L'impeto della realtà

by Navid Kermani, Moises Saman (Photographer)

Zu Fuß, in Bussen, Gefängniswagen oder Sonderzügen zieht ein langer Flüchtlingstreck von der griechischen Insel Lesbos in Richtung Deutschland. Navid Kermani war im Herbst 2015 auf dieser "Balkanroute" unterwegs. In seiner einfühlsamen Reportage berichtet er davon, warum die Welt der Krisen und Konflikte, die wir weit vor den Toren Europas wähnten, plötzlich auch unsere Welt ist.
Navid Kermani beschreibt die Lage an der türkischen Westküste, wo Tausende Flüchtlinge in erbärmlichsten Verhältnissen auf eine unsichere Überfahrt warten. Er hat auf Lesbos die Ankunft derer beobachtet, die es geschafft haben und nun einen Kulturschock erleben. Er hat mit Helfern und Politikern gesprochen, vor allem aber mit den Flüchtlingen aus Syrien, Afghanistan und anderen Ländern: Was treibt sie fort, und warum wollen sie alle nach Deutschland? Auf meisterhafte Weise macht er an unscheinbaren Details deutlich, welche kulturellen und politischen Konflikte die Menschen buchstäblich in Bewegung setzen – und wie Europa auf die Flüchtlinge reagiert.

Genres: Nonfiction, Politics, German Literature, Germany

125 pages, Paperback

First published February 1, 2016

About the author

Navid Kermani, born 1967, lives as an Islamic scholar, journalist and writer in Cologne.

Reviews

[Candleflame23 · Rating 5 out of 5]

.
.
"نافد كرماني " صحفي ألماني من أصول إيرانية يوثق في كتابه " بزوغ الحقيقة على دروب اللاجئين عبر أوروبا "أحوال اللاجئين العرب والمسلمين في أوروبا وتحديدًا ألمانيا، كرماني في كتابه يصف لنا تفاصيل الاستقبال الألماني والترحيب "الظاهري" لهم وبهم، ولم يكن اللاجئين العرب وحدهم المعنين بهذا الحديث بل في الفصل الثاني " هجرات جامعية " تحدث عن النزوح الأفغاني المهول والذي تحمل به الأفغان مشقة الانتقال عبر الجبال والبحار لأوروبا..
لم يُهمل كرماني أيضا الحديث عن النفس العنصري والأصوات التي كانت تتعالى رافضة وجود هؤلاء المعدمين بينهم!
كرماني صفحي هذا ما جعل الكتاب يأخذ منحى التقارير أكثر من كونه كتاب يسرد قصص حقيقية .

ماذا بعد القراءة ؟
ضاقت الأرض بهم حتى أصبح الزورق المطاطي المتهالك والذي يتكدسون به الفرصة الوحيدة للحياة، قد يكون هذا بمثابة مطاردة سراب إلا أنه لليأس يُصبح
بصيص أمل.

#أبجدية_فرح 5/5 🌸📚
‏#candleflame23bookreviews
#بزوغ_الحقيقة_على_دروب_اللاجئين_عبر_أوروبا
#بزوغ_الحقيقة

#غرد_بإقتباس
#حي_على_القراءة
#ماذا_تقرأ #ماذا_تقتبس #القراءة_حياة
#القراءة #القراءة_حياة_أخرى_نعيشها
#أقرأ_في_رمضان🌙

[Fabian · Rating 4 out of 5]

Ein Buch dass sich viele Euroäer einmal zu Herzen nehmen sollten!

Mit einigen persönlichen Eindrücken aber dennoch nicht übertrieben oder manipulativ beschreibt Kermani einige seiner Begegnungen mit Flüchtlingen auf der sogenannten Balkanroute. Hierbei trifft er Menschen verschiedenster Nationen und Altersklassen die aus genauso verschiedenen Gründen beschlossen haben die Flucht anzutreten.
Hierbei entkräftet er geschickt viele der kursierenden Gerüchte über "die Flüchtlinge" die leider immer öfter zu hören bekommen. Natürlich haben diese Menschen ein Smartphone und etwas Geld, oder glaubt wirklich jemand dass sie aus den Höhlen gekrochen kamen?

