L'inferno del bibliofilo

by Charles Asselineau, lorenzo babini (Translator), Gerardo Mastrullo (Editor)

L'amore per i libri è un peccato tanto grande da meritare un girone infernale tutto per sé? No di certo. Almeno questo crede il protagonista del libro di Asselineau, finché nella sua stanza non compare un divertito demone che lo trascina con sé fra bancarelle e aste, costringendolo a comperare per cifre astronomiche libri buoni a tener fermo un tavolino traballante, in un crescendo che sfocia nel ferocissimo ed esilarante contrappasso finale. Ma, in fondo, come dice bene Franz Werfel: «Il vero bibliofilo ama, più che la forma e il contenuto di un libro, la sua esistenza; non è affatto necessario che lo legga. (Non è così di ogni grande amore?)».

92 pages, Paperback

First published January 1, 1860

About the author

Il fait ses études au collège Bourbon (actuel lycée Condorcet). Il est alors condisciple de Félix Tournachon (Nadar), avec lequel il se lie. Comme ce dernier, il commence des études de médecine. Cependant, assez rapidement, il se tourne vers la littérature. Il collabore à différentes revues littéraires et artistiques, comme Le Courrier artistique – travaillera pour la bibliothèque Mazarine, et écrira différents ouvrages : un recueil de nouvelles La double vie (1858), L’enfer du bibliophile (1860), Le paradis des gens de lettres (1862), Mélanges tirés d’une petite bibliothèque romantique (1866), L'Italie et Constantinople (1869), André Boulle, ébéniste de Louis XIV (1872), Bibliographie romantique (1872), etc.

En 1845, il rencontre Charles Baudelaire, dont il deviendra un ami fidèle. Ainsi, il le soutiendra lors de la parution en 1857 des Fleurs du Mal, ouvrage dont il publiera avec Banville en 1868 une 3e édition, Caroline Aupick, mère de Baudelaire, leur ayant confié le soin d'éditer les Œuvres complètes de son fils. En 1869, il écrit la première biographie de Baudelaire : Charles Baudelaire, sa vie et son œuvre.

Reviews

[Nomen est Omen · Rating 3 out of 5]

That was hilarious! It had Volatair's Candid vibe, but much more dark and decadent.

[Chiara Araldi · Rating 4 out of 5]

«Mais pourrait-il y avoir un enfer pour une innocente manie, qui se repaît d’elle-même et qui tourne à l’honneur des lettres et de la patrie, en faisant subsister quatre ou cinq industries? Je ne l’aurais pas cru. Il y en a un pourtant. Je le sais aujourd’hui, car j’en reviens: "Je suis, je suis celui qui reviens de l’Enfer du bibliophile"»

Con queste parole Charles Asselineau, erudito ricordato in particolare per essere stato il primo biografo baudelairiano, introduce il racconto del suo personale inferno dantesco, un viaggio condotto lungo le ingombre strade del lungosenna parigino, tra bancarelle accatastate quasi l’una sopra l’altra, e nelle soffocanti sale delle vendite d’asta. L’incontro con dissennati bouquinistes e banditori dagli occhi di bragia, lo costringerà ad acquistare edizioni immonde, svergognate da tutti i suoi colleghi, oppure opere di pregio pagate cifre esorbitanti. Tutto questo dietro ordini impartiti da una guida demoniaca, implacabile nell’infliggere obblighi dissacranti, senza possibilità di contravvenirle né di ingannarla. Il conto di compere tanto scellerate è più salato delle lacrime di disperazione del bibliofilo: non avendo denaro sufficiente per far fronte ai debiti, diventerà l’inerme testimone del saccheggio della sua stessa biblioteca, frutto di vent’anni di ricerche e sacrifici. Insomma, un incubo in cui nessun collezionista vorrebbe mai incorrere.

[Rey Félix · Rating 2 out of 5]

Resulta útil la distinción que desmenuza Umberto Eco en La memoria vegetal sobre la diferencia entre bibliófilo y bibliómano. De fondo, forma, interés y vocación.

Asselineu -íntimo de Baudelaire y eclipsado por su figura, en un ejemplo que encuentro parangón actual en la relación animosa de Franzen y Foster Wallace-, expone en este cuento el horror del amante de los libros. Del amante de los libros que sabe cabalmente de ediciones, impresiones y fechas. De los pecadores de la libricidad. Pues aun la más inocente de las manías-pecados ya las contiene todas: avidez, lujuria, orgullo, avaricia, olvido del deber, y desprecio del prójimo; cuyos goces son las voluptuosidades desconocidas para el vulgo, como se afirma al inicio. Tiene muchos matices y vueltas de tuerca.

¡Triste sino el de las pasiones privadas!

[Nacho Pons · Rating 3 out of 5]

Súper dantesco. Se ha quedado un poco anticuado, porque ya no vamos a subastas o al encuadernador y la mayoría de libreros no son tan atentos. Pero yo también he sentido ese demonio en los rastros y en la sección de ofertas del París-Valencia, esa voz que te lleva a la ruina y te dice: "Compra" (Achète cela!). Ese es nuestro infierno.

[J.D. · Rating 4 out of 5]

Sobre el pecado de comprar libros (y sobre la dicha infortunada que trae). Me reí –a dos voces con mi demonio bibliófilo–.

[Francesca Lorenzini · Rating 3 out of 5]

Molto autoironico.

[Mimonni · Rating 3 out of 5]

ho acquistato questo libro su internet attratta dal titolo e non so perché convinta che fosse un autore contemporaneo. In realtà Asselineau è un autore vissuto tra il 1820 e il 1874, e amico di Gautier e Baudelaire.

La storia è breve e divertente, paragona la “passione” per i libri, qui intendendo libri rari e di antiquariato, a un peccato, a qualcosa che somma in se gli altri peccati “cupidigia, lussuria, avarizia, orgoglio, dimenticanza del dovere e disprezzo del prossimo”

Ed ecco che spunta il diavoletto della situazione ( in realtà un distinto vecchio signore in redingote e cilindro ) che spinge il nostro povero bibliofilo contro la sua volontà, ad una serie di acquisti scriteriati nonché esageratamente costosi sia presso le bouquinistes lungo la Senna sia alle aste di libri rari mettendolo in ridicolo davanti a tutti…

[Andres · Rating 4 out of 5]

Fausto, Dante y los fantasmas de Navidad. En versión castigo al bibliófilo.