Margherita Dolcevita

by Stefano Benni

Margherita Dolcevita è una ragazzina che sa guardare il mondo. Le bastano un cuore appena difettoso e qualche chilo in più per aggiungere sale e ironia alla sua naturale intelligenza. Compatisce con affetto le stramberie della sua famiglia, e volentieri si perde nel grande prato intorno alla sua casa, ultimo baluardo della campagna ormai contaminata dalla città e dimora della sua amica invisibile: la Bambina di polvere. Ma improvvisamente, come un fantasma di notte, di fronte alla casa di Margherita appare un cubo di vetro nero circondato da un asettico giardino sintetico e da una palizzata di siepi. Sono arrivati i signori Del Bene, i portatori del “nuovo”, della beatitudine del consumo. Amici o corruttori? La famiglia di Margherita cade in una sorta di oscuro incantesimo: nessuno resta immune. E su chi fa resistenza alla festa del benessere, della merce, del potere s’addensa una nube di misteriose ritorsioni. Margherita sospetta un piano diabolico ed è pronta a mettere in gioco tutta la combattività e l’immaginazione per scoprire in quale abisso di colpevole stoltezza il suo piccolo mondo, e forse il mondo intero, sono precipitati.

Genres: Fiction, Italy, Italian Literature, Fantasy, Humor, Novels, Contemporary

206 pages, Paperback

First published April 1, 2005

About the author

Stefano Benni (Bologna, 1947 – Bologna, 2025) è stato uno scrittore, umorista, giornalista, sceneggiatore, poeta e drammaturgo italiano.


Stefano Benni (1947-2025) was an Italian satirical writer, poet and journalist. His books have been translated into around 20 foreign languages and scored notable commercial success. He sold 2,5 million copies of his books in Italy.

He has contributed to Panorama (Italian magazine), Linus (magazine), La Repubblica, il manifesto among others. In 1989 he directed the film Musica per vecchi animali.

Reviews

[Carmine R. · Rating 4 out of 5]

Il prezzo del futuro

"Puoi credere che quegli anni fossero soltanto difficili, oppure che siano stati gli anni peggiori della storia del mondo.
In cui il mondo invecchiò di colpo e prese dalla vecchiaia l'egoismo e la disperazione, non la saggezza e la generosità."

Benni si diverte, gigioneggia, e conferma di avere piena fiducia nelle sue capacità di scrittore.
Il contenuto dell'opera, al contrario della prosa scanzonata e divertente, risulta tutt'altro che leggero.
Benni condanna l'accettazione incondizionata del progresso, pericolosa condotta che implicitamente incanala i nostri desideri e bisogni in linee prestabilite, al prezzo di un libero arbitrio sempre più sacrificabile e messo ai margini.
Sull'incapacità di poter scegliere nascono i sorprusi che la società perpetra quotidianamente al cittadino, costretto ad accettarli come un qualcosa di normale, di eticamente condivisibile in funzione del bene comune e il quieto vivere.
L'infanzia rubata dovrebbe esulare da qualsiasi mistificazione a cui finiamo di credere persino noi stessi, alla fine.

[fคrຊคຖ.tຖ · Rating 4 out of 5]

بابا می‌گه انسان مالک زمین خلق شده اما یه چیزی کم داره: یه پیچ‌گوشتی برای باز کردن افکار اشتباه، یه چکش واسه محکم کردن نیات خوب، یه آچار فرانسه برای سفت کردن عشق تا ابد، یه ارّه واسه بریدن از گذشته. اما این ابزار رو به ما ندادن و بعد از تلوتلو خوردن و تلق و تولوق کردن بالاخره دیر یا زود خراب می‌شیم.
ص۲۳

[Maryam Bahrani · Rating 5 out of 5]

Each book I read offers a new perspective In this post, I share my thoughts on this book in Persian and English. I hope this will be enjoyable for you :)


هر کتابی که می خوانم دریچه ای به دنیایی جدید است . تو این نوشته دیدگاه و تجربه ام از مطالعه ی این کتاب رو به دو زبان فارسی و انگلیسی با شما به اشتراک می ذارم امیدوارم خوندنش براتون لذتبخش باشه :)


Persian (فارسی)

روایتی شاعرانه از دختری که با تخیلش، در برابر ابتذال مدرن ایستادگی می‌کند 📖

شخصیت اصلی: مارگریتا، دخترِ نور و تخیل 👱‍♀️

در جهانی که نظم، مصرف‌گرایی، و تکنولوژی بی‌وقفه در حال بلعیدن زیبایی‌اند، استفانو بنی دختری خلق می‌کند که با قلبی بیمار، ذهنی خلاق، و نگاهی شاعرانه، در برابر این هجوم ایستادگی می‌کند.
مارگریتا دلچه ویتا، با چشم‌های آبی، موهای فر طلایی، و روحی سرشار از تخیل، یکی از نمادین‌ترین شخصیت‌های ادبیات ایتالیاست—دختری که نه‌تنها تسلیم بیماری نمی‌شود، بلکه تخیل را به سلاحی علیه نظم تحمیلی، بی‌روحی مدرن، و حذف تفاوت‌ها تبدیل می‌کند.
نگاهش به جهان، پر از جزئیات شاعرانه و حس‌برانگیز است.

