พบพานชายาในแปลงสมุนไพร เล่ม 1

藥田藥田出貴妻出貴妻 #1

by 蒔蘿, สือหลัว, หยกชมพู (Translator)

看來老天要她穿越來活上第二次人生，還真是不虧她，
　　瞧她在野外發現了這超級人參老祖宗，外加它數不完的子子孫孫，
　　憑著上一世對藥草的知識她可以搞個草藥田，她發了，大大的發了！
　　說起來她本就不該是什麼窮人命，她親爹是大將軍，只是親娘是小妾，
　　母女倆不受正室待見，趁著她爹上戰場，後腳就將她們丟出門，
　　無妨，在鄉下生活更快活，連婚姻大事都可以拿捏在自己手中，
　　她才不想嫁人，只想娶個上門女婿，孝順她娘、伺候嬌妻，
　　她親娘說：「挑男人沒別的，選個最好看的就是！」
　　讓媒婆將美男領進家門任她選夫，誰知有個大帥哥竟半路攔「嫁」?!
　　這傢伙當初重傷又中毒，她充當古代119送急診不夠，還奉送診金，
　　好不容易治好了，他又招惹了仇家追殺，逼得他跳水水遁，
　　差點變浮屍，也是她CPR口對口人工呼吸給搶救回來，
　　她施恩不求報，他偏要以身相許，硬要她負責他的清白，當眾喊委屈，
　　好啦，就衝著他會帶她去看螢火蟲，又對她甜言蜜語耍浪漫，她嫁！
　　但他外頭的「事業」是不是要先交代清楚？什麼，要等三年後才能說明白，
　　三個月她都等不了，她要被她爹接回京，以後嫁圓嫁扁恐怕由不得自己……

394 pages, Paperback

First published July 8, 2015

Reviews

[Ning · Rating 2 out of 5]

ถ้าบอกว่าเด็กไทยแต่งก็เชื่อ
ดู ไม่จีน ไม่โบราณ ไร้เหตุผล ไม่มีที่มาที่ไป

เขียนเรื่องราวตามใจตัวเองมากไปหน่อย
แถวบ้านไม่เรียกงานอย่างนี้ว่างานเบาๆนะ

มากกว่าเบาอ่ะ ไร้น้ำหนักเลยดีกว่า

[Ahgase · Rating 3 out of 5]

อ่านเรื่องนี้หัวใจฉันเป็นเส้นตรง
คือไม่มีตื่นเต้นอะไรเล้ยยย ไม่เขิน ไม่ปวดใจ
มันไม่มีไรให้ลุ้นอะ มีปัญหาก็จัดการได้ในบรรทัดต่อไป
ตอนกลับจวน ยังไม่ได้อะไรเลย พ่อจัดการฮูหยินให้ละ
พระเอกอยู่ดีๆก็ไปอาละวาดงานดูตัว
เรียกตัวเองว่าเปิ่นกง กุอยู่เมืองไทยยังเอ๊ะเลย
อินางเอกจนจบเล่มไม่เอ๊ะเลย555555
นางเอกก็อยู่ๆดีก็ชอบเค้า ตอนแรกยังงงๆความรู้สึกตัวเอง
พอพระเอกพาไปดูหิ่งห้อยเท่านั้นแหละ
แหม่…..รักเค้าเลย

[Nok Yung · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ แต่ไม่ประทับใจทั้งพล็อต คาแร็กเตอร์ และการบรรยาย ><" (ปกติเราอ่านนิยายที่เรียบๆเรื่อยๆได้นะ ถ้าชอบตัวละคร แต่เรื่องนี้เรารู้สึกเฉยๆ) บางช่วงบรรยายความรู้สึกมากเกินไป ทั้งๆที่ไม่มีอะไรซับซ้อน เลยดูเยิ่นเย้อ.. เหมือนนักเขียนขาดชั้นเชิงในการเล่าเรื่อง!

