Tombuctú

by Paul Auster, Benito Gómez Ibáñez (Translator)

Míster Bones, el perro protagonista de esta sorprendente novela de Paul Auster, es el compañero y confidente de Willy G. Christmas, un poeta vagabundo de Brooklyn. Willy presiente que su muerte está cercana, y antes de partir a ese otro mundo al que él llama Tumbuctú, quiere encontrar un nuevo hogar para su fiel amigo. Así, como si de Don Quijote y Sancho Panza se tratara, emprenden un viaje a Baltimore en busca de la profesora de literatura de Willy, a quien éste planea confiar a Míster Bones. A través de la voz de Míster Bones, entramos en la mente de estos dos inolvidables personajes, un hombre y un perro en búsqueda del amor y la amistad.

Genres: Fiction, Dogs, Animals, Contemporary, Novels, American, Literature

206 pages, Kindle Edition

First published May 25, 1999

About the author

Paul Auster was the bestselling author of 4 3 2 1, Bloodbath Nation, Baumgartner, The Book of Illusions, and The New York Trilogy, among many other works. In 2006 he was awarded the Prince of Asturias Prize for Literature. Among his other honors are the Prix Médicis Étranger for Leviathan, the Independent Spirit Award for the screenplay of Smoke, and the Premio Napoli for Sunset Park. In 2012, he was the first recipient of the NYC Literary Honors in the category of fiction. He was also a finalist for the International IMPAC Dublin Literary Award (The Book of Illusions), the PEN/Faulkner Award (The Music of Chance), the Edgar Award (City of Glass), and the Man Booker Prize (4 3 2 1). Auster was a member of the American Academy of Arts and Letters and a Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres. His work has been translated into more than forty languages. He died at age seventy-seven in 2024.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

Timbuktu is an Islamic city in the Sahara desert… Mr. Bones is a dog… Willy is a tramp – a vagrant bard – a schizo…

Mr. Bones knew that Willy wasn’t long for this world. The cough had been inside him for over six months, and by now there wasn’t a chance in hell that he would ever get rid of it.

The story is flowery… The dog is a raconteur…

Willy’s sidekick was a hodgepodge of genetic strains – part collie, part Labrador, part spaniel, part canine puzzle…

Willy is in search of his former teacher… He wants to leave her all his writings… It all started a long time ago…

He was still William Gurevitch in those days, a scrawny sixteen-year-old boy with a passion for books and beebop jazz, and she had taken him under her wing and lavished his early work with praise that was so excessive, so far out of proportion to its true merit, that he began to think of himself as the next great hope of American literature.

After a drugged existence at the end of the druggy sixties his mind blows up… And he becomes Santa Claus’s viceroy on earth…

The country was crawling with dropouts and runaway children, with long-haired neo-visionaries, dysfunctional anarchists, and doped-up misfits. For all the oddness he demonstrated in his own right, Willy hardly stood out among them.

Now all this weird paradise is left in the past… The end is near… And Timbuktu of the novel is a hypothetical hereafter…

And once you were there, he said, once you had crossed the boundaries of that refuge, you no longer had to worry about eating food or sleeping at night or emptying your bladder. You were at one with the universe, a speck of antimatter lodged in the brain of God.

Even the dying ones have some ambitions.

[Fabian · Rating 4 out of 5]

At its worst, this novella is a prolonged & sorrowful swan song. An existential meditation. At its peak however, it remains a radical exercise in stream-of-consciousness narration. Although reminiscent of Virginia Woolf at her most coherent, it's a relief to have a book that does not require trips to the ever-faithful dictionary. And gratefully, this work is not rife with pretensions-galore (a-la "Book of Illusions," which is thankfully newly off the '1001 Best Books' List) and has the amount of imagination and sense of wonderment/awe which a work like this demands.

The whole book in P.O.V. of a dog: there are moments when you think the author will absolutely fail, and the time seems impending... though it never really comes. Paul Auster succeeds in telling a sad, simple, organic tale of the universal connection that makes everyone part of the biological Brotherhood/Sisterhood/Universe. Even dogs with men connect; even a dog's innermost psyche has substantial clout in the actual, outside real world.

[Luís · Rating 3 out of 5]

Timbuktu is a somewhat atypical book in Paul Auster's bibliography since a dog speaks here. After years of living together with his faithful companion, Christmas, Mr Bones suddenly loses him when he collapses in the street.
He then takes us on his wandering journey, mixed with existentialist reflections on death and separation. This work is a supreme nightmare for this devoted animal known for its unwavering attachment.
This novel allowed me to re-enter Paul Auster's sphere, this time on the right side, before becoming an avid reader. I enjoyed it, but it did not profoundly mark me. I would also be interested to know what Paul Auster thinks about it. That said, it is a delightful, touching novel worth reading.

[Will Byrnes · Rating 3 out of 5]

Mr. Bones is living a dog’s life. He is almost a peer to his master Willy G. Christmas. Willy is a kind-hearted, but damaged man, a child of holocaust survivors. Given to delusions, and writing poetry, he is homeless and in failing health. The road trip here is a walking journey to Baltimore, home to Bea Swanson, beloved high school teacher. He wants to offer to her his mass of unpublished writings, and to find Mr. Bones a home before his swan song. According to Willy, on the other side of death lies Timbuktu, a place where everything is wonderful.

The story is told in the third person omniscient, but really we are seeing the world through the eyes of Mr. Bones. Bones is not your typical dog. Although he lives in a world of scent and likes his bit of tail, he is a thoughtful critter. He is doggedly loyal to Willy, staying with him to the end. Auster takes things a bit beyond, as he likes to do. Bones not only thinks like a person, he dreams like one. Maybe his dreams are more like detailed premonitions. In one he transforms into an insect, then flies along with an ambulance to the hospital where Willy ultimately passes.

