След в след

by Владимир Шаров, Vladimir Sharov

Роман замечательного современного прозаика Владимира Шарова «След в след» – это семейная хроника. В судьбах героев, так или иначе переплавляющих основные события русской истории ХХ века, все балансирует на грани реальности, часто переходя черту, причем реальное в романе кажется немыслимым и невозможным, а фантасмагория и фарс поражают своей достоверностью. Плотная, насыщенная головокружительными виражами канва романа сопрягается с классической манерой повествования. Роман выходит в новой авторской редакции.

241 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1996

About the author

Родился 7 апреля 1952 года в семье писателя и журналиста Александра Израилевича Шарова. Закончил исторический факультет Воронежского университета (1977). Работал грузчиком, рабочим в археологической партии, литературным секретарем.

Дебютировал как поэт в 1979 году в журнале «Новый мир». Первый роман «След в след: Хроника одного рода в мыслях, комментариях и основных датах» был опубликован в журнале «Урал» (1991).

Основная и единственная тема (в разных вариантах представленная в разных книгах) - как могло получиться, что в России произошла революция. В каждом романе причины разные, например, в одном ее устроили объединившиеся скопцы и эсеры, в другом - прожившая три жизни мадам де Сталь.

Reviews

[عواض العصيمي · Rating 2 out of 5]

(هذه المذكرات بدأت أجمعها من الخواطر المبعثرة العديدة في شباط من عام 1997،مباشرة بعد وفاة والدي بالتبني فيودور نيكولايفيتش غولوسوف)
(اسمي سيرغي نيكولايفيتش غولوأوخوف. أنتمي من طرف أمي إلى أهالي فارونيش الأصليين)
( وقذف القدر جدي من طرف أبي من جهة إلى جهة أكثر مما فعل مع والدي أمي، لكنه حتى ذلك الزمان عاش حياة هادئة. كان أصله من سييريا، من ضواحي أومسك)
ومن هذه المنابع الثلاثة، مع الإضافة إليها مما يخص حياة الراوي، تمتد الرواية على مساحة ورقية كبيرة تصل إلى 341 صفحة. رواية لا تخلو من إمتاع في جوانب وبالذات ما يتعلق بالتاريخ العائلي وتفصيلاته والأحداث التي وقعت لأفراده، أما في جوانب أخرى فتكتفي بالسرد العادي الممل أحياناً. كتبت بصيغة تذكرية تقوم على وصل المشاهد والأحداث بعضها إلى بعضها، حتى إن النفس الحكائي يظهر في الصفحات على هئية مذكرات، كما يقول الراوي، تُخاط أجزاؤها تباعاً كيما تكون كتلة نصية واحدة كتبت على فترات. الترجمة تعتورها أخطاء وركاكة لغوية يمكن ملاحظتها حتى دون تدقيق. فازت بجائزة بوكر الروسية عام 2014 كما يفصح الختم المطبوع في أعلاها.

[Natalia · Rating 5 out of 5]

Замечательно, когда книга тебя удивляет не только ( и не столько) сюжетом, а формой, идеей и неровным, сложно сочиненным рассказом, в который "вмонтированы" невероятные, почти сюрреалистические сцены. Сначала кажется, что это - история семьи, разумеется, трагическая, т.к. по-другому в России быть не может. Но очень быстро становится понятно, что автор переходит границу "обычного" романа и занимает нетипичные для нашей литературы участки: эпатаж, сатира, абсурд. Это существенно снижает градус пессимизма, присущей российской прозе, вернее, смещает фокус с сюжета на форму, на то, как ловко и легко пишет Шаров.
Поэтому я, не готовая к такому разнообразию, от книги практически не могла оторваться, роман настойчиво требовал, чтобы я его скорее прочла и я не могла сопротивляться.