[Patrawan Dear]

#พบพานชายาในแปลงสมุนไพร เล่ม 1 / สือหลัว

นิยายแปลจีนชื่อแปลกเรื่องนี้เป็นแนวรักเบา ๆ ค่ะ เหมาะสำหรับเอาไว้อ่านคั่นนิยายเนื้อหาเข้มข้น หนักหน่วง และยืดยาวหลายเล่มจบ เพราะจะทำให้รู้สึกว่าได้พักสมอง ไม่ต้องคิด ไม่ต้องคาดเดา ยิ่งสำนวนแปลออกแนวกลางเก่ากลางใหม่ด้วยแล้ว ยิ่งไม่ต้องคิดอะไรมาก ถือว่าได้รู้จักกับพระเอกสายเปย์เพิ่มขึ้นอีกคน

เล่มแรกนี้จัดว่าอ่านได้เรื่อย ๆ สนุกกลาง ๆ ไม่หวาน ไม่เข้มข้น แต่ก็ไม่ถึงขั้นน่าเบื่อค่ะ :)

[Thanchanok V · Rating 4 out of 5]

รีวิวสวนกระแสคนอื่นๆหน่อยนะคะ
เรื่องนี้ส่วนตัวคือชอบมากค่ะ
นิยายแนวฟีลกู๊ด-อวยพระนาง-นางเอกเก่ง-พระเอกฉลาด ตรงแนวที่ชอบอ่านพอดี
--
เปิดเรื่องมาที่นางเอก ข้ามภพมาอยู่ในร่าง เผยจื่ออวี๋ ลูกสาวอนุที่โดนฮูหยินแม่ทัพขับออกจากบ้านเพระาอิจฉาที่อนุสี่(แม่นางเอก)เป็นที่รักของท่านแม่ทัพ
.
เดิมทีนางเอก เป็นลูกสาวร้านขายยาจีนสมุนไพรโบราณค่ะ นางเอกเกิดมาก็มาอยู่ในร่างเด็ก ทำอะไรไม่ค่อยได้ โตมาหน่อยก็คอยช่วยแม่เก็บฟืนขาย วันหนึ่งบังเอิญเจอโสมพันปี ชีวิตเลยเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
ชีวิตตอนแรกเหมือนรันทด แม่ป่วย ตัวเองก็ไม่ค่อยแข็งแรง แต่พอเจอโสมพันปีนางเอกก็รวยขึ้นมาทันตา จนเปิดร้านขายยาสมุนไพรโบราณร่ำรวย ความเป็นอยู่ดีขึ้นมาก
.
วันหนึ่งนางเอกที่กำลังแจกของให้ผู้ประสบภัย เจอกับพระเอกที่โดนทำร้ายจนบาดเจ็บก็ให้ความช่วยเหลือ หลังจากนั้นก็สนิทกันและจับพลัดจับพลูหมั้นหมายกัน(โดยที่นางเอกไม่รุ้ว่าพระเอกความจริงแล้วคือใคร) หลังจากนั้นพระเอกก็จากไปพร้อมสัญญาว่าจะไปจัดการเรื่องบางเรื่องเพื่อจะได้แต่งกับนางเอกเป็นภรรยาเอกคนเดียวโดยไม่มีอนุ (บลาๆๆ)
.
เนื้อเรื่องคร่าวๆเป็นแนวๆนี้ค่ะ ช่วงแรกจะเป็นเรื่องราวที่อำเภอ ซุ่ยถี กับเรื่องสมุนไพรของนางเอก ครึ่งหลัง นางเอกและแม่ย้ายกลับเมืองหลวงกลับบ้านตระกูลเผย เจอพี่น้องกลั่นแกล้งต่างๆนานา แต่นางเอกเราก็เอาคืนเจ็บแสบไม่แพ้กัน
.
เอาจริงๆเป็นเรื่องที่ค่อนข้างอวยความสามารถนางเอกอยู่เหมือนกันค่ะ อุปสรรคมีพี่สาวคนโตที่เป็นบุตรภรรยาเอกฮูหยินแม่ทัพ
และองค์ชายสามที่อยู่ๆก็ส่งของใช้ในห้องนอนมาให้นางเอกแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
แต่โดยรวมถือว่ารับได้ เรื่องราวไม่ซับซ้อน อ่านง่าย อ่านแล้วยิ้มตาม
พระเอกฉลาด รักนางเอก นางเอกก็ฉลาด ไหวพริบดี
.
นิยายฟีลกู๊ด ถ้าชอบแนวซับซ้อน ปมเยอะ บทสมจริง เรื่องนี้อาจจะไม่ใช่แนวค่ะ
แต่ถ้าสายลาเวนเดอร์ต้องลองอ่านดูให้ได้ค่ะ