Willy does pass on, so Bones has to make his way in the world alone. He tries hunting with minimal success, finds a meal ticket via a lonely Chinese boy named Henry Chow. The boy is afflicted with a father who hates dogs, and, most unsettling to Bones, he lives above a Chinese restaurant. He heads for the hills after dad finds out, and finds his way into a nice suburban home. The mom, Polly, and her young daughter, Alice, love him, as does the little boy, Tiger. But the home is not entirely happy and dad, Dick, is not thrilled about having a hairy animal around his pristine home.

Even though his life has moved on, Bones is still visited in his dreams by the love of his life, Willy, and by the story’s end, he is facing his own demise. Can dogs be admitted to Timbuktu as well as people?

This may sound like a grim tale. It is not. It is a character portrait, of a dog and his man. A love story, with commentary on poetry, dreams, artistic ambitions, identity, what is important in life, with some observations about life in general and people in particular. I remain perplexed by the odd item or two, but this was an engaging, enjoyable read. Good book, good book, good.

[Chrissie · Rating 4 out of 5]

Marvelous book. Look, if you are a dog owner, or have been or love dogs you have to read this book. I don't think dog books usually work, but this one does.

You are in the head of a dog, Mr. Bones. You say, “It just cannot be good!” but I swear it is. Mr. Bones is a scruffy dog. He has a hard life, all sorts of different owners. His first owner was Willy, a bit of a tramp but he had hard times, and then he died. Seven "good" years with Willy, but life goes on.....unless, unless he can get back to Willy!

What makes this book special is that Paul Auster knows how dogs think. Yeah sure, a dog can get confused, but who doesn't?! Secondly, it is so damn funny. And sad....because sadness is tied to good memories. Love and happiness, hard times and good times and sadness, well, they all go together. Don’t they?

One thought of Mr. Bones: "Just turn around the letters of dog and what do you have?"

The narration by Joe Barrett was superb. Couldn't be improved. He just reads the lines, adds only a bit of inflection just when needed. He knows when to pause.

Tell me, does a book have to be serious to be considered worthy of four stars? I don't think so. Read this. It is LOTS of fun.......and sad.

I have bought another book by this talented author. I cannot stop here!

[Beverly · Rating 4 out of 5]

Sweet, tender, surprising, lovely voice of the dog, Mr. Bones, but don't read if you love animals, too, too sad.

[Iloveplacebo · Rating 4 out of 5]

3'75 / 5

En este libro nos encontramos con una mezcla de diversión, ternura, crudeza y tristeza.

Lo que hace especial el libro es que nuestro protagonista es un perro y que él es nuestro narrador.
Hay que decir que Mr. Bones, el perro, es muy inteligente, y que su narración es ligera y entretenida.

En la primera mitad de la trama nos cuenta como Mr. Bones vive con su dueño, Willy. Willy es un hombre un tanto peculiar. Y no es que sea peculiar porque no tiene hogar (lo que llamaríamos un vagabundo), o porque ame la navidad y a Santa Claus, o porque tenga un corazón de poeta. No, eso no lo hace TAN especial; es especial porque tiene ciertos ¿trastornos? mentales, los cuales hacen que vea el mundo de forma diferente. Hay que decir que todo lo que sabe Mr. Bones lo ha aprendido de Willy, así que su visión de la vida y el mundo es el mismo que el de su dueño.
En la segunda mitad Mr. Bones está en busca de un nuevo hogar. Encuentra uno, pero no dura mucho. En su segunda búsqueda tiene mejor suerte, y es aquí donde puede volver a tener una familia.

Para conocer el final de su historia tendréis que leer el libro. Personalmente me ha parecido un final un tanto triste.

[Tony · Rating 4 out of 5]

Who saw "Old Yeller?" Who cried when Old Yeller got shot at the end?

Nobody cried when Old Yeller got shot? I cried my eyes out.*

----- ----- ----- ----- -----

And you will fall for Mr. Bones too, as you see the world through his eyes. Or maybe his snout. There is, indeed, a Symphony of Smells within, and other assorted delights. (Some plot spoiling follows.)

Mr. Bones is smart, as dogs go. He knows what you're saying and is frustrated that he can't speak back. Woóf! Woóf! Woóf! He is loyal, and cautious. He is not bitter about his dog's life. That's just how it is, you know. He had a ten-day affair with Greta, a malamute from Iowa City; other romances had been brief, impetuous.

He learned most of what he knows from his first master, Willy G. Christmas, a promising young poet until college happened and Willy's mind followed the drugs. "We're talking about highly combustible materials here, aren't we? You walk around with nitroglycerin in your brain, and sooner or later you're going to bump into something." But Mr. Bones learned some dog tricks and some human tricks too.

He would have a short stay with Henry, a Chinese-American boy who hides Mr. Bones from his restaurant-owning father and re-names him 'Cal'. See, Henry is a Baltimore Orioles baseball fan. Mr. Bones has to flee to avoid being the 'Chicken' with broccoli and rice entrée, or so he imagines.

His next stop is a family of four. He is found by daughter Alice. Auster tells us that Alice is no ordinary person -- and isn't it nice that he only tells us that much? Alice's mother, Polly, is whom Mr. Bones falls for though. We do too. Her husband is appropriately named. Dick is the one who insists on getting Mr. Bones fixed.

It is Polly who says, "You understand what we're saying, don't you, old dog? ... You're a special one, aren't you? And you're tired and beat-up, and you need something to put in your belly. That's it, old-timer, isn't is? You're lost and alone, and every inch of you is tuckered out."

You got that right, Polly.

I really liked this. Chien à tout faire. Recommended for mutts.



