viens de finir et je suis incapable de mettre une note. Ce fut une lecture intéressante et enrichissante mais compliquée. J’ai besoin de prendre du recul dessus
June 20, 2021
Récit court et mélancolique, on ressent presque le froid de Harbin quand on le lit. J'ai beaucoup aimé !
April 15, 2022
the story was nothing really special it felt kind of redundant and the writing didn't manage to keep my attention.
September 25, 2022
One of the saddest books i have ever read. I am a sucker for this type os stories.
October 23, 2022
3,5 stars
October 18, 2024
Une histoire complexe et émouvante
May 3, 2025
Un bon roman, avec beaucoup d'aspérités malgré ce que laisse penser la couverture mignonne. Je l'ai lu deux fois néanmoins. Les personnages sont étrangement attachants.
Read
April 29, 2025*2.5
Displaying 1 - 16 of 16 reviews