What do you think?
Rate this book
سبع ليالٍ في حدائق الورد
“سبع ليالٍ في حدائق الورد” هي مجموعة قصصية صينية تضم عدة أبطال من منطقة “الممرات الثلاثة”. قصة مغنٍ فلكلوري فقد عصا الغناء الخاصة به ولا يعلم كيف يكمل مساره في الغناء. وقصة شاب ريفي يقتحم منزل مشهورة. ويتهمونه بالسرقة ولا يعلم هل هو تسبب في إيذائها حقًا أم لا. وقصة شاب ريفي فقد أسرته كلها ويعاني من وحدته ولا يعلم مصير حياته من بعد أسرته. وقصة فتاة ريفية تبحث عن شريك حياتها المناسب. وتواجه اتهامات مجتمعها بأن لا تستطيع أن تجده بسببها. يربطهم إطار من المشاعر العاطفية الجميلة الممزوجة بالحزن. يعتمدون على الأغنية كوسيلتهم لحفظ أشعارهم. وتتناول القصص الحياة الحديثة في الصين، كما تتناول الكثير من عاداتهم وتقاليدهم الاجتماعية المعاصرة. وتناقش المجموعة القصصية معاناة الصينيين الذين يعيشون في القرى والريف مقارنة بحياة الصينيين الذين يعيشون في المدن المتحضرة.
- GenresChina
239 pages, Paperback
First published August 1, 2013
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
Read
October 11, 2019لقد كانت هذه المجموعة القصصية رفيقة لي في أيام ثقيلة ، كنجمة في بئر ...
قلما نلتقي بأمثال المٌترجمة أستاذة.ريم داود ، شكراً على الترجمة السلسة والرائعة....
قلما نلتقي بأمثال المٌترجمة أستاذة.ريم داود ، شكراً على الترجمة السلسة والرائعة....
November 21, 2017
مجموعة قصصية صينية ضمت أربعة قصص منوعة؛ ل عدة أبطال؛ وهي كالتالي : عصا الغناء، سبع ليالٍ في حدائق الورد ، ملابس بالألوان الأزرق السماوي، زواج " لي يو شيا" فتاة المزرعة-ترجمة ريم داوود-القاسم المشترك فيما بينهم هو منطقة " الممرات الثلاثة" التي ينحدر منها أبطال هذه المجموعة . أجملها بالنسبة لي "سبع ليالٍ في حدائق الورد ؛ وهو ذاته عنوان هذه المجموعة .
خطت يي مِاي الخط الكلاسيكي والتراثي أو الشعبوي في القص ؛ واهتمت في إبراز المشترك الاجتماعي، والدور الذي تقوم فيه العائلة في حفظ ورعاية الارتباطات والجذور العميقة فيما بينها . إضافة إلى اهتمامها في تناول العادات والتقاليد الاجتماعية المعاصرة وأثرها على الوجدان والسلوك والفكر البشري.
الترجمة جميلة .
خطت يي مِاي الخط الكلاسيكي والتراثي أو الشعبوي في القص ؛ واهتمت في إبراز المشترك الاجتماعي، والدور الذي تقوم فيه العائلة في حفظ ورعاية الارتباطات والجذور العميقة فيما بينها . إضافة إلى اهتمامها في تناول العادات والتقاليد الاجتماعية المعاصرة وأثرها على الوجدان والسلوك والفكر البشري.
الترجمة جميلة .
April 5, 2017
This book was written by Chinese author Ye Mei,a female writer of Tujia ethny, one of the 52 Chinese minorities. This book is composed of 4 short stories titled "Song Rod", "Seven nights at Rose Garden", "Blue cloud clothes" and "The marriage of Farm girl Li Yuxia".
All four short stories have in common The Three Gorges region. The characters are well developed and the landscape/location of the story is well detailed for the readers to get a clear picture of the location.
"Song Rod" is about the impossible love story between a well known TV hostess from Beijing with a farmer singer living in the Longchuang river. The two main characters come from two different world, the woman from the big city, wealthy and living a complicated story with her ex husband, while the man lives a simple life in the rural area. In this story, it is the woman from Beijing who goes searching for the man in his small rural village in Longchuang river and discovers the reality of the man she's falling in love with. The author uses this love story to show us the irreconcible contrasts between big city people and people living in rural areas. Both characters are well aware of their differences and are realistic that their relationship will go to nowhere.