_______________________________________
*https://www.youtube.com/watch?v=LhmCH...

[Peiman · Rating 3 out of 5]

تیمبوکتو چیست؟ جایی که دنیا تمام میشود، تیمبوکتو شروع میشود. دنیای بعد مرگ. جایی که آدمها بعد مرگ به اونجا میرن. داستان راجع به سگی به اسم مستربونز هست که همراه با صاحبش ویلی مدت ها مسافرت کرده. ویلی ��ر اثر مصرف مخدر و تشنج دیوانه! شده و این دو همسفر هم هستند. پس از مدتی ویلی به تیمبوکتو میره (میمیره) و سگ برای ادامه ی زندگی تلاش میکنه. به نظرم نیمه ی دوم کتاب جذاب تر بود اما در کل برای من جزو کتاب های جذاب رده بندی نمیشه. یه جاهایی خسته کننده میشد و یه جاهایی حرفای قشنگی میزد و در کل از همه ی جهات کتاب متوسطی بود از نظر من.ه

[Mahmoud Masoud · Rating 4 out of 5]

بعد أن قرأت لبول أوستر أول رواية، أصبح من كتابي المفضلين، مجرد أنا أرى اسمه على أي عمل، أضعه في خطة القراءة. دائما ما أجد فكرة جديدة في كل عمل له، فكرة ربما تكون غريبة، أو فكرة مكتوبة بنظرة مختلفة. ورغم ذلك، دائما ما ستجد عناصر مشتركة بين أعماله..

"كان يعلم أنه روحٌ مُضطربة مَغمومة وغير مؤهلة للتوافق مع هذا العالم، لكنه كان يعلم أيضاً أن هناك الكثير من العمل الجيد مدفون في دفاتر الكتابة تلك، ومن هذه الناحية على الأقل، يستطيع أن يرفع رأسه عالياً.. "

في هذه الرواية، يحكي لنا أوستر، حكايته من وجهة نظر ( السيد بونز ) وهو كلب هجين، قام بتربيته شاعر كان يعيش حياة الفقر والتشرد بعد أن ترك بيت والدته وقرر أن يقوم بأعمال الخير. اعتاد السيد بونز أن يستمع إلى صديقه ويلي ويفهم كلامه، ومع ذلك، نجد أن ويلي لم يبذل مجهود في تعليم صديقه السيد بونز.

"لا أحد يمكنه أن يبلغ أي شيء في هذه الحياة دون وجود شخص آخر يؤمن به.."

ربما تكون الكتابة عن حياة كلب، شيء عادي أو بإمكاننا القول أنه أقرب لكتابة قصة للأطفال، لكن ما أراده هنا أوستر أن يكتب رواية يناقش فيها أفكار فلسفية بصورة مختلفة. كيف يمكن أن تستمر حياة بونز بعد فقدان ويلي، كيف ننظر للعالم وكيف ينظر العالم إلينا؟ اعجبتني أفكار أوستر جدا في هذه الرواية.. تطرح الرواية عدة أسئلة، وستجد نفسك غارقاً في محاولات للإجابة عنها..

الجدير بالذكر، أن أسلوب الكتابة والسرد هنا مختلف عن باقي أعماله..
.

[Nicky · Rating 5 out of 5]

I may be biased as an animal lover but the picture of the sad-eyed, shaggy dog on the cover had me sucked in from the start, and the down-on-his-luck Mr Bones & Paul Auster didn’t let me down.

“That's all I've ever dreamed of, Mr. Bones. To make the world a better place. To bring some beauty to the drab humdrum corners of the soul. You can do it with a toaster, you can do it with a poem, you can do it by reaching out your hand to a stranger. It doesn't matter what form it takes. To leave the world a little better than you found it. That's the best a man can ever do.”

[Mari Carmen · Rating 4 out of 5]

Curiosa, tierna, divertida, a ratos angustiosa la vida de Mr. Bones.
Me ha gustado mucho, muy recomendable para esos momentos en los que necesitas algo ligero y de feel good.

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 4 out of 5]

من که به شدت باهاش حال کردم. اگه ترجمه اش بی اشکال بود پنچ ستاره هم بهش می دادم. خلاصه اینکه واسه من اثر کلاسیکی شد. فعلا این بهترین کتابیه که از استر خوندم؛ بخور و نمیر و کشور آخرین ها بعد از این کتاب قرار می گیرند

قبل از ورود به بحث ترجمه باید تأکید کنم ترجمه علی رغم مشکلاتش اصلا سخت خوان نیست و می شه راحت و روون خوندنش

هزارتوی ترجمه

شهرزاد لولاچی رو از شهر شیشه ای و اتاق در بسته می شناسم و ذیل اون کتاب ها نقایص کارش را گفته ام به صورت کلی. برای همین وقتی سراغ این کتاب می آمدم از پیش می دانستم که روی ترجمه ای معقول و مطابق نباید حساب باز کنم. حال که کتاب را خوانده ام باید اذعان کنم که حتا از آنچه فکر می کردم هم بدتر بود ترجمه. از بی دقتی های معدود که بگذریم - مثلا جاافتادگی یا قاطی شدن زمان افعال - ، مترجم گویی در مورد اصطلاحات عامیانه یکسره از مراجعه به واژه نامه ابا دارد. کتاب پر است از اصطلاحات خودمانی؛ ارجاعات فرهنگی هم بعضا حی و حاضرند. اما نویسنده همه را سرهم بندی کرده. بسیاری اصطلاحات را یا یکسره اشتباه ترجمه کرده یا نادیده گرفته. اشارات فرهنگی هم بدون توضیح رها شده - مثلا اسامی این یا آن آدم یا این یا آن برند و ... . اینها اگر در چاپ اول قابل گذشت باشد - که در دهه ی پیش بوده - دیگر با وجود دسترسی همگانی به اینترنت و وفور فرهنگ های لغات عامیانه به صورت آنلاین در این سال ها قابل پذیرش نیست. متاسفانه مترجم نسبت به خواننده تعهدی از خود نشان نمی دهد و این مایه ی نگرانی است

مواردی از اشتباهات رو مشخص کرده بودم که اینجا بنویسم اما دیگه حوصله اش نیست و چون معدود نیست به نظرم هر خواننده ای می تونه با تطبیق چند صفحه بهشون برسه

[Nahed.E]