درون‌مایه‌ها و نقدهای اجتماعی🧠

این رمان، در ظاهر داستانی‌ست درباره‌ی بلوغ، خانواده، و همسایه‌ای مرموز. اما در لایه‌های زیرین، نقدی‌ست گزنده به انسان قرن بیست‌و‌یکم و جهانی که در آن:

تقابل سنت و مدرنیته 🏠 : خانه‌ی گرم مارگریتا در برابر خانه‌ی مکعبی و بی‌روح خانواده‌ی «آقای فریدو»

مصرف‌گرایی افسارگسیخته💳 : شخصیت‌هایی با رسید بانکی به‌جای قلب

طرد اقلیت‌ها🧬 : فرار کولی‌ها و نقد نژادپرستی پنهان

فروپاشی خانواده 🧓🏻: رانده‌شدن پدربزرگ، وسواس مادر، و همکاری پدر با همسایه‌ی مرموز

تکنولوژی به‌جای تخیل 🧪 : حذف موسیقی، درختان، و هوا

سانسور فرهنگی و کنترل ذهنی🚫 : خانواده‌ی همسایه، نماد حذف آزادی‌های بنیادین

بحران بلوغ و هویت🌀: بدن بیمار، ذهن پرشور، و جستجوی معنا

زیبایی‌شناسی مصنوعی 🎭 : لباس‌های یک‌دست، خانه‌های بی‌رنگ، و حذف تفاوت‌ها

مقاومت شاعرانه ✍️ : نوشتن، خیال‌پردازی، و عشق‌ورزی در برابر نظم تحمیلی

حذف خاطره و تاریخ 🕰️ : پدربزرگ به‌عنوان حافظ سنت‌ها، به حاشیه رانده می‌شود

رابطه با دختربچه‌ی غبار🧚‍♀️

دوستی مارگریتا با «دختربچه‌ی غبار»—دوست خیالی‌اش—یکی از لطیف‌ترین و شاعرانه‌ترین خطوط داستان است.
این رابطه، هم استعاره‌ای‌ست از تنهایی و نیاز به هم‌دلی، و هم تجسمی از قدرت تخیل در برابر واقعیت سرد.

سبک نویسنده✒️

استفانو بنی با ترکیب طنز، خیال‌پردازی، و نقد اجتماعی، روایتی خلق می‌کند که گاه به سوررئالیسم پهلو می‌زند.
زبان استعاری‌اش، پر از تصاویر خیال‌انگیز و استعاره‌های چندلایه است—از «قلب» و «نور» گرفته تا «صدا» و «رنگ».
ریتم روایت، بین تأمل و شوخ‌طبعی در نوسان است، و در لحظاتی یادآور فضای بورخس، یا قصه‌های کودکانه‌ی تاریک مثل «آلیس در سرزمین عجایب» می‌شود.

🏡 فضاسازی و استعاره‌ها

خانه‌ی مارگریتا مثل پناهگاهی‌ست در برابر جهان بیرون.
استعاره‌هایی مثل «قلب»، «نور»، و «صدا» بار معنایی عمیقی دارند و تا پایان با خواننده می‌مانند.


پایان‌بندی و تأثیر احساسی🔚

پایان کتاب، هم تلخ است، هم شاعرانه. نه به‌معنای ناامیدی، بلکه به‌معنای دعوت به تأمل.
مارگریتا، با تمام ضعف جسمی‌اش، با تمام دردهای بلوغ، و با تمام تنهایی‌اش، ما را به یاد می‌آورد که تخیل، عشق، و خاطره، چیزهایی نیستند که باید قربانی نظم مدرن شوند.

مناسب کودکان نیست 🚫

با وجود شخصیت کودک‌محورش، این کتاب به‌هیچ‌وجه مناسب کودکان نیست.
بلکه دعوتی‌ست برای بزرگ‌ترها، تا دوباره تخیل را به رسمیت بشناسند، و در برابر ابتذال، ایستادگی کنند.


English (انگلیسی)

A poetic tale of a girl who resists modern banality through imagination 📖

Main Character: Margherita, the girl of light and imagination 👱‍♀️

In a world where order, consumerism, and relentless technology devour beauty, Stefano Benni creates a girl with a fragile heart, a creative mind, and a poetic gaze who stands firm against the invasion.
Margherita Dolce Vita, with her blue eyes, golden curls, and a soul brimming with imagination, is one of the most iconic characters in Italian literature—
a girl who refuses to surrender to illness and turns imagination into a weapon against imposed order, soulless modernity, and the erasure of difference.
Her view of the world is rich in poetic detail and emotional resonance.

Themes and Social Critique 🧠

On the surface, this novel tells a story of adolescence, family, and a mysterious neighbor. But beneath it lies a sharp critique of 21st-century humanity and a world where:

Tradition vs. Modernity: 🏠

Margherita’s warm home stands in contrast to the cold, cubic house of the Frido family

Unbridled Consumerism 💳 : characters carry bank receipts instead of hearts

Exclusion of Minorities🧬:

The Roma are forced to flee, exposing hidden racism

Collapse of Family🧓🏻:

The grandfather is sent away, the mother is obsessed with shopping, and the father is complicit with the mysterious neighbor

Technology replacing Imagination🧪:

Music, trees, and air are eliminated

Cultural Censorship and
Mental Control: 🚫

The neighbor’s family symbolizes the suppression of fundamental freedoms

Crisis of Adolescence and Identity 🌀 :

A sick body, a passionate mind, and a search for meaning

Artificial Aesthetics 🎭 : uniform clothing, colorless homes, and erased uniqueness

Poetic Resistance ✍️ : writing, dreaming, and loving as rebellion against imposed order

Erasure of Memory and History 🕰️:

The grandfather, guardian of tradition, is pushed to the margins

Relationship with the Dust Girl 🧚‍♀️

Margherita’s friendship with the “Dust Girl”—her imaginary companion—is one of the most delicate and poetic threads in the story.
It’s both a metaphor for loneliness and a symbol of imagination’s power against cold reality.

