Pomsta Oleksy Dovbuše: Ukrajinské mýty, pohádky a pověsti

by Monika Hrdinková-Ševečková, Šárka Zeťová (Illustrator)

Ukrajina je obrovská země s mnoha různými tradicemi a tisíciletou historií, jež zanechala svůj vliv ve všech jejích zákoutích. Vedle baby Jagy potkáme kozáky, cary a carevny, chytré i hloupé Ivany, zvířata i neživé předměty s lidskými vlastnostmi, živou vodu, ale i obrázky a postavy každodenního života – proč sestra zabila sestru, jak páni nocovali, kdo byl Dovbuš, co obnášejí zlatá vrata aj.

221 pages, Hardcover

First published January 1, 2004

Reviews

[lanius_minor · Rating 3 out of 5]

Sbírka ukrajinských lidových vyprávění sestává ze tří graficky neoddělených částí: najdeme tu nejprve příběhy se zvířaty, spíš bajky než pohádky, pak "klasické" pohádky a nakonec pověsti o zbojnících. Ze všech ovšem čiší, že se jedná o zápis textu určeného k vyprávění, nikoliv k sepsání. Mohlo to být do jisté míry způsobeno překladem, pořízeným studenty ukrajinštiny, dáno to ale bylo už těmi texty samotnými. A já při čtení této knihy myslela na Němcovou a na Erbena, jak dokázali z podobného materiálu vytvořit nádherné texty, protože je uměli převyprávět. K pohádce mám ze zmíněných žánrů nejblíž, ale mnohé tady byly tak nějak divné, bez respektu k ustáleným pohádkovým figurám a postupům, míchající náměty různých známých pohádek do jedné, postrádající morální ponaučení, zkrátka nic, co bych si chtěla přečíst znovu. Nelíbily se mi ani ilustrace, jakkoli uznávám, že to je věc osobních preferencí. A raději nebudu moc přemýšlet nad tím, čím si celá sbírka vysloužila nadpis zrovna po jedné ze syrovějších zbojnických legend. Knihu jsem objevila právě tady na Goodreads a ráda jsem po ní sáhla v rámci rozšiřování obzorů a zvyšování porozumění pro Ukrajince. Té četby nelituju, byla to zajímavá sonda, ale z výše popsaných důvodů jednou stačilo. Takže ve výsledku jen dvě hvězdičky, ta třetí je za nakladatelský počin.

[Eva Francova · Rating 4 out of 5]

Tato kniha by se ke mně nedostala, nebýt skupiny klasikomilove. Speciální dubnové kolo je zaměřeno na ukrajinské knihy a ukrajinské autory. Zvolila jsem si tuto krásně zpracovanou knihu a nelituji.

V knize najdete padesát různých pověstí, pohádek, mýtů. Některé z nich budete znát, jiné Vám budou připomínat naše pohádky, ale většina však je pro nás nová. Vše to jsou příběhy, které nám dokážou předat nějakou myšlenku, radu a ponaučení.

Jednou za čas je příjemné zpestřit svou čtecí rutinu knihou, která by se k Vám normálně nedostala. Určitě však doporučuji si knihu dávkovat. Některé příběhy jsou si podobné a když je čtete v kuse, může vám to chvílemi připadat nudné. Když si dáte sem tam jeden příběh, tak věřím, že Vás to určitě bude více bavit.

[laskavka · Rating 4 out of 5]

Moc zajimave povesti a pohadky z Ukrajiny. Neznala jsem a jsem rada, ze jsme na tuto knihu kdysi narazili. Urcite doporucuju!