تمبكتو .. الجنة بعيدة المنال، الراحة المنشودة التي لم يصل إليها، لا الكلب المسكين، ولا صاحبة المريض
فكلاهما - إنسان، وحيوان - في رحلة شاقة، مُتعبة ، أملاً في الوصول إلي الأمان يوما ما، ولا أمان بالنسبة لهما، ولا راحة، ولا وصول، إلا بعد دفع الضريبة المُعتادة، ترك هذا العالم الشقي، بكل ما فيه من إنسان شرير، وحيوان مفترس

-عندما يحين الوقت لن يكون عليك أن تقلق
أي وقت ؟ عم تتحدث ؟ -
وقت ذهابك إلي تمبكتو -
أتقصد أن الكلاب يُدخلونها ؟-
ليس الكلاب جميعا، بعضهم فقط، تٌنظر كل حالة علي حدي-
وأنا سأدخلها ؟ -
ستدخلها-
لا تضحك عليّ يا سيدي-
صدقني يا كلبي، ستدخلها، لقد حُسم القرار-
ومتي يكون عليّ الذهاب؟-
عندما يحين الوقت، لابد أن تتجمل بالصبر-
عليّ أن أموت أولاً، صحيح؟-
تلك هي الصفقة -
!!

كلاهما مسكين .. الكلب، وصاحبة، كلاهما تعب من البشر، ولا ينتظر الراحة هنا في عالم بشري، يمتلئ بالفقد، والألم، والضعف

لحظة خسارتك، هي ذاتها لحظة فوزك

الرواية بها إسقاط فلسفي هائل، فحتي اسم الكلب السيد بونز، اسم بلقب ودود، وغلاف الرواية الأجنبي، صورة لكلب في ملامح بشرية



والرواية تقع أحداثها في ذهن كلب، يُعاني من البشر، والكلاب، وأنت طوال الرواية، تُعاني مع الكلب، وتشعر بالشفقة عليه، وعلي مصيره بعدما توفي صاحبه المريض .. إلا أن الفكرة الفلسفية وراء الرواية تُشعرك باليأس من هذا العالم، فعلي الرغم من لحظات السعادة القليلة التي شعر بها هذا الكلب المسكين، إلا أن كلها كانت لحظات مصحوبة بالألم، سواء الألم الجسدي، أو النفسي،أو الخوف من فقدان السعادة يوما ما
فتوقع الاحتمال السئ هو الألم الأول في الرواية



فلقد توقع الكلب موت صاحبة، وحزن علي موته، قبل أن يموت، ثم حزن بعد الموت
ثم شقي الأمرين في الطرقات الموحشة، وعاني من عذاب البشر، والحيونات، وفي كل موقف كان توقع الأسوأ هو الألم الأكبر من الحدث نفسه

فحين تتوقع السئ، وتحيا عذاب ألمه قبل أن يأتي، تكون قد عشت ألمه مرتين، مرة قبل أن يحدث، ومرة بعدما حدث بالفعل
...

بول أوستير كان مختلفا في هذه الرواية، لو لم أقرأ اسمه علي الغلاف، لما توقعت أبداً أن تكون بقلمه
فحقا، إحساس عدم الأمان، وإحساس السعادة المؤقت، وتقلب الأوضاع فجأة، عناصر أساسية في كثير من كتبه، لكني ما توقعتها كإسقاط فلسفي في كيان كلب

علي أية حال ، قرأت من قبل في كتاب أنيس منصور (في صالون العقاد كانت لنا أيام) تعريفات لطيفة من أحد رواد صالون العقاد، يُعرف فيها الإنسان، والحيوان
فقال: الإنسان حيوان من غير عقل
والحيوان : إنسان بعقل
والطفل وسط بين الإنسان والحيوان
فالغريزة هي العنصر المشترك، أما العقل فهو الميزة، والتكليف، والجزاء
وكلاهما كان مسكين في رواية أوستير، سواء كان الإنسان، أم الحيوان

سؤال : لماذا مدينة تمبكتو بالتحديد ؟ وأين تقع أصلا ؟
هي مدينة في إقليم مالي ، من أهم العواصم الإسلامية في غرب إفريقيا