Author’s Style ✒️

Stefano Benni blends satire, fantasy, and social critique in a narrative that often borders on surrealism.
His metaphorical language is filled with evocative imagery and layered symbols—from “heart” and “light” to “sound” and “color.”
The rhythm shifts between reflection and playfulness, at times reminiscent of Borges or the dark whimsy of Alice in Wonderland.

Setting and Symbolism 🏡

Margherita’s home is a refuge from the outside world.
Symbols like “heart,” “light,” and “sound” carry deep emotional weight and stay with the reader until the very end.

Ending and Emotional Impact 🔚

The ending is both bitter and poetic—not hopeless, but contemplative.
Through her physical fragility, adolescent turmoil, and solitude, Margherita reminds us that imagination, love, and memory are not things to be sacrificed to modern order.

Not Suitable for Children 🚫

Despite its child protagonist, this book is by no means suitable for children.
It is an invitation to adults to reclaim imagination and stand against the banality of modern life.

[Chiara · Rating 4 out of 5]

Una gigantesca, unica ragione divideva il mondo in quelli che l'avevano, cioè tutti, e gli altri, cioè tutti. E io, che sentivo di non avere ragione, cosa avrei fatto?

Margherita è una ragazza quindicenne, sognatrice, poetessa (di opere brutte), sovrappeso, con i capelli "a fusilli", un cane e un orsacchiotto. Vive assieme alla sua famiglia nel labile confine in cui città e campagna si incontrano, e passa le sue giornate leggendo libri, componendo incipit di romanzi o dialogando con la sua amica, la Bambina di polvere. Questa è l'esaustiva immagine della protagonista che Stefano Benni proietta in un mondo a metà fra il grottesco e il fantastico, servendosi di pungente ironia mentre denuncia i limiti e i danni del progresso.
Margherita Dolcevita è uno di quei romanzi che avrei voluto leggere nella mia infanzia, non a questa età. Piacevole e divertente, riporta alle atmosfere da sogno tipiche dei soggetti metà bambini, metà già cresciuti, e tuttavia l'autore riesce a rendere il suo personaggio abbastanza distante dal tipico stereotipo di adolescente, caratterizzandolo al meglio e delineando un profilo molto particolareggiato.
Invidio profondamente la capacità linguistica ed espressiva di Benni, che usa le parole come fossero dei liquidi, riuscendo a plasmare delle espressioni che sono in realtà opere d'arte. Potrei citare degli esempi, ma non saprei quali scegliere, ed inoltre, credo che valga la pena provare a leggere direttamente una sua opera, per cui mi astengo.

[Maryam Shahriari · Rating 3 out of 5]

بخش‌های اول این کتاب پر بود از جمله‌هایی که میشه نوشتش و تو صفحه‌های فیسبوک آپ کرد و باهاش کیلو کیلو لایک گرفت! ‏
مارگاریتا دختر 14 ساله‌ای هست که تو دنیای خیالش همه چیز رو خیلی خاص و بامزه و دقیق می‌بینه و تحلیل می‌کنه. این تحلیل‌ها و نامگذاری‌هاش روی همه چیز (از غذاها گرفته تا آدم‌ها) خیلی به دلم نشست. (باز هم به قوه تخلیل نویسنده‌های ایتالیایی مثل ایتالو کالوینو و استفانو بنی غبطه خوردم)‏
اما از نیمه‌های کتاب بار غم کتاب زیاد شد و از اون حال و هوای تخیلات و تفکرات شیرین بچگانه دراومد. دیگه فکر نمی‌کردی واقعاً یه بچه 14 ساله اینو نوشته، می‌دونستی پشتش یه نویسنده بزرگساله.‌‏
با این وجود زیبایی خودش رو داشت. مخصوصاً قسمت‌های اول کتاب (و قبل از حضور زیاد همسایه جدید در خانه و خانواده مارگاریتا) خیلی شیرین بو��.‏



پنجشنبه 17 اسفند 91 - در حین نقاشی خونه - تهران

[Kelly · Rating 3 out of 5]

Just when I thought I couldn't possibly read about yet another deeply unlikely wise child who watches her totally unaware parents become monsters right before her very eyes, I met Margherita. She may be telling us a story we've heard a thousand times before, (told most recently by Neil Gaiman in Coraline) but spending time with this awesome girl's voice is well worth revisiting this territory. Margherita is a slightly overweight blonde with a heart problem- and she also possesses a wonderfully bewitching, bitter, imaginative outlook on the world that sets her apart from those around her. Her world is made up of eccentric characters with neurotic tics, a vertiable fairyland of a dysfunctional family. She makes up names for each thing that leaves an impression on her world, claiming it for her own- eg, Remembrance of Things Past Meatloaf (leftovers stuffed inside the meatloaf), Hazmeesh-es (cell phone obsessives who hyperventilate without reception- named for the man on a train who kept losing his calls each time they passed through a tunnel and would say 'Hi, it's me! ... Shit!').

Of course there is a wrench thrown into the works. This is a story of country vs. Stepford style assimiliation- the Del Benes representing all our All That Glitters is not Gold family- obsessed with consumption, perfection, wealth, outward show, who swoop in and slowly change Margherita's family from lovable eccentrics into mindless automatons Just Like Everyone Else who have lost their innocence... the first step to conversion to their real sinister plan! It's basically just like that X-Files episode, but with way scarier monsters and much more political soapboxing about environmental protection and violence. If this sounds unbearably cliched, well, it is at times. But for me the story is saved by the way it is told, and the way Margherita experiences her Knowledge, Fall and Exile from Eden. And the fact that this time Coraline finds another ending waiting for her after vanquishing the Evil Parents.