[Rada Chalapipat · Rating 3 out of 5]

ในสมัยแผ่นดินต้าเยี่ยนั้นให้ความสำคัญในเรื่องการแต่งงานด้วยความเหมาะสม ชายหญิงรักษาจารีตเคร่งครัด สามีสามารถแต่งอนุได้หลายคน แต่ภรรยาเอกจะถูกพ่อแม่จับคลุมถุงชนตามความเหมาะสม ตำแหน่งของอนุภรรยาจะเรียกนำหน้าชื่อว่า #อี๋ เหล่าอนุต้องยกน้ำชาให้ภรรยาเอกทุกวัน บุตรจากอนุไม่มีสิทธิ์เรียกท่านแม่ ฮูหยินหรือภรรยาเอกจะเป็นผู้ควบคุมดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมดในบ้านรวมถึงทรัพย์สินที่สามีจัดหามาได้

#เผยจื่ออวี๋หรืออวี๋เอ๋อร์ อดีตทายาทร้านขายยาจีนข้ามภพมาเกิดแทนคุณหนูหก ลูกสาวของอี๋หวงซื่ออนุคนที่สี่แต่เป็นรักเดียวในดวงใจของแม่ทัพใหญ่สกุลเผย เปิดเรื่องมานางเอกก็จำความได้ว่าตัวเองในวัย 4ขวบเจ็บป่วยปางตายเพราะเมียหลวงลูกเสนาบดีของพ่อไปฟังคำทำนายจากหมอดูว่านางเอกจะได้เป็นพญาหงส์ พอท่านพ่อแม่ทัพต้องไปรบชายแดน เมียหลวงก็ใช้งานแม่นางเอกเยี่ยงทาสเพื่อแลกกับค่าหมอนิดๆหน่อยๆที่เจียดมาให้ สุดท้ายก็ไล่คู่แม่ลูกออกจากเรือนจนทั้งคู่ซมซานไปอยู่บ้านนอก อวี๋เอ๋อร์ออกไปเก็บฟืนในป่ามาขายแล้วบังเอิญไปเจออภิมหาโสมพันปีจึงใช้ความรู้จากโลกใหม่ ขยายพันธุ์และจัดจำหน่ายโสมร้อยปีรุ่นกระทงจนร่ำรวย เงินที่ได้ก็แบ่งสรรปันส่วนไว้ช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยากโดยไม่หวังผลตอบแทน จ่ายค่าจ้างและดูแลลูกหลานบ่าวไพร่อย่างดี เปิดโรงเรียนสอนฟรี เปิดโรงทานช่วยเหลือยามมีอุทกภัย ที่สำคัญคือตั้งใจทดแทนบุญคุณแม่ที่เป็นคนอ่อนหวานและอ่อนแอ นางเอกเป็นประเภทคมในฝัก ใช้ของดีแต่ไม่โอ้อวด ยึดหลักการสอดรู้อาจฆ่าแมวได้ ไม่ยอมแต่งงานหากเจ้าบ่าวไม่สัญญาว่าจะเป็นผัวเดียวเมียเดียวไปตลอดชีวิต

#หวงอู๋จี้หรือจี้ซานหรือองค์ชายสาม หนุ่มหล่อมาดเนี๊ยบ ราชโอรสองค์เล็กของฮ่องเต้และหลานคนโปรดของไทเฮา ออกมาสืบคดีการซ่องสุมก่อกบฏของต้วนอ๋องใกล้บ้านนางเอก พระเอกพร้ององครักษ์หนีตายจากการถูกลอบสังหารจนพลัดหลงกันไป นางเอกเป็นคนช่วยชีวิตพระเอกที่ถูกพิษร้ายบาดเจ็บสาหัสจนกลายมาเป็นเพื่อนบ้านที่แม่หมายมั่นอยากได้เป็นว่าที่ลูกเขย