لماذا اختارها بول أوستير بالتحديد؟
هذا ما حيرني فعلا .. ربما لمعني اسمها .. فتمبكتو تعني (حافظة الأمانات) والقواميس الإنكليزية تفسر هذه التسمية بأنها المكان القصي الذي لم تطأه قدم البشر ولم يدركه بصر
لهذا ربما يدرك القارئ أن ما يقصده المؤلف بتمبكتو، الجنة البعيدة في العالم الآخر، والتي لن ندركها إلا انتهاء حياتنا هنا في عالمنا الأرضي، وهذا ما أوضحه فعلا بأن الطريق إليها بعد الموت

~~~~
الرقيقة الجميلة هبة، كانت مشاركة مميزة، مع أخت عزيزة ، سعدت بها للغاية، وأرجو حقا تكرارها مرة أخري، فلي الشرف بالطبع
ومراجعتي المتواضعة تفصيل بسيط بعد إجمالك الرقيق
🌸🌸🌸

[Ana Cristina Lee · Rating 4 out of 5]

Paul Auster nos sorprende con un estilo diferente - casi un cuento - una especie de feelgood que si te descuidas te hará echar una lagrimita. Siendo una meditación sobre temas existenciales profundos, también hace sonreír. Me asombra la facilidad con que Auster cambia de estilo respecto a otros trabajos y entrega una obra menor pero memorable.

Mr. Bones es un perro de raza indefinida que ha acompañado a su amo - un excéntrico vagabundo poeta - en un periplo que parece estar llegando a su fin. Es también un filósofo, que ha acumulado conocimientos sobre la vida y los humanos a lo largo de su existencia. Es el flujo de conciencia del animal el que nos lleva por esta última parte de su aventura.

Me ha emocionado, un libro precioso! Imprescindible para amantes de los animales, y para saber lo que Paul Auster es capaz de hacer.

[Roula · Rating 3 out of 5]

Μια βαθια συγκινητικη ιστορια μεσα απο τα ματια ενος σκυλου που αποχωριζεται απο το αφεντικο του οταν εκεινος χανει τη ζωη του.ετσι ο τετραποδος πρωταγωνιστης πρεπει να ξαναβρει ενα νεο αφεντικο , μια ασφαλεια και την αγαπη που του πηραν βιαια..ομως οπως αναφερεται και μεσα στο βιβλιο, δεν έχουν ολες οι ιστοριες αισιο τελος...
ενας Auster πολυ διαφορετικος απο αυτον που εχω συνηθισει.πολυ συναισθηματικος, ευαισθητος καταπιανεται με ενα θεμα που δε θα αφησει ασυγκινητο κανεναν ζωοφιλο.η προζα του για αλλη μια φορα εξαιρετικη...
3.5 αστερια

[Shovelmonkey1 · Rating 4 out of 5]

Stop Press!
This is not your typical Paul Auster book. This is what Paul Auster books would be like if he suddenly decided the murky world of convoluted, maze-like po-mo literature was not for him and thought "I know, I'll write a nice book for children." Except this is a nice a book for adults.

I was suckered in by the picture of the moist-eyed dog on the cover and the fact that this is on the 1001 books to read before you die list meant that of course I was going to read it. I'm pretty sure this comes under the Marmite book category (vegemite if you live in the upside down part of the world) where you either love it or hate it. In fact the only way to make it more of a Marmite read would be to toast it, smear the cover in butter and then apply a generous lashing of the aforementioned brewer's yeast by-product.

This book is written from a dogs perspective and the narrative voice is that of a dog. I'm definitely a dog person so loved the idea of a book written through a canine perception of the world. Sadly this view point is given minus the cat chasing, butt licking and rolling in other dogs poop (why do dogs do that?) which whilst slightly more sanitary, does seem like a glaring omission. Mr Bones is the loving side-kick of urban camper Willy G Christmas. Willy G is not long for the world and Mr Bones soon finds himself alone on the mean streets of... well the mean streets - I'm pretty sure dogs are not bothered about geography given that they use their noses as sat-navs and different kinds of other dog pee as road signs. A dog-day musing on life, death, friendship, suicide and whether or not we ever get to see our loveable pooches again once we kick the bucket. Personally I hope we do, although in heaven I am anticipating that my deceased capering canine (who in life went by the name of Buster or The Pog) will have been provided with Sminty fresh breath and a drool-control mechanism.

[Jim · Rating 3 out of 5]

I guess I'm a little tough on this one, giving it ***. I am a sucker for a story about a dog, but, I am not so fond of the story being told by the dog, as if it's a human in a dog body. That said, this is a moving story of a homeless man and his dog. When the man realizes he is dying--and the dog realizes that as well-- he tries to find someone to take his dog. It's always a desperate time for a dog when he/she loses his/her "master." That comes across strongly in this story, especially as the dog is on his own looking for someone to take care of him. Sad? Yes, but at least he did have that wonderful relationship with the man....for a time....

[Mahbubeh · Rating 3 out of 5]

تیمبوکتو هشتمین کتابی بود که از پل استر امریکایی خوندم و مثل همیشه لذت بردم.
داستان درباره ی مستر بونز، سگ بی اصل و نسب و بی نژادی ست که بعد از مرگ صاحبش برای زنده ماندن و پیدا کردن صاحب جدید تلاش میکند. در ادبیات و زبان مستر بونز تیمبوکتو جایی ست که آدم ها بعد از مرگ به آنجا میروند، و مستر بونز هم تمایل زیادی دارد که در تیمبوکتو به صاحب خود ملحق شود..
داستان خوش خوان و بسیار روانی بود و خواندنش خالی از لطف نبود..

[Ian "Marvin" Graye · Rating 3 out of 5]

CRITIQUE:

The Call of Domesticity

When Dad was a little boy, he loved a book called "The Call of the Wild". It was about a dog called Buck that was taken away from his home and sold to strangers. The author, apparently, was protesting against the "humanisation" of animals. In the author's mind, the dog did not think about doing any of the things he wrote about in the book, he merely did them. It wasn't directed by abstract reasoning, but by instinct, sensation, and emotion, and by simple reasoning. (1) The dog was most at home, and most dignified, in the wild, not in domesticity, at the beck and call of humans.