It was so fascinating seeing her try to process her emotions- a fourteen year old girl with very little experience of life, and that mostly of rejection. She uses her imaginary friend the Dust Girl to project what she's feeling at times, sometimes the stories she keeps writing and stopping, sometimes she speaks to and for a wise old broken bike. That last scene reminded me very much of Cassandra and the mannequin in I Capture the Castle- the child who lacks any wise adult to tell her the things she already knows, but can't acknowledge until she imagines an authority figure she respects (even one she's made up) saying it to her. A sad fantasy of a lonely child left to her own devices to find an answer- she's smart enough to figure it out, but wishes that she didn't have to. But of course- what child doesn't want to pretend that their elders know everything and can therefore keep her safe? Anyway, that theme was definitely the most emotionally involving part of the book.

There's also a really interesting verdict at the end. You know how Jesus says, "Forgive them Lord, they know not what they do"? The suggestion is made that in all the history of the world up until the very near present, humanity could, with some degree of justification, make the claim to hae been as innocent as Adam and Eve. Benni argues that this is no longer the case: this time we are damned for eating from the Tree of Knowledge and not learning.

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Che dire? Uno dei migliori libri di Benni che io abbia letto. A volte commovente, a volte ironico , addirittura esilarante, con un fondo di tristezza... insomma unico. Ho vissuto con Margherita il suo passaggio dall'infanzia all'età adulta descritto proprio alla Benni.

[Mohammad · Rating 4 out of 5]

یک داستان عالی که تلنگرهای به جایی رو به ما می زنه

[Riccardo · Rating 5 out of 5]

Quando si dice che un libro non si giudica dalla copertina. O dal titolo. O dall'inizio. Prendo in mano il volume: Margherita Dolcevita, un titolo scherzoso e ironico, l'immagine di una bambina sorridente in mezzo ad un prato che guarda una farfalla. Apro le prime pagine, la storia di una famiglia forse strana ma tutta nostra, un po' assurda ma sicuramente vera. Poi arrivano i cattivi. E la tensione cresce, cresce di pagina in pagina trasformandosi in angoscia vera e propria nello stile del miglior Benni che credo non riuscir�� mai a scrivere un libro ottimista con un bel finale. Ed �� proprio al finale che la bolla di angoscia scoppia in ogni senso, lasciando attorno a se solo distruzione e tristezza. Un capolavoro.

Edito da: Feltrinelli. Vale ogni singolo centesimo, ottima la scelta della copertina in totale ossimoro con il contenuto, quasi a voler completare l'opera.

[Negar Khalili · Rating 4 out of 5]

کتاب عزیز و دوست داشتنی ای بود...
محیط زیست
کودکی
زندگی واقعی و نه مجازی...
مفاهیم خیلی زیبایی توی این کتاب بود...
خوب بود....

[Anto M. · Rating 4 out of 5]

Non ho mai letto nulla di Stefano Benni, ma penso che recupererò i suoi libri.

Margherita Dolcevita narra la storia di una ragazzina con qualche chilo di troppo, che ha un cuore che fa i capricci, ma che sa osservare il mondo con intelligenza e una pungente ironia.
Il libro è a tratti commovente, triste in alcuni passaggi, ma riesce anche a far ridere per le riflessioni sagaci di Margherita e, cosa più importante, fa riflettere su uno dei mali dei nostri tempi: l'accoglimento senza riserve del progresso. il progresso malato, quello che ci vuole tutti cloni, che ci fa sentire fuori posto se non ci adeguiamo, sbagliati agli occhi degli altri.
Insomma, leggero, scorrevole, ma non sciocco.

[Francesca · Rating 3 out of 5]

"Il peggio deve ancora venire, Margherita. Non chiamare l'orrore con altri nomi. Questo lascialo fare a loro.", Nonno Socrate

In questo libro non c'è molto di dolce. Per certi versi inquieta, poiché sembra quasi un libro-profezia. Forse vuole esorcizzare ciò di cui parla o, semplicemente, è rassegnato a se stesso. Un libro cosciente. Perciò triste. Infatti è nell'acquisizione della consapevolezza, durante lo svolgersi della vicenda, che la protagonista modifica il suo modo di raccontare la storia. La "stranezza" iniziale che la isola, ma che non le preclude l'interazione con la sua "strampalata" famiglia, diventa disperata solitudine. Margherita ed Erminio sono soli, anche quando, alla fine di tutto, alla "chiamata delle armi" rispondono insieme. Se avessi sospettato che queste 200 paginette dall'aria innocua, inizialmente così ironiche e beffarde, mi avrebbero fatto "male", in questo momento, non le avrei lette. Se avessi sospettato dove mi avrebbe condotto Margherita Dolcevita, non l'avrei seguita. Al commiato ispirato delle ultime pagine, molto di più preferivo le brutte poesie delle prime. Certo lo consiglio questo libro, senza dubbio: Benni non delude, scrive bene, stupisce con la sua semplicità. Tuttavia, quella ferita alla tempia, la sento come se ce l'avessi in testa: è che io il lieto fine lo volevo con tutte le mie forze!

[Gabril · Rating 4 out of 5]

“Ai party sto in disparte
Ai balli nessuno mi invita
Ma quando apre il buffet
La star è Margherita.”