"Seven nights in Rose garden" is about a migrant worker from the Three George region moving north and squating the almost always empty villa of a wealthy woman outside of Beijing. This story is like the opposite story of the first one. In this story, the author shows the oppulence of the lifestyle lived by the wealthy versus the poor lives of the migrant workers and also how even animals and employees replicate the attitude of the wealthy against those same migrants workers.
"Blue Cloud clothes" is about an elderly who remembers his entire life spanning decades living in the three gorges River such as the tragic death of his parents, his elder brother, his marriage. He remembers his life and pays respect to his ancestors who lived in the same place during generations for centuries. This elder must evacuate permanently his house due to a power plant being built near by, which is going to drown the entire location. The author shows us clearly the lifestyle of people living along the River that is going to perish due to a decision of people who never lived in the River and are almost absent of the story.
"The marriage of farm-girl Li Yuxia" is about a beautiful and hard working farm girl whose family is too picky when choosing a suitable husband for their daughter until the proposals slowly come to an end and she becomes "too old to get married". However, the girl is defiant and decides to take matter into her own hands instead of relying on her parents.
The first three short stories are my most prefferred stories. The stories are well written detailing the lifestyle of the people living in the Three Gorges Rivers and opposing them to the lifestyle of the wealthy.
All four short stories have in common The Three Gorges region. The characters are well developed and the landscape/location of the story is well detailed for the readers to get a clear picture of the location.
"Song Rod" is about the impossible love story between a well known TV hostess from Beijing with a farmer singer living in the Longchuang river. The two main characters come from two different world, the woman from the big city, wealthy and living a complicated story with her ex husband, while the man lives a simple life in the rural area. In this story, it is the woman from Beijing who goes searching for the man in his small rural village in Longchuang river and discovers the reality of the man she's falling in love with. The author uses this love story to show us the irreconcible contrasts between big city people and people living in rural areas. Both characters are well aware of their differences and are realistic that their relationship will go to nowhere.
"Seven nights in Rose garden" is about a migrant worker from the Three George region moving north and squating the almost always empty villa of a wealthy woman outside of Beijing. This story is like the opposite story of the first one. In this story, the author shows the oppulence of the lifestyle lived by the wealthy versus the poor lives of the migrant workers and also how even animals and employees replicate the attitude of the wealthy against those same migrants workers.
"Blue Cloud clothes" is about an elderly who remembers his entire life spanning decades living in the three gorges River such as the tragic death of his parents, his elder brother, his marriage. He remembers his life and pays respect to his ancestors who lived in the same place during generations for centuries. This elder must evacuate permanently his house due to a power plant being built near by, which is going to drown the entire location. The author shows us clearly the lifestyle of people living along the River that is going to perish due to a decision of people who never lived in the River and are almost absent of the story.
"The marriage of farm-girl Li Yuxia" is about a beautiful and hard working farm girl whose family is too picky when choosing a suitable husband for their daughter until the proposals slowly come to an end and she becomes "too old to get married". However, the girl is defiant and decides to take matter into her own hands instead of relying on her parents.
The first three short stories are my most prefferred stories. The stories are well written detailing the lifestyle of the people living in the Three Gorges Rivers and opposing them to the lifestyle of the wealthy.
November 7, 2018
"الإنسان المستقيم لا يخشى اعوجاج ظله"
في المجموعة القصصية سبع ليال في حدائق الورد تتناول يي ماي الحياة الصينية المعاصرة بتفاصيلها الدقيقة، وتركز على ملامح الحياة الاجتماعية هناك عبر حكايات مختلفة ولكنها متشابهة في ما يخص التباين الكبير بين طبقة غنية جداً وأخرى تتسول رغيفها، بين أناس يعيشون على هامش الحياة وآخرون يمسكون بتلابيبها. الشخصيات كلها ريفية، في حال بحث عن أسباب للحياة. قصصٌ أربع تجري في فضاء مكاني واحد هو "سد الممرات الثلاثة".
الأبطال يعانون من فوارق طبقية رهيبة، ومسافات بعيدة جداً بينهم وبين أحلامهم، التي على رغم من بساطتها وربما سذاجتها، فإنها تبدو عصية على التحقيق.
يستشعر المتأمل في قراءة الكتاب الرابط بين قصص المجموعة. ربما هو رابط غير واضح بقدر كافٍ، ولكنه محسوس. إنه الحنين، الحنين إلى أشياء فُقدت قد تبدو بسيطة، والتعلق بها من الأمور التي يراها البعض عابرة، غير أنها عند هؤلاء البسطاء كبيرة ومهمة وفارقة، وأنها كانت معيناً لهم على الوجود بالأساس.
