What do you think?
Rate this book
Al otro lado del mar
Al otro lado del mar es la historia de Albert y Honorine, una pareja de alemanes que disfrutan de su tranquila vida en Cartagena de Indias hasta que fueron deportados debido al temor y la desconfianza que se generaron alrededor de los alemanes en los años previos a la segunda Guerra Mundial en Colombia.
En esta apasionante y conmovedora narración, María Cristina Restrepo revela un mundo de guerra, una familia que debe luchar por sobrevivir y una realidad desconocida sobre los inmigrantes alemanes en Colombia en esa convulsionada época.
En esta apasionante y conmovedora narración, María Cristina Restrepo revela un mundo de guerra, una familia que debe luchar por sobrevivir y una realidad desconocida sobre los inmigrantes alemanes en Colombia en esa convulsionada época.
253 pages, Paperback
First published July 1, 2017
8 people are currently reading
109 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
July 1, 2024
María Cristina Restrepo demuestra con este libro que es posible contar historias desgarradoras, duras y fuertes como las de la Segunda Guerra Mundial sin necesidad de darles voz a los “malos” y sí hacerlo con una narración preciosa, sencilla y clara, sin pretensiones ni vanidades literarias. Los personajes de esta novela son entrañables, están del lado de los buenos, de los que, en medio de la guerra, buscaban la paz y ayudar a los demás, siempre con el deseo de volver al Caribe, el lugar de donde fueron desterrados por ser alemanes, porque el gobierno colombiano estaba del lado de los aliados, siguiendo ordenes de los “gringos”.
Esta es la historia de Honorine y Albert, una pareja de alemanes que vive en Cartagena en donde tienen otros amigos alemanes y comparten también su vida con empresarios locales. Han construido un futuro en la ciudad amurallada y tienen una hija; él trabaja en el Banco Alemán Antioqueño (después sería el Banco Comercial Antioqueño), ella es bacterióloga y trabaja en el hospital. Son felices en Colombia, a pesar de tener a sus familias lejos y de saber que la guerra está cerca. Pero son conscientes también que han llegado muchos inmigrantes al país, especialmente judíos, y los locales se sienten amenazados. El gobierno norteamericano, por temor a que se consolide una organización política nazi en Colombia, hace expulsar a los alemanes que considera potenciales enemigos para el orden de la nación. La pareja y su hija llegan a una Alemania bombardeada, las ciudades destruidas, los alimentos escasos y las familias separadas porque a todos los hombres se los llevaron al campo de batalla. Las mujeres deben prostituirse para conseguir alimentos para sus hijos, los soldados rusos violan a las alemanas con odio y venganza. A pesar de todo, para Honorine había una esperanza y la promesa de volver a Cartagena, “la vida al otro lado del mar, la llamaba con una insistente premura”…
Esta es una historia con voz femenina, la de las mujeres que sufrieron una guerra hecha por hombres.
Esta es la historia de Honorine y Albert, una pareja de alemanes que vive en Cartagena en donde tienen otros amigos alemanes y comparten también su vida con empresarios locales. Han construido un futuro en la ciudad amurallada y tienen una hija; él trabaja en el Banco Alemán Antioqueño (después sería el Banco Comercial Antioqueño), ella es bacterióloga y trabaja en el hospital. Son felices en Colombia, a pesar de tener a sus familias lejos y de saber que la guerra está cerca. Pero son conscientes también que han llegado muchos inmigrantes al país, especialmente judíos, y los locales se sienten amenazados. El gobierno norteamericano, por temor a que se consolide una organización política nazi en Colombia, hace expulsar a los alemanes que considera potenciales enemigos para el orden de la nación. La pareja y su hija llegan a una Alemania bombardeada, las ciudades destruidas, los alimentos escasos y las familias separadas porque a todos los hombres se los llevaron al campo de batalla. Las mujeres deben prostituirse para conseguir alimentos para sus hijos, los soldados rusos violan a las alemanas con odio y venganza. A pesar de todo, para Honorine había una esperanza y la promesa de volver a Cartagena, “la vida al otro lado del mar, la llamaba con una insistente premura”…
Esta es una historia con voz femenina, la de las mujeres que sufrieron una guerra hecha por hombres.
January 22, 2018
Me llamó la atención leer este libro por ser de una escritora colombiana. Al principio la narración es descriptiva, pero lenta, no logras saber hacia dónde va la historia, pero luego se convierte en una de esas historias que no puedes parar de leer hasta no saber qué pasa. Historia de una pareja alemana viviendo en Cartagena, Colombia, rodeada de unos pocos amigos alemanes y otros locales, durante la segunda guerra mundial; a pesar de la lejanía de Alemania, se convierten en víctimas de la guerra y deben pasar por difíciles pruebas deseando siempre regresar a Cartagena.