Specializzata nello scrivere poesie brutte Margherita è una ragazzina quindicenne, cicciotella e con il cuore un po’ malato, ma ironica e disincantata, che osserva con sguardo acuto e intelligente la sua stramba e tenera famiglia (mamma, papà, nonno, due fratellini e un cane) e ne descrive i tic e gli stralunati caratteri.

Tutto sembra procedere in una allegra normalità divergente quand’ecco arrivano i nuovi vicini, la famiglia Del Bene, e subito l’atmosfera s’intorbida e via via sempre più s’affosca.
Mentre soltanto Margherita e il suo sveglio fratellino gamer, Erminio detto Eraclito, sembrano accorgersi delle cupe trame malvagie che i Del Bene vanno tessendo intorno alla loro famiglia, molto rapidamente tutti gli altri membri vengono irretiti dal nuovo mito del progresso (e della pulizia etnica) che il capofamiglia dei Del Bene predica e professa al pari di una nuova religione.

Attraverso una narrazione leggera e scanzonata (ma con una scrittura magistrale) Benni ci mostra le falle e le fallacie di una società (la nostra) che inventa e sguinzaglia nuovi dei voraci e distruttivi nel nome di un presunto Bene maiuscolo che, come la storia insegna, miete vittime innocenti da che mondo è mondo.
Cioè da quando è il cosiddetto homo sapiens che lo governa.

[Francesca Laura · Rating 4 out of 5]

Un libro bellissimo, una riccia paffutella bellissima, una vita tutt'altro che dolce. Sono stata per qualche secondo col libro chiuso, concentrata a radunare a rapporto tutti gli elementi che mi hanno tenuta ancorata a una storia (ormai lo sapete) apparentemente spensierata che si è rivelata brutalmente cruda nelle ultime pagine. Ecco, vi dirò: questo libro ha un valore affettivo, regalatomi anni fa da mio padre perché il "dolcevita" affibbiato a Margherita si addiceva piuttosto alla sua bambina. Questo sognante groviglio di capelli in simbiosi con la natura e il suo fantastico mondo, in effetti, mi somiglia parecchio. E la copertina arancione poi, come i suoi capelli in copertina... una bambina che sorride con gli occhi chiusi e l'espressione ridente non può che infondere leggerezza a una bambina di 8/9 anni che, super eccitata per il pensiero del papà si cimenterà nell'impresa bennica. Sorpresa delle sorprese: non ero abbastanza pronta. Ho preso a rileggerlo perché volevo somigliare di nuovo a lei, a un cumulo di sorrisi e sogni. Beh, esclusi i capitoli finali, direi che l'impresa è riuscita (stavolta), anche se nessuno mi aveva avvertita della martellata alle spalle che il racconto riserva.
Sei lì, con aria sognante e diabolica, sei tutt'uno col piano di questa folle ragazzina che SBAM. Arriva il colpo e sorprendentemente, sei più tu a doverti riprendere che lei. È il tuo di cuore che fa le bizze e quello rotto di Margherana fa del suo meglio, non così sorpreso e deluso come il tuo.
Vorrei dire così tante cose a proposito del romanzo che le ho già scordate tutte.
Ho adorato l'ironia, i brillanti rimandi, i giochi di parole, la fantasia di Benni... un concentrato di cose belle. Come tutte le cose belle dall'altra parte della faccia illuminata ha un volto oscuro; come la coca-cola, la vaschetta di gelato coi surgelati dentro, i traballanti congiuntivi dell'uomo che credevi perfetto.
L'altra faccia della dolcevita per i Del Bene è la polvere. ((Polvere che è Margherita stessa?)) L'altra faccia della dolcevita per Margherita è il male dei Del Bene.
È un circolo da cui non si viene fuori. Ed è forse la cosa che mi è piaciuta di più di questo rettangolino paginoso di Benni.
Tanti interrogativi, tanti indizi, tanto guardarsi dentro e guardare negli occhi la perfida realtà dagli occhi neri, cubici, schermi che mostrano verità censurate, bugie costruite, apparenze.
Ma tu non farti ingannare, Margherita! Continua a mettere in discussione tutto il nero che ti scialacquano per vero, a inventare inizi di romanzi per ogni fine che vedrai, a scriver poesie brutte che son rare come te e belle solo per questo.

"Uomo nero, uomo nero
sto giocando o è tutto vero?"

Purtroppo è tutto vero piccolina ma tu fai finta che sia un gioco e metticela tutta per vincere.

[Sanam · Rating 5 out of 5]

حتا از کافه زیر دریا هم بیشتر دوستش داشتم.... اصلن یک چیزی بود.... یک چیز عجیب!!!! اولا از ا��م و طرح جلدش فکر میکردم فان و طنزه.....بود....ولی تلخ.. :,)

[Silvia Sirea · Rating 3 out of 5]

"Mio nonno dice che ogni bellezza è complicata".

Margherita Dolcevita è uno di quei libri che è stato nella mia lista per tanti anni, ma che non mi decidevo mai ad iniziare. Questa, invece, è stata la volta buona.
Ho letto altro di Benni, quindi non sono rimasta sorpresa dallo stile ironico e deciso che caratterizza questo breve romanzo e che avevo già incontrato nel mio passato di lettrice.

Margherita è un'adolescente vivace e intelligente che vive con la sua famiglia in una zona periferica di una grande città. Conduce una vita tranquilla e spensierata fino a quando, una notte, nota i suoi nuovi vicini che si sono stabiliti in un grande e inquietante cubo nero proprio accanto alla sua casa. Brillante e furba, si accorge sin da subito che aleggia un'atmosfera inquietante intorno ai nuovi arrivati e alla loro abitazione e così decide di indagare per cercare di scoprire quello che si cela dietro la loro apparente perfezione.