Nevertheless, when he read the book, Dad started a life-long ambition: he wanted to have a dog, ironically, at home. Not through any sympathy with the plight of dogs, Dad's parents never bought him a dog. They didn't want to be responsible for taking care of it.

When Dad got married to Mum, and they had two daughters, they, too, wanted to have a dog. But like his parents, Dad said no. Ironically, in the quest for a dog, Dad compromised little by little, first buying gold fish, then guinea pigs. They were no match for a dog, but, in a way, they were training, a kind of experiment to see whether Claudie and Lily could and would take care of their pets. The experiment didn't necessarily prove anything, but sooner or later, Mum and Dad went to a pet shop and bought me. They thought I was the cutest dog in the shop, and so did their daughters when they brought me home.

I was never a wild dog, I never bit anybody or anything, I soon learned all of my lessons, even though I continued to bark at anybody who passed our front gate. I always let Mum and Dad know if any robbers were near. They thought I was a good guard dog, but in reality I couldn't differentiate between the pedestrians who passed our home. Some were neighbours or lived in the street, and were just walking to the bus stop or the shops. Some had parked their car in the street, and were walking to the hospital where they worked. But the ones I barked loudest at, were the ones who had dogs of their own. I barked at them, and they barked back. Everybody thought we were mad dogs, but we were just playing a dog game with each other. Eventually, the other dogs' masters would take a different route and avoid our gate. I didn't have to bark as much, which was a relief.

Even so, a dog's life continued to be tiring, and I needed to sleep a lot, even during the day. I still needed to sleep at night, and Mum and Dad let me sleep at their feet, on the big bed. Although they think I'm pretty cute, I am a little lazy, and I'm always the last out of bed in the morning.

I might be lazy, but I still love it when Dad takes me for a walk in the afternoon. We used to start at 4pm, but bit by bit we've started earlier. Dad thinks it's because I love going for a walk with him, but it's really because I love the treats he gives me when we get home, so it's my way of getting to eat my treats earlier in the day.

The problem is that, if I have my treats early, I get hungry again the same day, and I need to have my dinner and my dinner treats. Mum gets annoyed with me, and won't let me have any more until an hour later. If I whimper enough, Dad will weaken and give me some more treats. It's not very noble of me, but I get what I need. Well, I get what I want, anyway.

Sometimes, Mum and Dad go away in the car and leave me at home by myself. I don't know where they go, although sometimes Mum comes back with plastic bags. Some of the bags have my food in them, I know, because I can smell my food, even if it's still in cardboard packaging. My nose still works, as if I lived in the wild.

Dad likes to go for a long walk every morning. He doesn't take me, because that's when I'm still sleeping in bed. He takes some treats with him, which I assume he gives to other dogs he meets on the way. I can tell, because I can smell other dogs on his legs, but most of all I can smell where he has had the treats in a pouch around his stomach.

Dad also likes reading books. Until recently, none of these books had been about animals, but he has just read two animal books in a row, one was about cats, and this book was about a dog. The dog was called Mr. Bones (aka Cal and Sparky), and he seemed to think and talk like a human. He wasn't wild at all. I don't know why humans think a talking dog is special. All dogs can talk. It's just that not all humans can hear or understand us.

Mr Bones had a number of owners. The first was Willy G. Christmas, who ended up dying. Willy tried to take him to an old lady who used to teach English to him, so she could take care of him when he (Willy) died and went to Timbuktu (his name for Heavens above). Instead, a Chinese boy called Henry Chow found him on the street and took him home, although he didn't let his parents know that he had found a dog. He thought they would make him take it to the pound. I've never been to a pound, but the other dogs I've spoken to have always said, you don't want to end up in the pound. They don't give you all the food you need, like your home parents would. A pound is a bit like having a bad owner who won't take care of you properly. Some owners even hurt their dogs. Why would you hurt a dog, let alone your own dog?

Hold on, I think I smelled Dad coming in through the front gate. I have to go now. I'll try to meet him out the front. With any luck, he might have a treat left for me. Besides, I don't want him to find out that I've been typing on his computer. He thinks he's the one who writes all these reviews on GoodReads.

Ciao,
Charlie Gronson
Maltese Lhasa-Apso cross



FOOTNOTES:

(1) The Call of the Wild

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cal...


SOUNDTRACK:

Cat Stevens - "I Love My Dog"

https://www.youtube.com/watch?v=uWT2q...

Fionn Regan - "Put a Penny in the Slot"

https://youtu.be/THTmZyWQNFY

Pavlov's Dog - "Julia"

https://www.youtube.com/watch?v=k3KSp...

Pavlov's Dog - "Song Dance"

https://www.youtube.com/watch?v=IZ_vM...

Pavlov's Dog - "Valkerie"

https://www.youtube.com/watch?v=p7RtI...

[Allan · Rating 5 out of 5]

I have had this book on my shelves for a number of years, but despite being a fan of many of Auster's books, I had failed to read it due to the premise of it being written from the point of view of a dog-ludicrous surely? When I saw the book available as Audible's Daily Deal for $3 I thought it was worth checking to see if this was the case, and I'm pleased to say that it was quite the opposite.

