کتاب «تئاتر و هنر اجرا»، مجموعه مقالاتی از برخی هنرمندان بزرگ تئاتر ادوارد گردون کریگ، آدولف آپیا، آلفرد ژاری، ریچارد شخنر و آنتونن آرتو و... است که به کوشش «علیرضا امیرحاجبی»، هنرمند معاصر و منتقد حوزهی موسیقی و هنرهای تجسمی ترجمه شده است. بهعقیدهی مترجم اثر، این کتاب تا حدود زیادی به پرسشها و ابهامات در زمینهی تئاتر پیشرو و مدرن پاسخ میدهد؛ زیرا توسط گروهی از بهترین صاحبنظران و کارگردانان تئاتر جهان نوشته شده است. بدیهی است نظرات این هنرمندان برجسته میتواند تصویری واضحتر از صحنهی تئاتر پیشامدرن و مدرن ارائه دهد. کتاب حاضر دارای شش بخش کلی است که عنوانهای آن از این قرار است: «پیشگامان تئاتر نوین»، «تئاتر آوانگارد»، «کرئوگرافی»، «موسیقی و تئاتر»، «تئاتر و روانکاوی» و «آرا و اندیشههای اوژینو باربا». کتاب حاضر در مجموعهی «تئاتر امروز جهان» نشر «قطره» زیر نظر قطبالدین صادقی منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است