Margherita Dolcevita è una favola per adulti. Benni regala al lettore personaggi secondari che sono figure indimenticabili, come il nonno ed Eraclito, il fratello di Margherita, che arricchiscono la narrazione e non la rendono noiosa. La giovane protagonista, invece, incarna schiettezza e ingenuità, due qualità che le donano la lucidità necessaria per guardare il mondo nel modo in cui tutti dovremmo guardarlo, riuscendo ad andare oltre ipocrisia, venialità e apparenza.

[Dania · Rating 5 out of 5]

In realtà sto ancora cercando di metabolizzare.

Mi ha preso dalla prima pagina, è stato complicato far durare la lettura così tanto tempo.
Parte come una storia leggera, si trasforma in un mistero ed ha una fine esplosiva (che devo ancora far mia completamente, perché mi ha spiazzato, in senso positivo).

Amo Benni, amo come descrive, come in poche parole riesce a racchiudere interi concetti, come riesca a rendere leggeri dei temi pesanti e riesca ad affrontare argomenti vari con semplicità e allo stesso tempo dando immagini complete e chiare. Adoro i suoi neologismi e lo stile.
Al momento trovo stupenda la trama di questo libro.
Margherita è un personaggio stupendo, così come Eraclito e nonno Socrate.

Nulla, così a caldo (e con la stanchezza che mi porto dietro in questo momento) non riesco a produrre giudizi più concreti e articolati.

L'ho adorato ed avevo bisogno di leggere qualcosa di simile.

[Zohre · Rating 4 out of 5]

بابا می گه انسان مالک زمین خلق شده اما یه چیزی کم داره : یه پیچ گوشتی برای باز کردن افکار اشتباه، یه چکش واسه محکم کردن نیات خوب ، یه آچار فرانسه برای سفت کردن عشق تا ابد ، یه ارّه واسه بریدن از گذشته.
اما این ابزار رو به ما ندادن و بعد از تلو تلو خوردن و تلق و تولوق کردن بالاخره دیر یا زود خراب می شیم.

[Somayeh · Rating 3 out of 5]

مارگریتا، راوی حاضر جواب و شیرین زبان کتاب، یک دختر چهارده ساله ی مو فرفری کمی چاق ست که ذهن خلاقی دارد و علائق و رفتارهایش چندان شبیه به دختر بچه های همسن خودش نیست،
ماجرا از وقتی شروع میشود که خانواده ی "دل بنه" خانه ای مدرن و کمی عجیب در همسایگی آنها میسازند و آنجا ساکن میشوند، دل بنه ها مظهر خانواده مدرن و امروزی هستند و از صبح تا شب با انواع تکنولوژی درگیرند و البته مغرور و مفتخر به این مدرنیت. خانواده مارگریتا، به جز خود او و پدربزرگش، گویا مسخ شده باشند دنباله رو دل بنه ها میشوند و ...

در کل یادآوری بود بر این نکته که زندگی ما هر روز بیشتر و بیشتر از طبیعت فاصله میگیرد و تکنولوژی که در ظاهر در خدمت بشریت است گاهی میتواند تا حد نابودی انسان پیش رود.

از نکات جالب کتاب به روز بودن و قابل درک بودن شخصیتها بود،مثلا ارمینیو برادر کوچک مارگریتا که به دنبال آخرین سری بازیهای کامپیوتری ساخت ژاپن بود یا مادر او که مسحور شخصیتهای یک سریال تلویزیونی شده بود.

پ.ن.اول: این دومین کتابی بود که از استفانو بنی میخواندم، بعد از تجربه شیرین کافه زیر دریا مشتاق خواندن بقیه کتابهای بنی شدم که متاسفانه این یکی هیچ شباهتی به کافه زیر دریا نداشت!

پ.ن.دوم:به لحاظ غلطهای نگارشی و دیکته ای بدترین کتابی بود که تا به امروز خوانده ام، نا امید کننده بود!

[Daniele Gabrieli · Rating 1 out of 5]

Detesto Stefano Benni perché lo trovo un personaggio poco autentico. Si vende come una specie di giullare irriverente, uno che scherzando dice verità gravi e urticanti, ma alla prova della lettura si rivela un autore consolatorio che più consolatorio non si può.

Margherita Dolcevita non è il più brutto tra i suoi libri, ma forse è il più presuntuoso, quello col divario più netto tra intenzioni e risultati. Non vi inganni il tono da favoletta: appena sotto la superficie c'è un romanzo che si prende terribilmente sul serio, un'opera che aspira a diagnosticare i mali dell'Italia e, in generale, della società contemporanea.

E come lo fa? Mettendo in scena due famiglie. Una è sincera, ruspante, ambientalista, amante della lettura e degli animali e rispettosa di bambini e anziani; in breve, BUONA. Mentre l'altra è una famiglia di ipocriti inquinatori teledipendenti fanatici delle armi che picchiano i figli e torturano il cane di casa; in soldoni, una famiglia CATTIVA. Tertium non datur: i due fronti sono separati da una linea continua, chi la varca passa istantaneamente al Nemico.

Questa non è una fotografia del reale, nemmeno una mossa o sfocata. Questo è uno schemino disegnato alla meno peggio, peraltro condito con momenti di polveroso moralismo da quattro soldi. Una cosa che serve solo a confermare i pregiudizi di chi è già d'accordo con l'autore a priori. Come dicevo, consolatorio.