As a massive dog lover, it quickly became apparent that I was going to empathise with the character of scruffy mongrel Mr Bones, and I quickly found myself relating my own wee dog's traits to his. When his original owner, Willy Christmas, an equally scruffy and mentally unstable character, passes away, we follow the dog as he wanders Baltimore's streets in search of a new owner, and interacts with a number of different humans.

Auster does a superb job in portraying canine characteristics from the point of view of Mr Bones' stream of consciousness, without being too fantastical or patronising. I was gripped by the story, and found myself laughing out loud at times, and at the edge of my seat at others, as the mutt went about his business. Of course, we find out about the human characters in the novel via their interactions with Mr Bones or their interactions with each other in his presence, but it's definitely the mongrel who is the star.

I couldn't stop myself listening on to finish this book in a couple of days. It's definitely one that I'll return to in future!

[Resi · Rating 5 out of 5]

Tombuctú no es una novela larga, algo más de 170 páginas. El narrador es Mr. Bones, un perro bastante diferente a los que estamos acostumbrados pues aunque no pueda hablar, sí que comprende a su amo y lo que le rodea, sus pensamientos son coherentes y obedecen a la lógica.

La novela se divide en dos partes, en la primera el perro nos cuenta su vida con su amo Willy, un poeta vagabundo con el que es feliz. Recorren las calles, van de un sitio a otro y su amo lo comparte todo con el perro, él es su único amigo y se comporta como lo haría con otra persona: le habla, le explica lo que sucede, lo que piensa, adonde van, por qué...

En la segunda parte, el perro va en solitario a la búsqueda de un nuevo amo. Ahí ve como son las cosas con otras personas, con los niños, los adolescentes, las familias y las comodidades que uno puede tener en función de la persona que te acoja. A pesar de todas las novedades, el perro recuerda a su primer amo y la libertad que con él disfrutaba.  

No he leído muchos libros del autor pero comparado con los otros, este es diferente. Original en cuanto al narrador se refiere, pero también emotivo y cargado de sentimientos, los pensamientos del perro, su visión de la sociedad y como a pesar del egoísmo y la maldad, él agradece cualquier muestra de cariño, mostrándose fiel a quién se lo dé. 

La novela no tiene diálogos, se basa en los monólogos interiores de los protagonistas y aunque pueda parecer algo pesado de leer, realmente no lo es. Recibimos de esta manera descripciones detalladas mezcladas con pensamientos, vivencias y sentimientos, del animal y de quienes le rodean.

Una novela corta que me gustó mucho, el hecho de acompañar al perro en sus aventuras y pensamientos hizo que entendiera sus motivaciones y sus sentimientos, y reconozco el mérito del autor al lograr algo así.

Quizá no sea el mejor libro del autor pues sigo viendo reseñas muy favorables de otros que aún no he leído, pero desde luego me costará olvidar a este can, lo vivido con él y el final semiabierto del libro. Seguro que en un futuro no muy lejano algo más leeré del autor y podré comparar como cambia su estilo de uno a otro e incluso, la temática. 

No puedo más que recomendar el libro, desde luego a mi me ha convencido y creo que puede gustar a cualquier lector, tanto para aquellos que aman a los animales como para los que no.

Si quieres leer la reseña completa, puedes ir a mi blog: https://www.resibooks.com/2020/05/pau...

[Great-O-Khan · Rating 2 out of 5]

"Timbuktu" ist nicht das erste Buch, das mir bei dem Namen Paul Auster einfällt. Aber es war der einzige Auster, den es im Buchladen hier an der Nordsee gab. Im Zentrum steht einerseits Willy, ein unveröffentlichter Schriftsteller und Obdachloser, und andererseits sein Hund Mr. Bones, der ab der Hälfte auf sich allein gestellt ist. Zu Beginn berichtet Mr. Bones über den Husten Willys und seinen immer näher rückenden Tod. Das liest sich mit dem Wissen um den kürzlichen Tod Austers ziemlich unheimlich. Eine echte Verbindung gibt es aber nicht. Der Roman ist aus dem Jahr 1999.

Es ist eine einfache Geschichte, die nur durch kleine Brüche meist vor der Trivialität geschützt wird. Mit einem Hunde-Wohlfühl-Buch hat es zwar nichts zu tun, aber für einen Auster ist das Ganze fast schon erschreckend simpel. Die Gedanken über Gott und die Welt wirken bemüht. Der Titel "Timbuktu" ist ein solcher Gedanke. Die Bezeichnung steht im Buch für den Ort, an dem sich die Seelen verstorbener Menschen treffen. Es ist so etwas wie das Himmelreich im Christentum. Der Bezug zu "Mr. Vertigo" ist das einzig Interessante an diesem Bild. Für Auster reicht das eigentlich nicht und für einen guten Unterhaltungsroman sind Geschichte und Charaktere (sofern man den Hund Mr. Bones in diese Kategorie einordnen möchte) nicht interessant genug.

Mir fehlen in diesem Roman die doppelten Böden, die andere Bücher von Auster auszeichnen. "Timbuktu" ist zwar sprachlich solide, für mich aber leider nur ein nachgelagertes Werk im großen Schaffen von Paul Auster.

[Kuszma · Rating 4 out of 5]

Csonti úr, a Magányosok Védőszentje. Ő a horgony, ami az őrültet a valósághoz rögzíti. A figyelem feneketlen kosara, amiből mindig meríthetnek az abban szűkölködők. Királyvíz, amiben feloldódik az egyedüllét. Csonti úr a feltétel nélküli szeretet, senki nem érdemli meg jobban nála, hogy eljusson Timbuktuba. Bárhol is legyen az.

A kutyák kicsit olyanok, mint a nagy regények meg a nagy regényírók. Akkor is jók velünk, amikor meg se érdemeljük őket.

[Metodi Markov · Rating 1 out of 5]

Пишейки за бездомник - неуспял литературен творец, Остър е изпаднал в тежка форма на логорея и това ме отегчи до смърт.

Господин Боунс, мелезът на Уили Г. Кристмъс ми беше малко по-интересен като гледна точка, но не дотам, че чак да довърша книгата.

