عاشقانه های کهن

by Jane Portal, Anna L. Dallapiccola, John Cherry

کتاب ترجمه ایست از مجموعه ای سه جلدی که بر اساس نسخه های مجموعۀ موزۀ برتیانیا و جی پل گتی منتشر شده است.

آیا همسران باید بگریند
برای شوی های غایب
آن گاه که دو زندگی دیگر بسنده نمی کند
آن گاه که دستبندها شل می گردند
آن گاه که بر پیشانی ها
چین و چروک نشسته است؟
من می گویم: آری

181 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2016

Reviews

[Miss Ravi · Rating 2 out of 5]

تو به چین آمدی، به دنبال علت‌العلل
راهی که پیمودی چون معبری در رؤیا بود.
غوطه‌ور بر دریای تیره تا لبه‌ی آسمان،
اینک در زورق سبکی از پدیده‌ها اینجا را ترک می‌گویی.
ماه و موج در صلح و آرامش آیین بودا سهیم‌اند،
ماهی و اژدها ترنّم نیایش تو را می‌شنوند.
من با غمخواری سوسوی تنها چراغ‌ات را می‌نگرم
تلألو روشنا در چشمانم از هزاران فرسخ دورتر.

[Zohreh Hanifeh · Rating 3 out of 5]

اخیراً به تاریخ -به خصوص تاریخ فرهنگ و تمدن ملل مختلف- خیلی علاقمند شده‌ام. به همین خاطر خوندن این کتاب برام لذت بخش بود. چون در ابتدای هر کدوم از سه بخش، توضیحی درباره ویژگی‌های شعر و فرهنگ در دوره‌های مختلف تاریخی اون سرزمین داده شده بود. حیف که خیلی مختصر و خلاصه بود و بعضی جاها گنگ می‌نمود.
حس می‌کنم ترجمه می‌تونست بهتر باشه. هر چند هیچ گونه آشنایی با زبان چینی و هندی ندارم :)))
شعرهای بخش چین زیبا بود، و بخش سوم که مربوط به قرون وسطی بود برام جذاب بود. چون مدت ها بود دوست داشتم درباره افسانه ایزوت و تریستان -که یادم نیست کجا اسمشون رو خونده بودم- بدونم، و همین طور لانسلوت و دربار کینگ آرتور.
البته متأسفانه این هم خیلی خلاصه بود. اینه که خوشحال میشم اگه کسی منبع کامل‌تری سراغ داره -چه داستانی و چه غیر داستانی- بهم معرفی کنه. پیشاپیش ممنون. :)