Das einzige was ich mir gewünscht hätte wäre eine etwas längere Ausführung des Ganzen, ein paar mehr Gespräche mit Menschen, etwas mehr Tiefe. Nicht dass das was man hier zu lesen bekommt nicht nahe geht, ganz im Gegenteil. Teilweise musste ich das Buch kurz weglegen um über das eben gelesene nachzudenken. Ich würe am liebsten einige Exemplare erwerben und unter den sogenannten menschenfreundlichen Europäern verteilen.

Die abgedruckten Fotos treffen genau richtig den Kern des Buches. Sie sind nicht instrumentalisierend und nicht von übertriebener Härte, sondern zeigen geschickt sachlich das Elend und die Strapazen der Flüchtigen.

Wirklich eine Empfehlung für einen freien Nachmittag für alle die etwas hinter den Kulissen der großen Zeitungen informiert sein wollen und für solche die es am besten sein sollten. 10€ für etwas mehr Menschlichkeit sind wahrlich nicht zu viel verlangt.

[مي مجدي · Rating 3 out of 5]

صحفي ألماني من أصول إيرانية ترك إيران ليعيش في ألمانيا بحثا عن الحرية، خاص رحلة المهاجرين غير الشرعيين من علي الشواطيء حتي لحظة دخولهم بعض المدن الألمانية، يحكي عن معاناة اللاجئين لحظة بلحظة، عذاباتهم، مواقف الدول الأوروبية المتعنته علي الحدود، والجهود الأهلية لدعم اللاجئين ومساعدتهم..
يحكي عن مهاجرين من سوريا/ العراق/ أفغانستان/ والكثير من بلدان الشرق الأوسط التي سيطرت داعش علي بعضها وسيطر القمع والقهر علي البعض الآخر..
قصص حقيقة قابلها بنفسه طوال الرحلة، تثير الامتعاض ناحية العالم الظالم، العالم الغربي الذي يدمر بلاد الشرق الأوسط، وعندما يلجأ إليه سكانه بحثا عن الأمان يرفضون استقبالهم بحجة أنها إرهابيين!!

[Isabelle · Rating 4 out of 5]

Eigenlijk zou iedereen meteen naar de boekhandel moeten rennen om dit boek aan te schaffen en te lezen, want dit is nu actueel. Kermani is romancier maar ook een fantastisch goede en betrokken journalist. In 2015 kreeg hij de Vredesprijs van de Duitse Boekhandel. 'Overvallen door de werkelijkheid' is eigenlijk één lange reportage (het is een dun boekje), waarin Kermani alle pijnlijke stopplaatsen op de vluchtelingenroute van Turkije naar Duitsland aandoet. Hij gaat naar de Lesbos, waar elke dag duizenden vluchtelingen opeengepakt in rubberboten aanspoelen. Naar Hongarije, waar in augustus duizenden vluchtelingen in een park kampeerden. Naar de plantsoenen voor het station van Belgrado, waar ze volgepakt in natte tenten in de modder zitten. Naar de opvangcentra in Duitsland waar vrijwilligers ze opvangen met soep, warme dekens, speelgoed voor de kinderen, stopcontacten om hun gsm’s op te laten. Naar Izmir in Turkije, waar gesjacherd wordt voor een overtocht en naar nachtelijke bosjes bij Assos, het kustdorp waar veel van de vluchtelingen in een overvolle rubberboot stappen. Overal doet Kermani verrassende en vooral onthutsende observaties, en telkens maakt hij daarmee de vluchtelingen menselijker dan we ze meestal zien en het Europese vluchtelingenbeleid krankzinniger dan we al denken dat het is. En verder heeft hij zo'n goede pen en zo'n knappe manier van kijken dat ik meteen ook zijn andere boeken zou willen lezen.

[Denise · Rating 4 out of 5]

In fall 2015, at the height of the refugee crisis in Europe, Spiegel reporter Navid Kermani, accompanied by a photographer, set out to travel along the refugee route across the Balkans - albeit backwards, starting from Hungary and ending in Turkey. His account includes many encounters with refugees from various backgrounds along all stages of their long journey, the conditions they experience, what drives them towards Europe, and how the EU's fractured asylum and immigration system contributes to the suffering and deaths of so many. Insightful, moving, and very well written.

[Amira Ayman · Rating 1 out of 5]

الكتاب مختصر أكثر من اللازم.

[Isabel Schmieta]

*Diese Review wurde als Leseantwort für meinen German Prose Kurs geschrieben.

Dieses Buch, Einbruch der Wirklichkeit, war sehr anders geschrieben als ich erwartet hatte. Der Autor, Navid Kermani, ist ein Reporter für Der Spiegel in Köln und ist auch in Nordrhein-Westfalen geboren. Er macht die Flüchtlingsreise rückwärts, wo er in Budapest in Ungarn anfängt und bis nach Izmir reist um die Erfahrungen von Flüchtlingen zu sammeln. Weil er ja dieses Projekt für eine Reportage gemacht hat, habe ich erwartet dass es so wie in einer Zeitung geschrieben ist. Es war aber mehr wie ein Tagebuch, oder eben wie jemand erzählt was er für eine Reise gemacht hat. So war es nicht so offiziell dargestellt, wie in einer Zeitung, aber war trotzdem interessant. Was ich dann überlegt hab, ist ob dieses Format und dieser Stil vom schreiben effektiv ist, um zu erklären was Flüchtlinge durchmachen. Manchmal war ich etwas verwirrt, weil so viel auf einmal war, und es nicht unbedingt immer die gleichen Menschen waren, mit dem er gesprochen hat. Vor allem, wie ist diese Buch anders als die kurze Reportage die er geschrieben hat und die man im Spiegel lesen kann? Ist es anders geschrieben oder hat er im Buch nur mehr geschrieben? Vielleicht ist seine Reportage mehr effektive um zu zeigen wie es wirklich ist, mit mehr spezifischen Details.

[Faris B · Rating 4 out of 5]

هذا هو كتاب "بزوغ الحقيقة" لا توجد نسخة مترجمة في قودريدز.. الكتاب يستعرض معاناة اللاجئين عبر اوروبا القادمين من العراق والشام وافغانستان.. وكيفية تعامل اوروبا بمختلف دولها مع اللاجئين وماهي حقوقهم.. انصح به كتاب قصير وسلس وسهل الفهم 👍🏻

[David · Rating 4 out of 5]

Bought this to give to my niece, Kathryn, but she'd just left for the Balkans to work with refugees for several weeks, so I read it myself. Written by a German journalist for Der Spiegel in 2015, this translation just came out at the end of June 2017. It is very brief, but there's a lot packed into this little book. A good close-up of a situation too many Americans prefer to ignore.

[Björn · Rating 5 out of 5]

Kluger Essay zur globalen Krise, der (selbst-)kritisch alle Seiten beleuchtet, alle Seiten ernst nimmt, etwa auch die Ersthelfer am Meeresufer nicht vor kritischer Analyse verschont. Dennoch nimmt er nicht überraschend eine klare Haltung ein. Diese globale Krise ist mit unser aller Zusammenarbeit nun da, die Grenzen einfach hochzuziehen und die Menschen vor den Mauern verrecken zu lassen, die unmöglichste aller Lösungen.

[سارة الراجحي · Rating 4 out of 5]

منذ ما يقرب عامين استضاف معهد جوتة بالدقي نافيد كرماني في مناقشة أدارها محمد شعير بمشاركة الكاتب عزت القمحاوي وفي حضور المترجمة د.نيرمين الشرقاوي
لكتابه
"بزوغ الحقيقة: على دروب اللاجئين عبر أوروبا"

حضرت الأمسية وأنا أضع سماعات تقل ترجمة نقاش نافيد بالألمانية إلى العربية

أتذكر أن افتتاح الأمسية بعد المقدمة المعتادة من الترحيب والسلامات وخلافه
كان أول ماعلق به نافيد كرماني

تعليق أشبه "بشخرة" مهذبة أو "سب" بالدين بشكل مرموق من تحت الحزام

على بعض التراجم السيئة والمنحازة لبعض نصوصه من المترجمين العرب الذين يغيرون في التص الأصلي على هواهم بشكل يختلف تماما عن روح النص الأصلي ويضع وجهة نظر سٌنية دون أن يفعل كرماني هذا
وهو بالمناسبة ليس شيعيا متطرفا

وإنما إيراني الأصل عاش في ألمانيا وعمل بالصحافة ويعيش بوصفه كاتبا حرا في مدينة كولونيا(كولن) بألمانيا
له إسهامات وتخصص في الشؤون الإسلامية وحصل على العديد من التكريمات عن رواياته ومقالاته وتقاريره المصورة

المهم يعني المترجمين طلعوا الراجل من هدومه في زيارته للقاهرة
وماقدرش يكتم في قلبه ويسكت فنفس في ساعتها

حقه

.....................

في هذا الكتاب نسخة مختصرة من تقرير رحلة نافيدكرماني من بودابست إلى إزميرمرورا بعدة مدن اليونان، ألمانيا، كرواتيا

لتتبع وفهم حقيقة وضع اللاجئين في أوروبا

يأخذنا معه في رحلته لنرى كم هائل من التناقضات البشرية
والمعاناة الإنسانية
لللاجئين في طريق هروبهم من بلدانهم التي دمرتها الحروب والإرهاب فخرجوا بحثا عن السلام، فكان طريق الأمان مفخخا بكل المآسي

يفكك نافيد السياسات الأوروبية وتعاملها مع قضية اللاجئين ،

ويوغل في شرح توحش وشيطنة اليمين القومي الأوربي لهؤلاء اللاجئين

وتعامله معهم كعبء والتضييق عليهم بشتى الطرق الملتوية لكسب الناخبين والطرد الناعم لهؤلاء البشر عبر الحدود

ويمنح نظرة قريبة لألمانيا حيث استشعرت مستشارتها ميريكل الحرج ففتحت أبوابها لللاجئين

يتساءل الكاتب عن شكل هذا الاستقبال في لحظاته الإنسانية العميقة لحظة لن تنسى من المتطوعين في تلاحمهم مع هذه الكتلة لبشرية النازفة ألما

ولحظات دموع تفر في سرعة من عيني جندي وطفلة لاجئة تتمسح به فلما تلتقي بعيني الكاتب يتظاهر بالخشونة واللامبالاة

ثم في اليوم التالي لاستقبال المعذبون في الأرض

تتناقض المدن في استقبالها لهم فمدن تغلق أبواب الرحمة في التعامل الانساني البحت، أخرى حتى مساجدها تغلق أبوابها في وجه هؤلاء ، وثالثة تفتح الحدود على مضض وتتظاهر بالترحاب

لاجئون أفغان، سوريون، عراقيون وغيرهم

منهم الذي كان ذو مكانة في وطنه فوصل بهجرة غير شرعية بعد فشله في الحصول على اللجوء السياسي أو الهجرة وأصبح نكرة على حد قول بعض من قابلهم الكاتب في رحلته

بالطبع هناك قصص حية لمحاولات التعايش والعمل
والتضامن الإنساني أيضا فليست كل أوروبا فاشية

يقول نافيد في نهاية تقريره:

" في كولونيا مثلها مثل سائرالمحطات على مسار اللجوء، كان الشباب في سن العشرين أو الخمس وعشرين، شباب ذو خلفيات ثقافية متباينة، ومؤهلات متنوعة، ولغات مختلفة، وكأنهم كلهم التجسيد الفعلي للفكرة الأوروبية، وإن كان ذلك كذلك فسيكونون هم من يحافظ على أوروبا ويبدؤن من جديد بحيث لا يكون في وسع جيلنا- الذي تأثر بالفاشية- أن يغامر بها"

................................

العالم الآن وأوروبا غزاه الكورونا

تخيل ماهو وضع اللاجئين في ظل هذه الجائحة

سؤال إجابته أكثر إيلاما من وافع وكآبة سقوط الأجساد تحت وطأة الموت في مشافي لم تعد تحتمل أسرتها استيعاب المسنين
بل تعمدت بعض دولها التضحية بكبار السن لصالح استمرارية ضخ رؤوس المال

........................

الحياة مؤلمة وليست دائما عادلة!

[Niko Schmitz · Rating 4 out of 5]

"Einbruch der WIrklichkeit" ist eine schöne, kurze Reportage von Navid Kermani, der 2015 für den Spiegel den "Flüchtlingstreck" rückwärts bereiste. Dabei trifft er viele Geflüchtete, Flüchtende und auf der Flucht Steckengebliebene. Sprachlich ist das Buch sehr einfach geschrieben, schell zu lesen und trotzdem anschaulich und klug. Ich habe es erst acht Jahre nach Erscheinen beim Filmfestival in Freiburg gelesen, daher ist der Diskurs über Flucht natürlich heute ein anderer.

Hier ein paar Zitate:
"Indem es alle Flüchtlinge in die Schlauchboote und auf tagelange Fußmärsche zwingt, betreibt das europäische Asylrecht ungewollt eine Auslese der körperlich starken und übrigens auch der Bedürfnislosen, also der Armen, die an bürgerlichen Komfort ohnehin nicht gewöhnt sind."

"Es ist kein Zufall, dass es das Bild eines ertrunkenen Kindes war, das wie kein anderes ins allgemeine Bewusstsein drang udn dem Mitgefühl Bahn brach. KInder entziehen sich den Mechanismen öffentlicher Verachtung, weil sie für ihr Schicksal kaum selbst verantwortlich gemacht werden können."

"Es ist ein seltsamer, fast makaberer Anblick, wenn die Flüchtlinge bei ihrer Ankunft ungefagt geherzt werden von langhaarigen Männern oder knapp bekleideten Frauen, die signalgelbe Westen tragen und welcome welcome schreien."

"Die Frage kommt den Tätowierten und Leichtbekleideten nicht in den Sinn, ob ihr Freiheitsbegriff ein anderer sein könnte als jener der Afghanen und Syrer, die sie gleich welchen Geschlechts welcome welcome an die Brist drücken."

"Und nicht nur das Lachen ist ein Mittel der Selbstbehauptung, ebenso der Schulunterricht, den sie ihren Kindern geben, das besenreine des Innenhofs, die Kleidung, die auffallend gepflegt ist, un dimmer wieder der Verweis auf den Beruf, den sie ausgeübt haben, die Qualifikationen, die sie vorweisen können."

Kermani erklärt, wie das Geschäft der Schmuggler funktioniert: Flüchtende deopnieren ihr Geld auf einem Konto und geben den Code erst durch, wenn sie übergesetzt sind. Dennoch werden Boote oft heillos überbucht und Flüchtende müssen ihr gepäch zurücklassen, um nicht unterzugehen.

Er bescheibt eindrucksvoll, wie er für ein paar Euro mit der Fähre von Griechenland (Mytilini) in die Türkei (Aydaik) übersetzt: Ein kurzer Blick auf den Reisepass und das komfortable Boot mit Café, das eineinhalb Stunden unterwegs ist. Für Flüchtende kostet diese Strecke ein Vermögen, 1200-2000 Euro, und dauert drei Stunden bis Tage. Ganz zu schweigen davon, wie viele die Strecke nicht überleben. "Durch eine unscheibare Tür, die für Flüchtlinge versperrt bleibt, obwohl ihre Gründe zu reisen so viel dringlicher sind, betreten wir das Hafengebäude, wo die reguläre Passkontrolle stattfindet".

Flüchtlinge werden zu langen Fußmärschen gezwungen. Anfangs fährt Kermani noch Gruppen mit seinem Auto hin und her, sehr bald stumpft er aber ab. Zu viele Gruppen, zu viele Menschen... Er beschreibt, wie am Bahnhof in Budapest Flüchtende im Park und in der Fußgängerzone schlafen und herumlaufen und einfach hingenommen werde. Wie schnell sich der Mesch doch ans Absurde gewöhnt...

[André · Rating 4 out of 5]

Citaat : Inderdaad, er bestaat geen tovermiddel waarmee de vluchtelingencrisis zomaar opgelost kan worden, daarvoor zijn oorlog en ellende Europa te dicht genaderd.
Review : Kermani is romancier maar ook een betrokken journalist. In 2015 kreeg hij de Vredesprijs van de Duitse Boekhandel. In Overvallen door de werkelijkheid - Met de vluchtelingenstroom mee door Europa vertelt hij over ontmoetingen en levensverhalen die ons lang bijblijven, maar formu-leert hij ook inzichten die voor het (zeker nog lang voortdurende) debat over de vluchtelingen en oorlog en vrede van onschatbare waarde zijn. Hij volgt de vluchtelingen die te voet, in bussen, in gevangenistransporten of per trein als een donkere wolk over Europa zwermen. Hij luistert naar mensen en spreekt ook met hen.



Op Lesbos sprak hij met jonge Afghanen, net uit zee gered, over hun cultuurschok. In Izmir praatte hij als ‘Iraanse vluchteling’ met professionele mensensmokkelaars over hun verdienmodel, in Ankara met imams die zich niet verantwoordelijk voelen. In Hongarije praatte hij met een rechts-radicale minister over het dichtgooien van de grenzen en in Keulen met een radeloze chris-tendemocraat.