القراءة في الأدب الصيني متعة واكتشاف.
في المجموعة القصصية سبع ليال في حدائق الورد تتناول يي ماي الحياة الصينية المعاصرة بتفاصيلها الدقيقة، وتركز على ملامح الحياة الاجتماعية هناك عبر حكايات مختلفة ولكنها متشابهة في ما يخص التباين الكبير بين طبقة غنية جداً وأخرى تتسول رغيفها، بين أناس يعيشون على هامش الحياة وآخرون يمسكون بتلابيبها. الشخصيات كلها ريفية، في حال بحث عن أسباب للحياة. قصصٌ أربع تجري في فضاء مكاني واحد هو "سد الممرات الثلاثة".
الأبطال يعانون من فوارق طبقية رهيبة، ومسافات بعيدة جداً بينهم وبين أحلامهم، التي على رغم من بساطتها وربما سذاجتها، فإنها تبدو عصية على التحقيق.
يستشعر المتأمل في قراءة الكتاب الرابط بين قصص المجموعة. ربما هو رابط غير واضح بقدر كافٍ، ولكنه محسوس. إنه الحنين، الحنين إلى أشياء فُقدت قد تبدو بسيطة، والتعلق بها من الأمور التي يراها البعض عابرة، غير أنها عند هؤلاء البسطاء كبيرة ومهمة وفارقة، وأنها كانت معيناً لهم على الوجود بالأساس.
القراءة في الأدب الصيني متعة واكتشاف.
September 3, 2023
ثلاثة نجوم للقصة الاولى والاخيرة
March 24, 2018
خلصت المجموعة فى قعدة واحدة، بدأتها اليوم وأنهيتها
أربع قصص من الصين، بأبطال تجمع بينهم نفس العادات والتقاليد كونهم من منطقة" سد الممرات الثلاثة"
أثناء قراءتها وجدت تشابه بين طباع القرويين الصينيين والقرويين فى مصر
من كبرياء"شا لو" و وقاحة"ما سونج" إلى تمسك "هواى تيان" بأرضه
وسعى والدى"لى يو شيا" لتزويجها زيجة مناسبة
القصص جميلة ولغتها ساحرة وسلسلة وهو ما نشكر عليه المترجمة، التى ترجمت القصص وكأنها المؤلفة
وأخيرا قصتى المفضلة فى المجموعة كانت الأولى"عصا الغناء"
أربع قصص من الصين، بأبطال تجمع بينهم نفس العادات والتقاليد كونهم من منطقة" سد الممرات الثلاثة"
أثناء قراءتها وجدت تشابه بين طباع القرويين الصينيين والقرويين فى مصر
من كبرياء"شا لو" و وقاحة"ما سونج" إلى تمسك "هواى تيان" بأرضه
وسعى والدى"لى يو شيا" لتزويجها زيجة مناسبة
القصص جميلة ولغتها ساحرة وسلسلة وهو ما نشكر عليه المترجمة، التى ترجمت القصص وكأنها المؤلفة
وأخيرا قصتى المفضلة فى المجموعة كانت الأولى"عصا الغناء"
May 9, 2026
هي مجموعة قصصية تتكون من أربع قصص مختلفة، لكل واحدة منها روحها الخاصة وأسلوبها المختلف، لكنها جميعًا تجتمع في بساطتها ودفئها الإنساني.
تبدأ المجموعة بقصة «عصا الغناء»، التي تدور حول رجل ريفي يهرب من برنامج تلفزيوني شهير بعد ضياع عصاه الخاصة بالغناء، فتقرر المذيعة وفريق البرنامج البحث عنه، لتخوض خلال الرحلة تجربة تغير نظرتها للحياة.
أما قصة «سبع ليالٍ في حدائق الورد»، فتتناول رجلًا يكتشف مدخلًا سريًا يقوده إلى منطقة تشبه الجنة، يعيش فيها سبعة أيام وسط عالم يبدو مثاليًا وغريبًا في الوقت ذاته.
وفي «ملابس باللون الأزرق السماوي»، نتابع رجلًا فقد كل شيء تقريبًا بعد كارثة قاسية، قبل أن تقوده الحياة إلى تجربة إنسانية مؤثرة عن الوفاء والتعافي.
أما القصة الأخيرة «زواج يو شيا فتاة المزرعة»، فتتناول حلم فتاة ريفية جميلة بالزواج بعد أن أصبحت شروط والديها سببًا في تأخر زواجها، لتبدأ لاحقًا رحلة البحث عن شريك لحياتها.