Pare che molti abbiano trovato il finale incomprensibile. A me è sembrato chiarissimo, solo leggermente implicito. Che tanto basti a spiazzare i fan di Benni la dice lunga sul livello di complessità e di sfumatura al quale li ha abituati il loro idolo.

[KnownAsLavinia · Rating 4 out of 5]

Questo racconto (fatico a chiamarlo romanzo, lo vorrei quasi definire favola) è delizioso.
Mi sono innamorata di Margherita, sagace pungente dolce Margherita e della sua visione del mondo e degli adulti.
Consigliato a tutti gli adulti che sanno ancora sognare e fingere di essere bambini.

Purtroppo nel finale si perde, e francamente ho fatto fatica a capirlo.

[Amanda · Rating 5 out of 5]

You know how sometimes when you want to love a book so much and you just don't? Well I definitely didn't have a problem like that with this book. I LOVED it!

Margherita (dubbed Margherita Dolce Vita by her grandpa, is a 14-year-old girl living with her family in Italy. Her father Fausto is "tall and skinny, and he is meteoropathic, meaning his moods change with the weather". Her mother is Emma, looks "like a used teabag" and "is good as gold, but she has an addiction" which is watching soap operas while smoking imaginary cigarettes. Her eldest brother, Giacinto, is "like a really stupid version of me (Margherita)" and a soccer hooligan. Her younger brother Erminio or Heraclitus "is a ball-busting likable little terrorist genius" who also can converse with their grandfather via ESP...or so they both say. Grandfather's name is Socrates has "done it all" and thinks there are so many toxins in the world that to counteract this, he slowly poisons himself throughout the day...example being eating out of date yogurts and water with bleach. And Sleepy, their lovable dog with hysterical narcolepsy.

All is well until the day the Cube is built next to their house. The Cube is a modern mansion and the wealthy neighbors start to integrate themselves into this little family's life. Emma stops cooking and starts doing botox treatments and new hairstyles. Fausto tries implants to hide his balding spot and starts working with the neighbor in their mysterious import/export business. Giacinto falls in love with the spoiled daughter and even converts to another soccer team (the horrors!) because of her. And Erminio is drugged complacent by gifts of video games.

Only Margherita finds it all to be strange and starts to investigate because the happy family she loves is slowly deteriorating. And what type of business are the neighbors really into and why isn't she allowed into her father's shed anymore? Oh, and she develops a crush on their odd son who is a type of rebel and crazy institutionalized person all rolled up into one.

I have to say the writing is hilarious, poignant, rich, and beautiful. Even though it's narrated by a 14-year-old, I wouldn't call this a young adult novel. And the ENDING!!!

Oh! And totally forgot to mention. This is deeply satirical about consumerism and what it's doing to people. I loved that part but it might not be for everyone but I absolutely loved Margherita.

[Jacopo · Rating 5 out of 5]

I servizi segreti ci osservano, occhio al tecnico della lavatrice, mi raccomando...

Allora, quelli che fanno le copertine, eh, la tizia di questo libro non ha i capelli rossi, ce li ha biondi, o biondicci. Comunque non rossi. questo mi fa pensare che il mondo è pieno di gente che lavora alla cazzo. Io mi permetto di dirlo perchè mantre sono al lavoro io lavoro, non sto certo su ano ... (continua)

Allora, quelli che fanno le copertine, eh, la tizia di questo libro non ha i capelli rossi, ce li ha biondi, o biondicci. Comunque non rossi. questo mi fa pensare che il mondo è pieno di gente che lavora alla cazzo. Io mi permetto di dirlo perchè mantre sono al lavoro io lavoro, non sto certo su anobii a scrivere recensioni.

Aggiungo solo: I sette Puttanieri dell'Apocalisse. Io, se lo sapevo prima, avrei letto il libro solo per questo, ma io non sono voi, altrimenti avrei una seria crisi di identità come un accordo diminuito con la terza maggiore, disse il mio maestro Stefano. Il mio maestro di chitarra, non Stefano Benni. Anche se sarebbe alamente probabile sentire una cosa del genere uscire dalla sua bocca. O leggerla in un suo libro.

Per concludere, io devo essere un po' pedro, per citare Stefano, Benni in questo caso, non il mio maestro di chitarra, perchè mi sono perso il significato del finale, quindi se qualcuno me lo volesse spiegare gli sarei anche grato.

Siccome ci sono parecchi personaggi, scatta la classifica:
in ordine di gradimento:
1- Eraclito, Erminio o come cavolo si chiamava
2- l'anguria gigante, ma forse era una zucca
3- la bambina di polvere
4- Margherita, no, il nonno. si decisamente il nonno.
5- Margherita.
Difficile sta classifica....

[Henry · Rating 5 out of 5]

"Me fui a la cama y las estrellas ya no estaban..." Así empieza la historia de esta especialísima chica que tiene una amiga de polvo y poco éxito en el amor, que se rodea de un perro que habla, un padre meteorosensible y una madre lagrimodependiente. Stefano Benni, señor que no conocía y ya tiene un altar en mi corazón, demuestra una habilidad innata con el lenguaje (viva la traductora de esta novela, dicho sea de paso) y juega con cada palabra para conformar un imaginario de personajes y situaciones en el que cualquiera querría vivir. Por si fuera poco, en el libro aparece una de mis canciones favoritas (Song to the siren, de Tim Buckley), que va envolviendo a la historia mientras se le añaden capas cada vez más profundas.
Creo que es de las pocas veces que he terminado un libro y he querido volverlo a empezar desde el principio.

[John · Rating 2 out of 5]

Abandoning this one roughly halfway through. I'm usually a fan of farce, but here it feels contrived; moreover, the story is just too dark. Guess I just don't get what rave reviewers see in the book.