July 22, 2024
El dolor iba más allá de las palabras
July 14, 2018
Es un libro corto, poco más de 200 páginas. Buena redacción, impresionante lo bien que se documentó la autora. Sin embargo, la palabra ABURRIDO se queda corto para describir las primeras 100 páginas, tardé más de una semana en llegar a la mitad, me resultaba peor que el diazepam, leía dos páginas y caía dormida. Tengo una política de nunca abandonar un libro, así que continué... Y que bueno, las últimas 100 páginas, maravillosas, las leí en una tarde, me emocionaron y no podía parar de leer. Plasma "la otra cara de la moneda" durante la Segunda Guerra Mundial. Buen libro, al final, pero lástima de esas primeras páginas, que merman mi opinión general de este título.
May 20, 2025
Me fascinó esta novela. Es una historia profundamente humana que se entreteje alrededor de una pequeña colonia alemana de amigos en Cartagena en el siglo XX. Los protagonistas son Albert y Honorine Harpe, y sus amigos Dafna y Daniel Rosen, y el doctor Fischer.
En sus primeras páginas, la historia transcurre en la calma y el gozo tropical de la vida en Cartagena, una ciudad recorrida no solo por sus calles sino también por sus costumbres, comidas y ritmos a través del relato.
Albert, dirigente del Banco Alemán Antioqueño —que posteriormente se convierte en el Banco Comercial Antioqueño y, con el tiempo, en el actual Banco Santander—, vive con pasión en la heroica. Su amor por Cartagena es tan profundo que contagia a su esposa Honorine, quien cruza al otro lado del mar en búsqueda de esa vida de ensueño que Albert le ha compartido.
Sin embargo, cuando Albert es nombrado diplomático y luego embajador, la dignidad de esos cargos se ve empañada por la sombra de las políticas nazis impuestas por el Tercer Reich.
La novela también expone con sensibilidad la relación entre los Harpe y sus amigos judíos, Dafna (antiguo amor de Albert) y Daniel. Desde la lejanía en Colombia, ellos sufren el dolor de ver cómo su familia y sus costumbres son blanco de la destrucción nazi.
La historia se agudiza cuando la ideología de odio se transforma en acción concreta: los judíos son cada vez más sometidos a ultrajes, víctimas del régimen encabezado por Hitler.
El conflicto alcanza su clímax con la deportación de los alemanes radicados en Colombia, quienes, pese a tener certificados arios obligatorios y cargos diplomáticos, son enviados de regreso a una Alemania devastada por la guerra en 1942.
Albert es llamado al frente, y Honorine queda en medio de la incertidumbre y la angustia, temiendo la muerte de su esposo en una guerra que avanza cada vez más hacia su desenlace, con un triunfo progresivo de los aliados.
La novela ilustra con fuerza el desasosiego que deja la guerra y las cicatrices profundas de una campaña de odio que, contra toda razón, sumió a Europa en la desesperanza.
Finalmente, en noviembre de 1989, la novela cierra con una escena magistral entre Paula y Wolfgang, primos lejanos de una estirpe que une Colombia con Alemania. Se encuentran justo antes de la caída del Muro de Berlín, testigos del espíritu de júbilo, libertad y emoción que se vive en la puerta de Brandeburgo.
El muro comienza a abrirse, y con él, también se abre un nuevo capítulo de esperanza.
Este libro, más que una novela, es una lección de historia viva: no solo sobre los horrores de la Segunda Guerra Mundial, sino también sobre las dinámicas sociales de Colombia en la primera mitad del siglo XX. Es una obra muy conmovedora, sorprendente y tremendamente reveladora.
En sus primeras páginas, la historia transcurre en la calma y el gozo tropical de la vida en Cartagena, una ciudad recorrida no solo por sus calles sino también por sus costumbres, comidas y ritmos a través del relato.
Albert, dirigente del Banco Alemán Antioqueño —que posteriormente se convierte en el Banco Comercial Antioqueño y, con el tiempo, en el actual Banco Santander—, vive con pasión en la heroica. Su amor por Cartagena es tan profundo que contagia a su esposa Honorine, quien cruza al otro lado del mar en búsqueda de esa vida de ensueño que Albert le ha compartido.
Sin embargo, cuando Albert es nombrado diplomático y luego embajador, la dignidad de esos cargos se ve empañada por la sombra de las políticas nazis impuestas por el Tercer Reich.
La novela también expone con sensibilidad la relación entre los Harpe y sus amigos judíos, Dafna (antiguo amor de Albert) y Daniel. Desde la lejanía en Colombia, ellos sufren el dolor de ver cómo su familia y sus costumbres son blanco de la destrucción nazi.
La historia se agudiza cuando la ideología de odio se transforma en acción concreta: los judíos son cada vez más sometidos a ultrajes, víctimas del régimen encabezado por Hitler.
