Binbir Gece Masalları 2 volume set

The Arabian Nights #1-2

by Anonymous, Âlim Şerif Onaran (Translator)

Bütün dünyada olduğu gibi ülkemizde de, hem kendini hem de ülkesinin kızlarını kurtarmak için Şah Şehriyar’a bin bir gece boyunca iç içe masallar, öyküler, anekdotlar anlatan Şehrazad’ı ve onun anlattığı Sinbad’ı, Ali Baba ve Kırk Haramiler’i, Alaaddin’in sihirli lambasını, lambanın cinini bilmeyen yoktur. Kuşaklar boyu sadece insanların düşgücünü ateşlemekle kalmayan, bilinen en eski örneğini oluşturduğu "çerçeve öykü" tekniğiyle de hem geçmişte hem de günümüzde dünya edebiyatını en çok etkileyen kitapların başında gelen Binbir Gece Masalları’nın Delta dizisinden iki cilt halinde çıkan yeni basımını Orhan Pamuk’un yazısıyla sunuyoruz.

Genres: Classics, Fantasy, Fairy Tales

3263 pages, Unknown Binding

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[moi, k.y.a. · Rating 4 out of 5]

ikinci ciltten devam edeceğim
ilk cildini 2021 yılında okuduğum kitaba 2023’te devam ettim ve vedalaşma vaktim geldi.

gerçekten çok uzun bi’ kitap olduğu için tek seferde bitirmek yorucu olabiliyor, parçalı okuma yapmak ya da benim gibi aralıklı okuma fikri bu kitap için tavsiye edilebilir yöntemler bence. ya da 16 cilt olduğu düşünülerek bir okuma planı yapılabilir ama kesinlikle kalınlığa bakıp kaçılmaması gereken bir kitap. şahane bir zenginliği içinde barındırıyor.

[Mateicee · Rating 4 out of 5]

Tausendundeine Nacht ist kein leichtes Buch – weder inhaltlich noch emotional. Wer sich darauf einlässt, begegnet einer Welt, in der Grausamkeit und Menschlichkeit unmittelbar nebeneinanderstehen. Liebevolle Ehemänner und Frauen, die füreinander durch buchstäbliche Höllen gehen, stehen neben Gewalt, Inzest, Machtmissbrauch und Rollenbildern, die aus heutiger Sicht verstören oder beleidigend wirken. Diese Spannung auszuhalten, gehört zur Leseerfahrung zwingend dazu.

Die Rahmenhandlung um Scheherazade ist von Anfang an von existenzieller Bedrohung geprägt. Ihr Mut besteht nicht aus Heldentum im romantischen Sinn, sondern aus täglicher Selbstgefährdung: Jede Nacht teilt sie das Bett mit einem Mann, der Frauen heiratet, um sie am Morgen töten zu lassen. Zwischen ihr und der Klinge steht einzig ihre Eloquenz – Wissen, Charisma, psychologisches Gespür und die Fähigkeit, Raum und Machtverhältnisse zu lesen. Ein falscher Satz, ein schlecht gesetzter Spannungsbruch, und alles wäre vorbei. Scheherazade opfert sich nicht pathetisch, sondern strategisch – für das Überleben anderer Frauen. Dieses Opfer ist kein einmaliger Akt, sondern ein fortdauernder Zustand.

Der König bleibt lange eine zutiefst unangenehme Figur. Das Damoklesschwert seiner Gewalt ist allgegenwärtig, und die Tatsache, dass sein Handeln aus gekränkter Liebe heraus zur systematischen Ermordung unzähliger Frauen führt, lässt sich nicht relativieren. Das spätere „gute Ende“ – Scheherazade lebt, ist Mutter, der König liebt sie, das Morden endet – wirkt daher bewusst ambivalent. Es beendet die Gewalt, aber es sühnt nichts. Die Toten bleiben tot. Liebe und Wandlung erscheinen eher als Stabilisierung eines Systems denn als moralische Erlösung.

Besonders eindrücklich ist der Kontrast zwischen bekannten, stark verklärten Fassungen (etwa Aladin oder Sindbad) und den Originalgeschichten. Hier sind die Figuren menschlicher, ambivalenter, oft skrupelloser – und deutlich grausamer. Motive wie Gier, Macht, Hoffnung, Liebe und Hass unterscheiden sich dabei kaum von heute; nur ihre Legitimation ist eine andere, direkter und weniger verschleiert. Gerade das macht die Geschichten so zeitlos wie ermüdend.

Tausendundeine Nacht verlangt viel: Aufmerksamkeit, emotionale Distanzierung und die Bereitschaft, Widersprüche stehen zu lassen. Die Lektüre kann erschöpfen, besonders in komprimierter Form – und dennoch hinterlässt sie einen nachhaltigen Eindruck. Dieses Buch will nicht gefallen. Es will zeigen.

Fazit

Tausendundeine Nacht fühlt sich weniger wie ein Liebesmärchen an als wie ein Waffenstillstand. Scheherazade ist am Ende nicht die Heldin einer romantischen Erlösung, sondern die Architektin eines Zustands, der besser ist als der vorherige – nicht ideal, aber lebensrettend. Die Geschichten haben mir einen Spiegel vorgehalten: für menschliche Abgründe, aber auch für Mitgefühl und Selbstlosigkeit. Ich bin müde nach dieser Lektüre, erleichtert, sie endlich gelesen zu haben – und froh, mich ihr gestellt zu haben.

[Sinan Öner]

Daha önce Afa Yayınları tarafından 16 Cilt yayınlanan, "Binbir Gece Masalları", bu kez Yapı Kredi Yayınları tarafından 2 Cilt takım halinde yayınlanmış, Çevirmen, Alim Şerif Onaran. "Binbir Gece Masalları", Arap edebiyatının doruğu bir eser! Öyle masalları var ki bu "Binbir Gece Masalları" içinde, okumamış olmak korkunç bir boşluk yaratacakmış gibi, okurları ile bu kadar iyi bir "ilişki" kuran bir kitap okumak az rastlanır bir deneyimdir. "Binbir Gece Masalları" ile, Arap felsefesinin, Arap estetiğinin, Arap tarihinin, Arap edebiyatının, Arap coğrafyasının doruklarında dolaşıyor okur, Araplığın yüzyıllar önceki öykülerinden, "masal"larından bugüne gelen "öz"ün nasıl bir estetik çoğalışla okuru geliştirdiğini fark ediyor. "Binbir Gece Masalları"nı okurken, Alim Şerif Onaran'ın Türkçesi ile okumak gibi bir şansı kullanıyoruz, öyle iyi çeviriler!

[Şilan Jakab · Rating 5 out of 5]

Arapların 9-12. yüzyıllar arasında hayalgücünü tanımak, dönem hakkında sosyolojik ve kültürel bilgi edinmek, dönemin önemli ve ünlü şahıslarına dair bilgi sahibi olmak adına oldukça yararlı buldum. Tabi okurken hayalgücünüzü geliştiriyor, ben çoğu kez film izlemiş gibi oldum. Tarihi önemini, pek çok ünlü eserin Binbir Gece Masalları'ndan esinlenerek ortaya konduğunu da göz önüne alırsak, aslında kültürel birikimimiz adına öneminin büyüklüğünü kavramış oluruz.

[Mara · Rating 5 out of 5]

semplicemente bellissimi

[Simone · Rating 2 out of 5]

Nicht weit gekommen. Schreibstil nix für mich, Format recht unhantlich.

[TC Esra · Rating 5 out of 5]

Yıllardır okuyorum ama bitmiyor bir türlü. Önsözünü atlasaydım şimdiye kadar kırk kere bitirmiştim.