შეშლილი დროება

by Sevinç Çokum, თეონა ბითაძე (მთარგმნელი)

"თურქეთს შეუძლია გახდეს ამერიკა! რა უნდა გადმოგვეღო სხვისგან და რა რაოდენობით? ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. უნდა გვცოდნოდა, რა სიმაღლეზე აფრინდებოდა და სად ჩამოჯდებოდა ფენიქსი, სახელად ამერიკა. ამდენი სამხედრო გადატრიალება რომ არა, იქნებ რაღაცისთვის მართლა მიგვეღწია, თუმცა ცივილიზაციის მატარაბელზე ჯერ არ დაგვიგვიანია! ჩვენ გზაში ვართ! იმედი მთის ყვავილი რომც იყოს, მწვერვალზე უნდა ავიდეთ!" - წერს მწერალი და თანამედროვე თურქეთის პოლიტიკის ფონზე, რომელსაც "შეშლილ დროებას" უწოდებს, გვაწვდის შესანიშნავ აზრებს სიყვარულზე, ცოლ-ქმრული ცხოვრების ნიუანსებზე: "როცა კაცს ფული აქვს და ქვეყანა თავისი ჰგონია, რას გააკეთებს? შინ მჯდარ მზეთუნახავს კარგად მოეპყრობა, თავად კი ცხოვრების ყველა სიკეთეს გარეთ მიიღებს, თუმცა ცოლი ქმრით კმაყოფილია. რა მოხდა, ბოლოს და ბოლოს, კაციაო, იტყვის. თუ ჭუჭყი მოეცხო, ჩამოიბანს და მორჩაო. რაც მთავარია, ბავშვებს ბევრი სათამაშო აქვთ, ცოლი მარად ფეხმძიმედაა და სახლიც ლამაზი ავეჯით აქვს გამოტენილი".

256 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Türk yazar, şair. Hisarcılar akımı temsilcilerinden. Hikâye, roman ve senaryo yazarı.

İlk ve ortaokulu İstanbul'da okuyan Sevinç Çokum, 1970 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdikten sonra bir müddet edebiyat öğretmenliği yaptı. 1975'te öğretmenlikten ayrılarak edebî çalışmalara yöneldi. Türk Edebiyatı dergisinin yazı işleri müdürlüğü görevini yürüttükten sonra Türkiye gazetesinde de yazdı.

Sevinç Çokum edebiyat dünyasıyla hikâyeleriyle tanıştı. Hikâyeleri Hisar, Türk Edebiyatı ve Töre dergilerinde çıkan Sevinç Çokum, ilk hikâye kitabına Eğik Ağaçlar adını vermiştir.

Daha sonra romana yönelerek sosyal ve tarihî konuları işleyen Sevinç Çokum, hikâyelerinde İstanbul'un gelenekçi semtlerinin sosyal yapısından kesitler verdi; yalnızlığı ve dayanışmayı işledi. Romanlarında sosyal konuların yanında tarihî konulara da ağırlık vererek esir Türklerin ıstıraplarını dile getirmiştir.