شخصيًا، شعرت أن هذه المجموعة تشبه نزهة هادئة داخل حديقة ممتلئة بالمشاعر والحياة. لكل قصة نكهتها الخاصة، وكل واحدة منها تركت أثرًا مختلفًا بداخلي.
المراجعة العامة
تحاول الكاتبة من خلال هذه القصص أن ترسم صورة للحياة الريفية البسيطة في الصين، بكل ما تحمله من فقر، وعادات، وأحلام صغيرة، ومعاناة يومية صامتة.
تتحدث القصص عن الفيضانات التي تسلب الناس حياتهم الكريمة، وعن قسوة الفقر، وعن نظرة أهل القرى إلى المدن، كما تتناول الزواج والتقاليد الاجتماعية التي قد تتحكم في مصائر الأفراد.
لكن رغم كل هذا الألم، لا تبدو القصص سوداوية، بل إنسانية للغاية، وكأنها تقول إن البسطاء يملكون القدرة على إيجاد الجمال حتى وسط الخسارة.
تمتاز المجموعة ببساطة السرد ووضوحه، دون أن تفقد عمقها الإنساني أو قدرتها على التأثير.
الكاتبة نجحت في خلق توازن جميل بين الحكاية والمشاعر، بحيث تبدو القصص خفيفة في ظاهرها، لكنها تحمل داخلها الكثير من المعاني.
اللغة والترجمة كانتا من أبرز عناصر الجمال في الكتاب؛ إذ جاءت العبارات سلسة وعذبة، محملة بإحساس هادئ ودافئ، حتى بدت القراءة وكأنها تذوق لفاكهة لذيذة ومتنوعة.
كما أن إيقاع القصص كان متناسقًا ومريحًا، فلم تشعرني المجموعة بالملل أبدًا، رغم أن هذا النوع من الأعمال قد يبدو بطيئًا للبعض. على العكس، كانت الكاتبة تبث شعورًا مستمرًا بالأمل والبهجة والحياة.
في النهاية يمكن القول انها مجموعة قصصية ساحرة، هادئة، ومليئة بالمشاعر الصادقة.
مناسبة لمن يحب الأعمال الإنسانية البسيطة التي تعتمد على دفء الحكايات أكثر من تعقيد الحبكة.
كما أنها تمنح القارئ لمحة جميلة عن معاناة أهل الريف الصيني وثقافتهم ونظرتهم للحياة.
تقييمي النهائي
كتاب دافئ ومليء بالحياة، يحمل بساطة جميلة تخفي خلفها الكثير من الحزن والإنسانية.
مجموعة قصصية تشبه الجلوس في حديقة هادئة تحت ضوء المساء؛ بسيطة، مريحة، لكنها تترك في النفس أثرًا طويلًا لا يُنسى.
July 16, 2019
قصص قصيرة وجميلة
Read
March 31, 2020أنا كذرات الغبار، أجيء بخفة و أغادر بخفة.
to-be-continued
December 11, 2022مازلت اقرأ فى هذه الرواية وللعلم انى لاول مرة اقرأ فى الادب الصينى وجذبنى فى هذا الادب كحال الادب اليابانى انه ادبا يهتم بالتفاصيل المهمة وابراز الثقافة الصينية كحال اليابانية فى مختلف شتى مناحى الحياة كما يجعلنى اتعرف على مناحى الحياة فى الصين وفكرهم واهدافهم وبالتأكيد انى ساكتشف اكثر واكثر عند انتهائى لهذه المجموعة القصصية الرائعة
القصة الاولى ثرية بمعانيها وتفاصيلها وربما أكثر شيء تعلمته لماذا نتقرب إلى أشخاصا ليس لنا وليس فى مقدورنا إن نبقي معهم إلى الأبد ،قصة عصا الغناء هى قصة جميلة ميراثها الأكيد هو حبنا وسعينا إلى التعلق بشغفنا والى الإستعداد إلى تغيير وجهتنا السعى وراء ما نحبه وما يملأنا شغفا
القصة الاولى ثرية بمعانيها وتفاصيلها وربما أكثر شيء تعلمته لماذا نتقرب إلى أشخاصا ليس لنا وليس فى مقدورنا إن نبقي معهم إلى الأبد ،قصة عصا الغناء هى قصة جميلة ميراثها الأكيد هو حبنا وسعينا إلى التعلق بشغفنا والى الإستعداد إلى تغيير وجهتنا السعى وراء ما نحبه وما يملأنا شغفا
This entire review has been hidden because of spoilers.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews