Cross Ventilation 穿堂风

by Cao Wenxuan

The boy Oak is the most unpopular child in the village because of his father's stealing. During the hot summer, the other children enjoy the cool cross ventilation under the straw shed, but Oak stays alone in the lonely and wide world. In the paddy field, on the river levee and by the pond, he lightheartedly runs and shouts, as if the world around only belongs to him. The villagers suffer loss by theft frequently and everyone points to Oak. The self-esteemed Oak has to find a way to prove his innocence... This is the latest work of the Hans Christian Andersen Award winner Cao Wenxuan. In meticulous and powerful writing style, he depicts a boy's loneliness and stubbornness and tells the story of guardian and respect for the childlike innocence. 男孩橡树因为父亲偷盗，是村里最不受欢迎的孩子。炎热的夏天，其他孩子在草棚底下享受凉爽的穿堂风，橡树一人在寂寞而广阔的天地里独处，稻田里、河堤上、水塘边，他自由自在地奔跑、呐喊，仿佛周围的世界都是属于他一个人的。村里屡次失窃，大家都把怀疑的目标指向了橡树。自尊的橡树要想办法证明自己的清白……国际安徒生奖得主曹文轩最新作品，用细腻有力的笔触描摹一个男孩的孤独与倔强，讲述一个守护和尊重童心的故事。

140 pages, Paperback

Published April 1, 2017

About the author

Cao Wenxuan, author of the acclaimed Bronze and Sunflower, is the recipient of the 2016 Hans Christian Andersen Award. He has also won several of China’s important awards for children’s literature. A professor of Chinese literature at Peking University, Cao Wenxuan has seen many of his books become bestsellers in China, and his work has been translated into French, Russian, German, Japanese, and Korean.

Reviews

[Ali Mahfoodh · Rating 4 out of 5]

خلال الصيف الحار يعيش أطفال قرية يوما حياة بسيطة ودائمًا ما يجتمعون في العريش، جنتهم الصيفية. يدرسون ويلعبون متنعمين بالتيار الهوائي الذي يضمنه تصميم مقرهم. لكن إلى الحقول وتحت وطئة الشمس الحارقة، هناك تختبئ عيني شيانغ شو الصغيرتين تراقبهم. شيانغ شو الطفل المنبوذ في القرية لكون والده سارق، بالكاد يجد من يحدّثه والأطفال يزهدون برفقته، وفوق هذا فالكبار دائمًا ما يشكّون به.
القصة لطيفة دافئة وأتت بوقتها. تصوّر البطل الصغير وتعامله مع وحدته وظروفه.


"فكّرَ في الانتقال إلى مكان ظليل، لكنه لم يتحرك من شدة التعب، ترك نفسه على الممر، وترك الشمس تكويه. مرت لحظات، لم يعرف إن كانت دموعًا أو قطرات عرق تلك التي تدحرجت على جسده، وسقطت على الأعشاب الذابلة"

"نسيان شيانغ شو ليس صعبًا"

[Leen · Rating 4 out of 5]

لازم نحمي شيانغ شو ، لازم نحميه🥺🥺🥺🥺🥺

[Nouf · Rating 4 out of 5]

لطيف!

[Fayafi M · Rating 5 out of 5]

التقطته من الرف بعد قراءة ما كتب على الغلاف الخلفي. أميل للأدب الآسيوي وبدت قصة خفيفة قصيرة. أنهيتها في جلسة واحدة ولا تسعني الكبمات لوصف عبقرية الكاتب. أنهيتها وأنا أبكي رغم أنه لم يحدث شيء يستدعي ذلك سوى روعة تصوير ما يعيشه شيانغ شو والتي وصلتني بحذافيرها.

[غرام · Rating 5 out of 5]

قصة لطيفه ،
قرأتها ودرجة الحرارة 1 فالخارج من شدة وصفه للشمس شعرت بالدفء والحنّية على شيانغ شو .
أول تجربة لي لقراءة كتابات تساو ون شوان ..
أنصح بأهدائها لأعمار ١١-١٥ عاماً

[Sahar · Rating 5 out of 5]

كوني مهتمة بالطّفل وقضاياه
جذبني هذا الكتاب كثيرا، بخياله الواسع ووصفه الجميل... واطفاله الشرسين وشيانغ شو النقي
رواية طفولية بريئة تعطي دروسا في احتواء احلام الاطفال
انصح بها للاطفال من سن العاشرة وحتى نشيب

[lee · Rating 4 out of 5]

I love it

[H هَديل · Rating 4 out of 5]

يُعَرفّ بطفل القرية الغريب "تشاينغ شو"، وتُلاحقه الاشاعات وسمعة والده السيئة بالسرقة
قصة قصيرة، حارة ومؤلمة، تقع احداثها في صيفٍ حارق في قرية "يوما"
جميلة وسريعة

[:D · Rating 4 out of 5]

" لا أحد في الحقول عدا الشمس الحارقة، التي تجعله يشعر أن الحقول واسعة وفارغة. وكان يرغب بالصراخ، الصراخ ضد طواحين الهواء، الصراخ في وجه السماء الفارغة، الصراخ في وجه النهر الكبير، الصراخ ضد حقول الأرز. لكنه في الحقيقة لم يصرخ - وكأن الصراخ الحقيقي ظل في صدره ".

حكاية لطيفة جدًا

[صفا · Rating 4 out of 5]

وواية اعتقد انها موجهة للأطفال و المراهقين .. لكنها خفيفة و جميلة و تاخذك للحقول والناس البسيطة وتشعرك أنك بينهم .. استمتعت بها ، اعتقد اننا نحتاج بين وقت وآخر لقراءة مثل هذهِ الكتب كونها تبعدك شوي عن روايات الكبار المفصلة و المتعددة الاحداث والشخصيات و المرهقة نوعاً ..

[Bainah M · Rating 2 out of 5]

قصة قصيرة ودافئة، تتكلم عن الطفل شيانغ شو ، ويومياته البسيطة في قرية يوما

[Taghreed · Rating 4 out of 5]

"كان غناؤها رقيقاً، كأنها تغنّي له وحده."

[Dode · Rating 4 out of 5]

ما أقبح ان تتم محاكمتك بناء على افعال والدك!😞
شيانغ شو الفتى اللطيف الهادئ الذي يتهم بالسرقه بسبب سجل والده المليء بالسرقات
قصه جميله ومؤثره ولطيفه جدا، انهيتها في وقت اطول من المعتاد لإنشغالي ببعض الامور.
بالبدايه تثاقلت اكمالها لكن بعد مرور عده اشهر عدت لها في ليلة شتويه هادئه لاكتشف بأنها ممتعه،بالنسبه للرسومات فهي جاذبه وجميله جداا ،انصح به لأي شخص يحب القراءة مهما كان عمره،
وسلبيته الوحيده هي الاسهاب في وصف الجو الذي اعتبرته ثقيلا ومملا كوني بالغه فما بالك بطفل جديد في عالم القراءة ،ذكرني الاسهاب والوصف المطول للأشياء بالأدب الياباني وأضن ان هذا هو مايتميز به الادب الاسيوي عامة .

[Wafaa · Rating 5 out of 5]

عن شيانغ شو الفتى المنبوذ في القرية بسبب اباه اللص، لتصبح الطبيعة والحقول ملجأه والمأوى لصوت غناءه حينًا وصراخه أحيانًا أخرى، ليصعد إلى أعلى سطح في القرية ليرتقي إلى السماء، يتساءل حينها سكان القرية "أليس على هذه الأرض من مكانٍ لك؟"
يتوقفون طويلًا عند السؤال، يبدو غريبًا أن يطرحوه وهم الذين حصروا هذا الفتى الصغير في نظرتهم له بالشك والريبة والاحتقار فضاقت به الأرض..
..
قصص تساو ون شوان دائمًا تلامس القلب🤍

[w ma · Rating 4 out of 5]

A quiet emotional story that stayed with me.
I read this book when I was younger and I still remember how deeply it moved me I felt so bad for the boy his loneliness and strength really touched me and the way he found comfort in the wind was both beautiful and sad
Even now, it makes me emotional
A truly unforgettable story :)

[ONLY LAMA]

ما شعور طفل صغير يُتهم بالسرقه؟ وما شعوره يتعرض للوحده؟ شيانغ شو الطفل الوحيد في الحقول الحاره والشمس اشعتها حاره وشرسه ولا يزال شيانغ شو وحيدا في الحقول وكأنه لا يشعر ابدا ولا يبالي بحراره الشمس..بينما كل الاطفال في سنّه في عريش يمر به تيار ٌهوائي يبرد على أجسامهم يلعبون،يدرسون،يستمتعون،بإستثناء شيانغ شو..

[Laila · Rating 3 out of 5]

قصة لطيفة و خفيفة، تتحدث عن طفل يعيش مع جدته و يتم اتهامه من قبل أهالي القرية بالسرقة بسبب ماضيه فيحاول أن يثبت لهم العكس. تناسب الأطفال من ٩ أو ١٠ سنوات. ما شدني لشراءها كانت الرسومات الجميلة أما الكتابة فلم تعجبني كثيرا.

[سحابة ~ · Rating 2 out of 5]

تحت شمس موطني الحارة، التي تنصهر تحتها الجلود تمامًا كالشمس التي عاصرها شيانغ شو وأهل القرية، انتهيت من قراءة هذا الكتاب.
قصة خفيفة لطيفة يفضل أنّ تُقرأ كفاصل خفيف بين قرائتين ثقيلتين لإنعاش النفس وتجديد الروح، دون التأمل في هدف ومغزى القصة. فقط لتدعها تمُر مرور الكرام.

[Ruby · Rating 5 out of 5]

الكنب صرحه حلو انصح فيه للاعمار 11-15

[mona · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف جدًا
حبيت الرسم.
💚

[♤ · Rating 5 out of 5]

قصة لطيفة جدًا و دافئة ، اعجبتني واستمتعت جدًا بقراءتها. ❤️🌿

[إسراء · Rating 4 out of 5]

الكتاب رهيب والقصة أرهب. لكن للأسف الترجمة فيها عيوب وأغلاط كتابية.

[Rahma ShahBahai · Rating 3 out of 5]

ادب ياباني

[Eilia · Rating 5 out of 5]

كتاب يتميز بوصفه الدقيق مع متعه مستمره طوال وقت قراءته واتمنى باقي كتابات الكاتب تكون بهذا المستوى وافضل

[Ghala 3mri · Rating 3 out of 5]

قريته من فيفي بالفصل حزنت يوم ظلموه القريه بس نهايه جميله

[haneen☆ · Rating 4 out of 5]

My heart aches for that little kid☹️

[Nashwa · Rating 3 out of 5]

شيانغ شو لطيف ومحزن بنفس الوقت ….القصة ممكن ما تبكي بس مدري ليش بكيت شوي

[hiromi · Rating 3 out of 5]

خلصته بجسلة وحده قبل ما انام.. قصة حلوه خفيفه لطيفة مالها قصة او معنى عميق لكن اجوائها مريحة ومهدئة للأعصاب والصور اللي بالكتاب حلوه وستايلها مميز ، ممكن اقول انه قصة موجه للأطفال ولكن استمتعت فيه