ในเล่มแรกจะเป็นเรื่องราวช่วงอยู่ชนบทที่พระเอกปิดบังฐานะเป็นคุณชายตกยากอาชีพปั้นชาดินเผา คู่พระนางต่างหัวบันไดบ้านไม่แห้งเพราะพระเอกหล่อมาก ส่วนนางเอกสวย��ละรวยมาก ทั้งคู่สนิทกันเร็วแบบเพื่อนสนิทเพราะไม่คิดว่าจะลงเอยกันได้ ต่อเมื่อนางเอกบาดเจ็บและพระเอกเฉียดตายถึงได้เริ่มรู้ใจตัวเอง พระเอกรู้ทั้งรู้ว่าฮ่องเต้ต้องไม่ยอมแต่เมื่อถูกอวี๋เอ๋อร์ปั๊มหัวใจเป่าปากต่อหน้าธารกำนัลย่อมต้องไม่ย่อมถูกล่วงเกินฟรีๆ....อวี๋เอ๋อร์ต้องรับผิดชอบแต่งงานกับเขาเท่านั้น เรื่องเสด็จพ่อรอเขาสร้างความดีความชอบได้มากขึ้นเมื่อไหร่เขาจะขอรางวัลด้วยการยกนางเป็นชายาเอกเพียงผู้เดียว

[Kanye · Rating 2 out of 5]

Roses are read. Violets are blue. Your time is too precious, do not waste it on these two(s).

[Polyj · Rating 1 out of 5]

หวงฝู่จี้ vs เผยจื่ออวี๋

เรื่องนี้เป็นนิยายพล็อตเบาๆ และอินเทรนตรงที่นางเอกมาจากโลกปัจจุบัน วิญญาณไปเข้าร่างเด็กหญิงอ่อนแอในสมัยโบราณ แล้วก็ดำเนินชีวิตต่อมาในร่างนั้นจนโตขึ้นมา
ดังนั้นพวกความรู้ ความสามารถ เล่ห์เหลี่ยมอะไรต่างๆ ย่อมเหนือกว่าคนยุคนั้นทั่วๆไป นางเลยเอาตัวรอดได้สบาย
แถมยังโชคดี ที่ชีวิตในยุคปัจจุบันนางมีครอบครัวทำร้านยาสมุนไพร เลยได้ความรู้เรื่องนี้มาเยอะ เลยเอามาใช้ทำมาหาเลี้ยงตัวเองและแม่ในยุคโบราณได้

ส่วนพระเอกหวงฝู่จี้ องค์ชายสามปลอมตัวไปสืบเรื่องกบฏ แล้วเกือบโดนจับได้ บาดเจ็บหนีตายไปเจอนางเอกช่วยเอาไว้
แล้วก็เลยรักกัน แง จบ กร๊ากกกกก ทำไมจบเร็ว ... ไม่ๆๆๆๆ มันยังมีเรื่องราวประมาณว่านางเอกเป็นคนธรรมดา ไม่ใช่ลูกท่านหลานเธอก็จะไม่เหมาะจะไปแต่งกับองค์ชาย แถมนางยังไม่ยอมเป็นเมียน้อยเมียเก็บ พระเอกก็เลยต้องพยายามหาทางทำให้นางมีฐานะเท่าเทียม หรือไม่ก็หาทางให้ฮ่องเต้ยอมให้แต่งอะไรประมาณนี้