Kermani geeft ons in zijn uiterste humaan en intelligente analyse de meest verrassende details over in welke conflicten de mensen drijven en verdrijven, hoe Europa op de vluchtelingen rea-geert en welke angsten en welke hoop de mensen in beide groepen delen. Hij plaatst verschillen-de standpunten tegenover elkaar en verleent zodoende de lezer wat meer inzicht in de chaos die het vluchtelingenprobleem in Europa veroorzaakt.

[Mike · Rating 4 out of 5]

The account of the problem of the strife in Syria and Iraq is at least a partial rebuttal of Edward Said's Orientalism. If Germany has to fix the problems caused by the problems of the leaders of some of these countries that are, according to the testimony of many of the Arab refugees "worth less than Chancellor Merkel's shoe," then can we please dispense with the claim that the West knows nothing of Islam? Can we relax the rhetoric and get down to solving the crises? I don't think all the chaos in the middle east is caused by the West, and, according to Kermani's interviews, those fleeing Mosul also are not blaming the West.

Perhaps there is a middle ground to be found between Edward Said and Navid Kermani. Perhaps in that middle ground there can be peace. But it will not exist when extreme positions are taken.

[Lynn · Rating 5 out of 5]

A first person look at refugees fleeing Iraq, Afghanistan, Syria and other war torn nations and fleeing to Europe. An important commentary on the refugee crisis is that Europe is making choices to have refugees run a deadly gauntlet by traveling in rubber dinghies by sea, putting up fences and barriers in their way and mistreating people and refusing to acknowledge they are refugees. The current set up in which refugees can only apply for asylum after they arrive is a money maker for smugglers, pirates, corrupt officials and countries. This short book made me think much harder how wealthier countries are setting up refugees for death and crisis. Right wing political parties gain tracking portraying swarms of refugees trying to enter their country. So interesting.

[Lorella Gallo · Rating 5 out of 5]

Molto è cambiato da quando è stato scritto, tuttavia leggerlo fa bene. L scrittura è agile e scorre veloce. Peccato che l'impaginazione impedisca di osservare bene le fotografie. Le rotte balcaniche di oggi sono altra cosa: invadono la Bosnia.

[Kira · Rating 4 out of 5]

I liked the book. My only criticism is that it profits of other people's experiences and other people's faces who don't look like they were asked if they were fine with their photographes being sold and surely did not receive any profit from it.

[Tim · Rating 4 out of 5]

Eine kurze und feinfühlige Reportage der Balkanroute im Herbst 2015. Kermani ist einmal mehr grossartig und äusserst relevant.

[Alice Haylock · Rating 4 out of 5]

A very insightful view of the lives of ordinary people displaced from their homes.

[Monerl · Rating 4 out of 5]

Rezi folgt!

[lea rothe · Rating 4 out of 5]

kurzer aber guter bericht, sehr neutral mit bewegenden fotografien

[Ahmed Hussein Shaheen · Rating 3 out of 5]

لا يبدو لي أن هذا العمل يمكن وصفه بكتاب. بل هو أقرب لمقال طويل أو لمجموعة من المقالات
كما أرى أن موضوع اللاجئين يحتاج لتسليط الضوء على كثير من الجوانب حتى يصبح بالإمكان فهمه.

[Adil Ben · Rating 3 out of 5]

ازدواجية المعايير الدولية في التعامل مع المهاجرين

[Bücherherbst · Rating 5 out of 5]

Die Forderung nach einer geregelten Flüchtlingsaufnahme, nach Kontingenten und numerischer Obergrenze, ist stets leicht formuliert. Zuvorderst richtet sie sich an die regierenden Politiker. Doch zugleich wird indirekt von den Menschen, die auf der Flucht sind, verlangt, sich dem Verfahren zu fügen. Dabei wissen wohl nur die Wenigsten, welchen Weg und welches Leid die Flüchtlinge bislang ertragen mussten – und deshalb gerade nicht in unterversorgten, unhygienischen Camps verharren möchten, sondern auf der Suche nach einem sicheren, geregelten Leben in der Mitte des europäischen Kontinents sind. Navid Kermani wollte erfahren, wer diese Menschen sind, die vor dem Krieg fliehen und sich auf einen gefährlichen Treck quer durch Europa begeben. Auf seiner Reise in umgekehrter Richtung der Flüchtlingsroute versuchte er, den Menschen ins Gesicht zu schauen, mit ihnen ins Gespräch zu kommen und ihren unermüdlichen Glauben an ein besseres Leben nachzuvollziehen.