El conflicto alcanza su clímax con la deportación de los alemanes radicados en Colombia, quienes, pese a tener certificados arios obligatorios y cargos diplomáticos, son enviados de regreso a una Alemania devastada por la guerra en 1942.
Albert es llamado al frente, y Honorine queda en medio de la incertidumbre y la angustia, temiendo la muerte de su esposo en una guerra que avanza cada vez más hacia su desenlace, con un triunfo progresivo de los aliados.
La novela ilustra con fuerza el desasosiego que deja la guerra y las cicatrices profundas de una campaña de odio que, contra toda razón, sumió a Europa en la desesperanza.
Finalmente, en noviembre de 1989, la novela cierra con una escena magistral entre Paula y Wolfgang, primos lejanos de una estirpe que une Colombia con Alemania. Se encuentran justo antes de la caída del Muro de Berlín, testigos del espíritu de júbilo, libertad y emoción que se vive en la puerta de Brandeburgo.
El muro comienza a abrirse, y con él, también se abre un nuevo capítulo de esperanza.
Este libro, más que una novela, es una lección de historia viva: no solo sobre los horrores de la Segunda Guerra Mundial, sino también sobre las dinámicas sociales de Colombia en la primera mitad del siglo XX. Es una obra muy conmovedora, sorprendente y tremendamente reveladora.
Read
January 3, 2019Al otro lado del mar es la historia de cuatro generaciones de una familia colombo-germana que, entre los avatares de la guerra y la tensa paz, moran entre Cartagena, New York, Berlin y Stettin, a orillas del mar Báltico entre 1937 y 1989.
Destaco del libro de la señora Restrepo su gran destreza para relatar tensiones en las relaciones humanas: una mirada inapropiada y lasciva, una palabra suelta con pereza y llena de miedo; tensiones eróticas en grupo de amigos; el miedo al futuro y la incertidumbre del migrante.
En cuanto al contenido considero muy acertado que aborde el tema de la migración europea en Latinoamérica. Es un tema que hace parte del Zeitgeist en el primer cuarto del siglo XXI. Hacer visible lo que todo migrante, independientemente de su origen, tiene en común cuando aventura su vida en lo desconocido y en busca de una mejor vida. Además, es un buena ventana a la Colombia de los 30 y la Alemania del nazismo, justo antes, durante y en la posguerra, incluso si la descripción del final de los últimos días de la guerra, entre la página 200 y 202, parece calcada de la película Der Untergang y de algún libro de Antony Beevor.
En cuanto a lo que no me pareció bien logrado, debo decir que este libro parece un sandwich: el principio y el final son abrumadoramente desconcertantes: El uno porque su ritmo es extremadamente lento y pareciera estar plagado de lugares comunes: El calor cortante del caribe, la artista en fuga, la descripción un poco meliflua de un triángulo amoroso. El desenlace porque -en mi opinión- reafirma el cliché del colombiano y el alemán: Gente „alegre“, espontánea y que disfruta de celebrar; en contraste con el alemán que es „aburrido“, intelectual, que prefiere estar sentado leyendo a Goethe y Novalis encerrado en su apartamento. Por otro lado, cuando la historia adquirió dinamismo no pude soltar el libro. Aparte de las constantes referencias a la comida alemana y del Caribe, el relato transmite la incertidumbre del deportado y la oscuridad que fue para el mundo la Segunda Guerra Mundial.
Concluyendo: Creo que es un libro que vale la pena ser leído para quien desee conocer las relaciones colombo-alemanas desde la década de los 30. Debe pagar, por supuesto, un considerable tributo al inicio y al final, pero el lector tendrá en sus manos una historia contada con sensibilidad y cierto margen de credibilidad.
Destaco del libro de la señora Restrepo su gran destreza para relatar tensiones en las relaciones humanas: una mirada inapropiada y lasciva, una palabra suelta con pereza y llena de miedo; tensiones eróticas en grupo de amigos; el miedo al futuro y la incertidumbre del migrante.
En cuanto al contenido considero muy acertado que aborde el tema de la migración europea en Latinoamérica. Es un tema que hace parte del Zeitgeist en el primer cuarto del siglo XXI. Hacer visible lo que todo migrante, independientemente de su origen, tiene en común cuando aventura su vida en lo desconocido y en busca de una mejor vida. Además, es un buena ventana a la Colombia de los 30 y la Alemania del nazismo, justo antes, durante y en la posguerra, incluso si la descripción del final de los últimos días de la guerra, entre la página 200 y 202, parece calcada de la película Der Untergang y de algún libro de Antony Beevor.