เราว่าเล่มสอง ที่มีเรื่องราวในวัง ในจวนแม่ทัพอะไรนั่นพออ่านได้นะ แต่เล่มแรกนี่เราไม่ไหวจริงๆ มันเอื่อยมาก
จุดสำคัญที่ทำให้เราอ่านไม่รอดในเรื่องนี้คือ สำนวนค่ะ มันบรรยายซ้ำไปมา มีบทพูดไปแล้วก็ยังบรรยายซ้ำอีก เรื่องนี้เคยพูดถึงไปแล้ว แป๊บๆ ย้ำอีกแล้วโดยที่ไม่จำเป็น บางฉากที่ดูไม่สำคัญไม่เห็นต้องใส่มาก็บรรยายซะละเอียด มันเลยมีน้ำเยอะ สำนวนไม่กระชับ ทำให้เราเบื่อมาก ความจริงเรื่องที่พล็อตเบาๆ แต่ถ้าสำนวนดี เราก็อ่านได้ไม่มีปัญหาเลยนะ เรื่องนี้อย่างที่บอก เพลียกับสำนวนค่ะ

[B. Sutthida · Rating 3 out of 5]

เมื่อลูกสาวร้านยาจีนทะลุมิติมาอยู่ในร่างลูกอนุที่โดนไล่มาอยู่ชนบท ไร้เงิน ไร้คนพึ่งพา แต่แล้ววาสนาก็เข้าข้างทำให้สามารถสร้างธุรกิจขายสมุนไพรได้ กลายเป็นเศรษฐีนีใช้ชีวิตรวยๆ ปังๆ แบบไม่ง้อใคร

พล็อตไม่แปลกใหม่...อันนี้ไม่เป็นไร แต่โดยรวมอ่านแล้วให้ความรู้สึกเหมือนนักเขียนหน้าใหม่ (หรือการแปลอาจมีส่วนทำให้รู้สึกแบบนี้) เนื้อเรื่องเบาหวิว หลายฉากเหมือนพยายามยัดให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ให้ได้ ภาษาที่ใช้อ่านแล้วไม่ให้ความรู้สึกเหมือนอ่านนิยายย้อนยุค ตัวละครและเหตุการณ์มีจุดที่ชวนหงุดหงิด เช่น คนสกุลเคอที่ดูไร้สมองทั้งครอบครัว นางเอกที่บอกเรื่องตัวเองให้คนอื่นฟังไปทั่ว หรือพระเอกที่สติแตกมาล่มงานดูตัวนางเอกแบบไร้เหตุผล (วิธีการไม่สมกับพระเอก + ถ้าบอกว่าตอนนั้นสติแตก ก็มีเวลานั่งรถม้ามาตั้งนาน น่าจะสงบใจคิดแผนดีๆ ได้แล้ว)

[Kittenlittle · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ นางเอกเก่ง รู้ทันตัวร้ายในเรื่อง ป้องกันตอบโต้ได้ ตบตีเองก็ได้ ตัวร้ายก็แบบร้ายไม่มีมิติ ไม่มีเหตุมีผล แบบว่าร้ายเพื่อส่งเสริมนางเอกว่านางเก่ง ส่วนนางเอกเรื่องนี้ก็เก่ง และมีเหตุการณ์ไปเจออะไรต่างๆ แบบฟลุ๊คๆ บังเอิญไปเจอโสม เลยมาทำการปลูกค้าขายสมุนไพร บังเอิญเจอพระเอกช่วยชีวิตไว้ 2 ครั้ง บังเอิญเจอย่าฮูหยินชราตอนป่วยหนักไม่มีห้องพักเลยแบ่งห้องพัก บังเอิญได้ยินว่าฮูหยินชราต้องการโสมหายากมารักษาที่ไปหาซื้อที่ไหนก็ไม่มีซึ่งนางเอกมี นางก็เลยให้ไป ซึ่งก็กลายเป็นผู้มีพระคุณไป และฮูหยินคนนี้ก็จะมีบทบาทในเล่มต่อไป

เราว่าเรื่องนี้นางเอกดูเก่งและโชคดีเกินไป ในเรื่องนางเป็นคนชอบช่วยเหลือคน แต่เวลามีคนมาร้ายกับนางนางก็ร้ายกลับ มันดูขัดแย้งยังไงไม่รู้เวลาอ่าน

[Miyanomori · Rating 4 out of 5]

สนุกดี อ่านได้เรื่อยๆ พระนางบุคลิกน่ารักๆฟินๆ สะใจดีเวลานางเอกร้ายใส่พวกนางร้าย เสียอย่างเดียวคือรู้สึกว่าอีพล็อตเข้าใจผิดกันกำลังจะมาเยือนเล่มหน้า