Navid Kermani ist mit "Einbruch der Wirklichkeit" eine scharfsinnige Demonstration dieser unvorstellbaren menschlichen Dramen, die sich alltäglich auf den Fluchtwegen zwischen Syrien, Afghanistan oder dem Irak und Deutschland abspielen, gelungen. Man muss sich beim Lesen stets vor Augen führen, dass es sich hierbei nicht um eine Fiktion eines großartigen Autors handelt, sondern Kermani lediglich mit seiner grenzenlosen Sprache Beobachtungen aufgeschrieben hat. Diese Erkenntnis ist eigentlich schon hart genug.
Doch mithilfe beeindruckender, eindringlicher und zugleich bedrückender Fotos wird das Grauen der Flucht nochmals ungeschönt unterstrichen. Sie zeigen die Verzweiflung der Menschen und zugleich ihre Hoffnung und Erleichterung, wenn sie an der griechischen Küste angespült werden, ihren Willen, auch die noch folgenden Qualen auszuhalten. Ihre Gesichter mögen zwar von Verzweiflung geprägt sein, aber zugleich ist das unbändige Bestreben, dem Gräuel des Krieges und der Verfolgung zu entkommen, in ihren Augen abzulesen. Dies sollte den Menschen in Europa zweierlei verdeutlichen: Nach all dem, was die Flüchtlinge bereits hinter sich haben, werden sie weiterhin mit aller Macht versuchen, dem Tod und dem Elend zu entkommen. Zugleich sollten die Europäer nie vergessen, was es bedeutet, in Frieden aufzuwachsen und zu leben – ist es wirklich zu viel verlangt, dies auch anderen Menschen zuzugestehen und zu ermöglichen?

Die vollständige Rezension gibt's unter https://buecherherbst.wordpress.com/2...

[Blue · Rating 3 out of 5]

#عن_كتاب

📘بزوغ الحقيقة - على دروب اللاجئين عبر أوروبا
| نافيد كرماني

▪️نافيد كرماني كاتب/صحفي ألماني من أصل إيراني حاول في كتابه أن يلقي الضوء على معاناة اللاجئين في أوروبا ما بين موجة الترحيب الأولى والتخوفات التي تلتها، وخطاب التحريض والكراهيه فيما بعد مع تصاعد أحزاب اليمين المتطرف في الحكومات الأوروبية.

▪️بزوغ الحقيقة: عنوان يعتبر كبير بالنسبه لمحتوى الكتاب التقريري، فهو عبارة عن قصص ومشاهد متفرقة للاجئين يصف فيها معاناة الرحلة من تكدس في القوارب ورحلات طويلة سير على الأقدام، وإغلاق الحدود، ومعاناة النساء والأطفال والشيوخ.وبالطبع استغلال المهربين لهم. كل ذلك وسط تساؤلات عن الحرية والأمل ومستقبل أوروبا مع تصاعد اليمين.

▪️في كل الحوارات والمشاهد الكاتب كان بيحاول يرصد المشاعر الإنسانية: امتنان، تعاطف، ترحيب، تحريض وكراهية، ومخاوف عديدة تحاوط الجميع.

[Susanne · Rating 5 out of 5]

Kermanis Eindrücke sind stark und intensiv und er schafft es, sie sehr klar zu formulieren, ohne den moralisch erhobenen Zeigefinger. Er stellt die Sachverhalte, denen er auf seiner Reise begegnet, fest. Da er ein begnadeter Schreiber ist, tut er dies auf eine Weise, die sich so weg liest.
Mehr brauche ich persönlich gar nicht, um mir eine eigene Meinung bilden zu können! Aber es ist soviel mehr, als man an den meisten Tagen zu diesem Thema geboten kriegt.

Meine kurze Rezi unter http://lobedentag.blogspot.de/2016/03...

[Simon · Rating 4 out of 5]

A short but compelling and wide-ranging view of the current refugee crisis, told from the German perspective (albeit a German of Iranian descent). Simply by travelling alongside and interviewing the migrants Kermani gains a lot of insight into the reality of these people's lives, and the challenges they face.