En cuanto a lo que no me pareció bien logrado, debo decir que este libro parece un sandwich: el principio y el final son abrumadoramente desconcertantes: El uno porque su ritmo es extremadamente lento y pareciera estar plagado de lugares comunes: El calor cortante del caribe, la artista en fuga, la descripción un poco meliflua de un triángulo amoroso. El desenlace porque -en mi opinión- reafirma el cliché del colombiano y el alemán: Gente „alegre“, espontánea y que disfruta de celebrar; en contraste con el alemán que es „aburrido“, intelectual, que prefiere estar sentado leyendo a Goethe y Novalis encerrado en su apartamento. Por otro lado, cuando la historia adquirió dinamismo no pude soltar el libro. Aparte de las constantes referencias a la comida alemana y del Caribe, el relato transmite la incertidumbre del deportado y la oscuridad que fue para el mundo la Segunda Guerra Mundial.
Concluyendo: Creo que es un libro que vale la pena ser leído para quien desee conocer las relaciones colombo-alemanas desde la década de los 30. Debe pagar, por supuesto, un considerable tributo al inicio y al final, pero el lector tendrá en sus manos una historia contada con sensibilidad y cierto margen de credibilidad.
November 25, 2024
Le puedo rescatar a este libro ser una gran ficción histórica, con mucho contexto y bien informada. Sin embargo, es una novela demasiado lenta para mí; esperar hasta la mitad de la trama para que haya tensión es imperdonable. Este libro es para personas que les interese la Segunda Guerra mundial, que les importe cómo esté conflicto abarcó distintos lugares del mundo. Se advierte que antes de llegar a sucesos que valgan la pena, tendrán que pasar al menos 120 páginas de diálogos más aburridos que la marcha de un caracol.
March 18, 2018
Buen descubrimiento gracias a un Challenge de lectura. Es increíble cuando el escenario es conocido, cuando las situaciones ocurren en Cartagena o Bogotá, o con íconos de nuestra región como el periódico El Tiempo. Bueno también encontrar cómo, tantos años atrás, un presidente de la misma familia Santos gobernaba arrodillado ante otro gobierno y los efectos que eso traía en la Segunda Guerra Mundial.
March 13, 2019
Una historia mas ambientada en la época de la segunda guerra mundial pero desde una perspectiva diferente, alemanes residentes en colombia que durante este periodo histórico fueron vistos como enemigos y espías, obligados a regresar a Alemania en una época turbulenta y a padecer todas las penurias posibles por ser alemanes aunque no fueran adeptos del régimen nazi, una novela historica muy entretenida
February 4, 2024
Es la historia de un grupo de Alemanes que viven felices en Cartagena y por la segunda guerra y un "submarino aleman" que estuvo cerca a las costas de Colombia y l miedo y la presión de USA al gobierno colombiano de espias alemanes tuvieron que salir de Cartagena y uno de ellos con su familia, volver a Alemania, para participar con el gobierno Nazi. Una historia desgarradora en tiempo de la segunda guerra mundial y final de esta, con la cruda realidad que vivieron los propios Alemanes.
February 15, 2019
Es el primer libro que leí de esta escritora colombiana. Me ha gustado, aunque al principio me pareció un poco lento... Hacia la mitad me enganchó muchísimo. Pero me ha quedado un gran vacío en la historia, un salto en el tiempo, una brecha demasiado extensa como para no hablar sobre lo que sucede entonces.
April 18, 2021
De nuevo, María Cristina nos lleva en un viaje histórico, esta vez a recorrer junto a una familia alemana, la crudeza de la Segunda Guerra Mundial, desde que fue arrancada del trópico cartagenero hasta la caída del Muro de Berlín. Revelando el dolor y la tragedia que vivieron también los alemanes durante estos años.
July 17, 2019
Gran libro, muy novedoso. La guerra vista desde otro punto de vista, no todo alemán era nazi, es algo evidente, pero mucho del cine y la literatura nos ha llevado a pensar que todo el pueblo alemán apoyaba al régimen, cuando en verdad también eran víctimas.
November 25, 2019
Es una Buena historia sobre unas familias Alemanas que fueron castigadas por ser Alemanes en Colombia durante la segunda Guerra. La historia es interesante y muestra un lado de la Guerra el cual no solemos leer frequentemente
April 21, 2025
La vida de Honorine y Albert, alemanes afincados en Colombia, cambia radicalmente cuando son deportados en medio de la Segunda Guerra Mundial. Qué pena, una historia tan interesante, pero tan mal desarrollada.
April 5, 2020
Una historia bien narrada, muestra una nueva visión de una familia alemana en medio de la segunda guerra mundial y como regresar a Colombia, resultó ser su anhelo y salvación.
December 19, 2022
Simple pero transportador, la magia del suave fluir de una(s) historia(s). La otra cara de la moneda.
October 20, 2024
Meh. Ni fu ni fa.
October 18, 2017
Excelente muy ameno de leer , narra una historia que no se conocía la situación de los alemanes en Colombia durante la Segunda Guerra Mundial.
Displaying 1 - 19 of 19 reviews