เห็นรีวิวอื่นในนี้พูดถึงว่าความบังเอิญในเรื่องนี้มันเยอะไปแต่ก็...นะ....ส่วนตัวแล้วเราว่ามันก็แค่ตามหลักสูตรสไตล์นิยาย power fantasy เลยไม่ค่อยถือยังไงๆมันก็ymmvล่ะนะว่ายินดีจะsuspend belief มากแค่ไหนให้นิยายสไตล์นั้น

[Xuemei Liao · Rating 3 out of 5]

ย่อๆกันลืม นางเอกข้ามมิติไปเป็นลูกอนุ คนที่หกของแม่ทัพใหญ่ แม่เป็นอนุคนที่สี่รักกันดีกับพ่อนางแต่พอไปออกรบโดนกลั่นแกล้งและไล่ออกจากจวนจนนางเอกมาเข้าร่างตอนเด็กๆ ออกหาของเลี้ยงตัวแม่ไม่สบาย ไปเจอสมุนไพรซึ่งเป็นอาชีพเก่าเลยหากินจากตรงนี้ พอโตจึงเจอพระเอกแล้วได้ช่วยไว้ นางเอกมีความคิดที่ว่าจะแต่งงานมีสามีแต่ไม่เอาอนุต้องมีนางคนเดียวเท่านั้น จึงกลายเป็นเรื่องราวของเล่มแรกนี้

[Mink · Rating 3 out of 5]

บังเอินเยอะเกินไปจริงๆ ตัวละครก็ดูโชคดีไปซะทุกอย่าง รู้สึกเฉยๆกะเรื่องนี้ ใครที่ชอบเนื้อเรื่องเบาๆไม่หนักหน่วง น่าจะโอเคเลย

[Surisa · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ต้องคิดอะไรเยอะ

[Nattapan · Rating 2 out of 5]

1.5 stars. An easy read.

[Anida · Rating 3 out of 5]

ให้ 3.5 คะแนนนะ อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ถึงกับวางไม่ลง

[Kamon SecondAccount · Rating 3 out of 5]

พล็อตข้ามมิติไปขายสมุนไพรค่ะ
.
นางเอกกับแม่โดนกลั่นแกล้งต้องออกจากจวนแม่ทัพมาหาเลี้ยงตนเอง เธอโชคดีไปเจอแหล่งโสม เลยสร้างตัวจนกลายเป็นเศรษฐี ใช้ชีวิตเรียบง่ายสุขสบาย จนกระทั่งไปช่วยถูกพระเอกแล้วเกิดรักกันขึ้นมา เลยโดนเขาลากกลับไปสู่วังวนอำนาจในเมืองหลวง
.
พล็อตเหมือนเล่นใหญ่รัชดาลัย แต่อ่านแล้วกลับได้ฟีลการ์ตูนตาหวานที่ตัวเอกเริ่มรักกันแบบใสๆ แต่พอรู้ตัวว่ารักกันแล้วก็ต้องร่วมมือกันฟันฝ่าอุปสรรคจากคนรอบข้างเพื่อให้ได้ครองคู่กัน แถมช่วงแรกยังมีเรื่องของการเข้าใจผิดจากการปิดบังฐานะด้วย
.
เรื่องนี้พระเอกค่อนข้างดีงาม พอรักแล้วก็หาทางทำทุกอย่างเพื่อให้ความรักไร้อุปสรรค ซึ่งไม่ง่ายเลยเพราะต้องฝ่าฝืนธรรมเนียมยาวนานของราชวงศ์ คนเขียนค่อนข้างช่วยตัวเอกพอสมควร แต่ไม่ถึงกับคลี่คลายให้เรื่องจบง่ายๆ ในพริบตาเดียว ตัวเอกยังต้องลุ้นอยู่ดี ในเรื่องยังมีพล็อตเมียหลวง-เมียน้อยในจวนแม่ทัพเป็นสีสันอีกนิดหน่อย
.
โดยรวมแล้ว อ่านเพลินๆ ได้ความสบายใจดีค่ะ