Мъка…

[Mohamed Bayomi · Rating 4 out of 5]

أنا مصاب بالحيرة , هل حقا كان يكتب عن كلب , هل محور القصة هو قلق مستر بونز-الكلب- الوجودي ؟ لا أعتقد ذلك فقضية الوجود بالنسبة لمستر بونز محسومة منذ البداية ومن اول صفحة
رعب السيد بونز مما سيأتي كان مصدره أكثر من محض حب ووفاء, لقد كان رعبا وجوديا خالصا, فأذا حذفنا ويلي من العالم, فالنتيجة الأغلب أن العالم سيتوقف عن الوجود
حتى تمبكتو –العالم الاخر (الجنة الموعودة) – بالنسبه له هي ليست أكثر من المكان الذي ذهب اليه ويلي صديقه
هذه هي ببساطة فلسفة الكلاب و قلقهم و ليست كما ظن احدهم
ما لا تستطيع أن تأكله ولا تنكحه, تبول عليه
هذه ليست فلسفة الكلاب ولكنها فلسفة بعض البشر , اعتقد اني عرفت منهم الكثير
في النصف الاول من الرواية اعتقدت ان الفكرة واضحة وان البطل دائما هو الانسان وقلقه الحميم بين الوجود والعدم , كان هناك نموذجين من البشر ويلي الشاعر و أمه , نفس القلق و نفس الخوف لكن الاستجابة مختلفة
لم يكن الفرق بينهما أن احدهما متشائم و الأخر متفاءل, بل أن تشاؤم أحدهما قاده الى عقيدة الخوف, بينما الأخر قاده تشاؤمه الى احتقار لكل ما في الوجود
ويلي الشاعر المتشرد المتمرد -الهيبيز – الكاره للمجتمع الاستهلاكي
تلك هي المعرفة العلمية الامريكية من أجلك, انها تواصل مهاجمتك, وفي كل دقيقة هناك قمامة جديدة لتطرد القمامة القديمة, يحسب المرء أننا فهمنا اللعبة الان, وما عادت حيلهم تنطلي علينا, لكن الناس لا يمكنهم الاكتفاء منها
لكن ويلي لديه مقت فلسفي لاستخدام الهاتف في امور ذات شأن
منذ البداية ايضا كانت القضية محسومة بالنسبة لويلي
لم يكن لد ويلي اية اوهام حول نفسه, كان يعلم انه روح مضطربة مغمومة و غير مؤهلة للتوافق مع هذا العالم
كل ما اراده ويلي ان يفهم , ان يعرف لماذا , ان يصتاد مفتاح السر
هذا ما اسعى اليه يا زميل , مفتاح حل اللغز , الوصفة السرية بعد اربعة عقود و اكثرمن التلمس في الظلام , ومع ذلك تواصل هذه الاشياء كلها اعتراض طريقي , حتى وانا اتنفس اخر انفاسي , اجدني اختنق , فتات المعرفة التي بل جدوى , الذكريات غير المرغوبة
لم اسمح لنفسي قط ان اكون تلك الدودة, لقد وثبت, لقد ركضت, لقد ارتفعت محلقا, ومهما كان عدد المرات التي سقطت فيها على الارض محطما, كنت دائما أنهض مستجمعا نفسي لاحاول مرة اخرى
كيف يرى ويلي تمبكتو؟
ما ان يعبر حدود ذلك الملاذ تنتهي عند ذلك حاجته للقلق بشأن ما يأكل من طعام او النوم ليلا او افراغ مثانته, يصير واحدا مع الكون, شذرة من اللا مادة مودعة في عقل الله
في النصف التاني بعد موت ويلي , تأخذنا القصة مع مستر بونز مع نماذج اخرى من البشر, يبقى الشبه بينهم هو نفسه الشبه بين ويلي وامه – التشاؤم والخوف- ولكن يعيش كل منهم بطريقة مختلفة فهناك الطفل الصيني هنري وهناك عائلة ديك وبولي النموذج المعاكس تماما لويلي – العائلة الامريكية الاستهلاكية النموذجية -

[George K. · Rating 4 out of 5]

Λίγοι μήνες πέρασαν από τότε που διάβασα για τελευταία φορά βιβλίο του Πολ Όστερ και δεν άντεξα παραπάνω, ήθελα να ξαναπιάσω ένα δικό του στα χέρια μου. Ξεκίνησα δοκιμαστικά το "Τιμπουκτού" (που αγόρασα πριν κάτι μέρες από το παζάρι βιβλίου) και κόλλησα με την υπέροχη γραφή του. Πρόκειται για ένα πολύ όμορφο και καλογραμμένο μυθιστόρημα, πρωταγωνιστής του οποίου ουσιαστικά είναι ο κ. Κοκαλιάρης, ένας συμπαθητικός και έξυπνος σκύλος, σύντροφος ενός άστεγου άνδρα. Γινόμαστε μάρτυρες μιας μίνι σκυλίσιας οδύσσειας, με διάφορες κωμικοτραγικές καταστάσεις, με τον συγγραφέα να προσφέρει εικόνες και συναισθήματα, αλλά και μια ευκαιρία να δουν οι αναγνώστες πώς είναι πιθανό να αντιλαμβάνονται τη ζωή οι σκύλοι, αδέσποτοι και μη. Η γραφή είναι πάρα πολύ όμορφη και άκρως ευκολοδιάβαστη, με ωραίες περιγραφές και ευχάριστο χιούμορ. Φυσικά το βιβλίο αφήνει στο τέλος μια γλυκόπικρη γεύση, όπως συνήθως κάνει η ζωή γενικότερα, ενώ ίσως αγγίξει περισσότερο αυτούς που είχαν ή έχουν κάποιον τετράποδο φιλαράκο.

[Dagio_maya · Rating 3 out of 5]

Mr Bones è il cane di Willy, poeta, scrittore e vagabondo, soggetto ad allucinazioni.
C'è, ad esempio, una voce che gli dà un incarico: essere il nuovo paladino del Natale:

” Fu così che William Gurevitch terminò la sua avventura su questa terra, e dalle sue ceneri nacque un uomo nuovo, di nome Willy G. Christmas. Per solennizzare l'evento, il mattino dopo andò di corsa a Manhattan a farsi tatuare sul braccio destro un ritratto di Babbo Natale”

Mr Bones e Willy sono una bella accoppiata affiatata.
Poi Willy muore e la storia prende la piega di una di quelle stucchevoli favole di natale.

Paul: a sto’ giro non mi hai fatto impazzire, diciamocelo!

[Mai M Ibrahim · Rating 5 out of 5]

جميلة وحزينة 💖
عجبني اوي مشهد الكلب وصاحبه قاعدين ع السلم وصديقه بيسترسل ف كمية حاجات ملهاش علاقة ببعض بطريقة بشوفها عبقرية من الكاتب 👌
الترجمة رائعة وكمان التعليق الصوتي ع ستوريتل من "رشا كسار"
فكرني ب فيلم white god من كتر الحاجات اللي شافها الكلب

[Andrew Smith · Rating 5 out of 5]

I read this book in 2012 but didn't post a review at that time. This book has come to mind quite a bit recently as whenever I've been asked about my favourite books it keeps springing to mind. Must be telling me something!

I'm a dog owner and dog lover and I think this is pertinent given this tale (or maybe I should have used the alternative spelling in this case) is told through the eyes of the four legged Mr Bones. In truth, I believe this book wouldn't have quite the same impact for anyone not enamoured with our canine friends.

Mr B is loyal to his master who is going down hill fast. As he faces up to the fact that he's going to be left alone, Mr B goes on the hunt for a new master. One of the compelling aspects of this story is the unerring way Auster makes the reader believe he/she is actually listening to the thoughts of the dog - at least, that was my experience. It's a sweet, clever and emotional story and, because it's Auster, it's wonderfully written. It's short too, so can be gobbled up in a few sittings, without too much trouble. I'm a lover of Auster's work and this may or may not be his best, but it's certainly one of the most memorable.

As an aside, another (the only other) book I've read that takes a similar approach - but in a very different story - is Suspect by Robert Crais. An excellent crime thriller in its own right.