[caramels · Rating 1 out of 5]

It’s been a while since I’ve read this book and I can’t believe how much I’m still mad at it. And I'm especially angry because I’ve actually bought the paperback version and now I'm stuck with it, but come to think of it, that may be a good thing because I could actually watch it burn if I wanted to. My first reaction after turning the last page was: are you effin’ kidding me? (and I’m being nice here, actually my first thoughts involved a lot more swearing than that). Reading this book was like unwrapping a chocolate bar, taking a bite and finding out it’s actually made of chalk. I mean, it started so well, it was funny, witty, had the right amount of emotions and everything, and then right in the middle I don’t know what the hell happened. Or maybe I do: everything just went crazy. And it wasn’t the good, weird-but-still-has-some-logic-in-the-absurdity, heartwarming-in-some-way-nonetheless kind of crazy, but the bad, ridiculously confusing, let’s-just-write-whatever-and-let-them-find-some-kind-of-deeper-meaning-behind-all-this-bunkum kind of crazy. And surely you can read whatever you want in the ending/last part of the book if you want, but all it did to me was make me regret I ever thought about reading it in the first place. You can’t start a book so nicely and then turn it into that pile of nonsense, you can’t mess up with my head just for the fun of it. Well, ok, enough with the ranting I guess, but really this book made me so angry I’m not willing to give the author another chance by reading something else of his. Ever. The damage is beyond repair. I just wish there were some way I could un-read it.

[Tijana]

Ne mogu da se odredim prema knjizi. Prosto, ne mogu. Beni je počinio neoprostiv greh menjanja žanra na pola knjige. Do polovine sam se smejala do suza beskrajnoj jezičkoj kreativnosti (sve pohvale za prevod Maje Živković) i prepoznatljivim problemima četrnaestogodišnjakinje koja je dovoljno bistra i duhovita da prema svemu, pa i sebi i svojim četrnaestogodišnjim problemima, ima kritički odmak. I sve je delovalo kao odlična knjiga za tinejdžere (šašava porodica u predgrađu pored koje se doseljava snobovska porodica i šta se onda desilo) sa blagim satiričnim otklonom, sve dok...
...sve dok nismo stigli do pola knjige i sve se odjednom survalo u nešto sasvim drugo. Ne želim uopšte da ulazim u spojlere, ali ovo je po utisku ekvivalent tome da, recimo... ne, i to bi bilo spojlerično.

Da se razumemo: obično vrlo cenim knjige od kojih se na početku smejem da bih na kraju plakala (u kakve spadaju npr. Porodični rečnik/Dani jedne obitelji Natalije Ginzburg ili Sabatov Abadon) ali ovo je bilo baš brutalno i stvarno mi dođe da ljudima preporučim da čitaju knjigu do pola i onda sami zamisle drugi deo jer... eto. A to je šteta jer sam na početku zapravo planirala da izvučem iz knjige desetak tih beskrajno duhovitih i šašavih odlomaka koji su dušu dali za čitanje naglas, a sad više nemam srca za to.

[Pavel Nedelcu · Rating 3 out of 5]

Quando Benni abbandona l'ironia per fare del lirismo, come a volte succede in questo libro, i risultati non sono straordinari. Ma siccome su tutto prevale l'immaginazione, l'inventività linguistica e soprattutto la critica sociale, punti in cui l'autore eccelle, e siccome Benni scrive per un pubblico ampio e variegato, i suoi sforzi di presentare il dramma contemporaneo di Margherita Dolcevita, una ragazza quattordicenne derisa perché un po' cicciotella, in realtà molto sensibile, e che analizza il mondo con lo sguardo acuto di un monaco buddista, di cui ne condivide non sono l'attenzione per la natura, ma anche la maggior parte dei valori, sono da considerare notevoli.
Sono però dell'opinione che Benni dia il meglio di sé nel racconto breve, laddove la sua inventività sconfinata si può rinnovare ad ogni cambiamento di trama-ambiente-personaggi e quindi risultare molto più credibile rispetto a un molto spesso ridondante e sbriciolante unicum.

[Eleclyah · Rating 5 out of 5]

Margherita Dolcevita è il mio secondo tentativo di approccio al Benni romanziere.
Il primo tentativo, con Terra!, era miseramente fallito, così da questo altro romanzo non mi aspettavo più di tanto.
E invece sono rimasta conquistata da questa storia, dove l'umorismo si mescola alla gioia, al dolore, all'affetto, al pericolo... e a molto altro.

Può sembrare una favoletta, ma non lo è.
Divorato in un pomeriggio, Margherita Dolcevita, storia di una quattordicenne un po' in carne e con qualche problema cardiaco, sveglia e spiritosa, strappata tragicamente dalla sua felice infanzia, mi ha fatto ridere molto e riflettere altrettanto: è qualcosa che ogni libro dovrebbe riuscire a dare.

Se vi capita l'occasione, provate a leggerlo. Mi sento di dire che ne vale davvero la pena.

[Charlie · Rating 5 out of 5]

I read this a few years ago and loved it. Didn't think it was possible, but I think I love it even more now. I had forgotten how clever and funny Margherita is. As delightful as the relationship between her and Angelo is, my favourite aspect of the book is still probably the writing itself, with lines like "Back then, we both had braces, and when we kissed the metal would clash like a duel in the Iliad" and (to describe sleeping in class) "I fell asleep at the beginning of an equation for calculating a circumference and woke up again in the middle of the French Revolution." It's a joy to read, very playful and imaginative. The ending still haunts me, though.