冷海情深

by Syaman Rapongan, 夏曼·藍波安

《冷海情深：达悟男人与海的故事》收录了十二篇优美的散文，内容是达悟族人与现代社会的交会，作为受过教育、被台湾“污染”过的达悟男人重返传统文化的经历与体悟，对海洋的爱，对生活的思考，对民族的认同……这本书的文字优美动人，同时为当代读者打开一个窗口，看到一个远离现代文明价值的小小岛屿，岛上的人刳木作舟、撒网射鱼、信奉自然、吟唱歌谣…… 而作者可不是为了满足人们的猎奇心，他认真地回归传统生活中，在其中他也有动摇，有疑惑，在理解文化的过程中他更多地思考人生的价值、生存的意义、力与美，并将之传达给当代的读者，非常值得一读。

243 pages, Paperback

Published April 1, 2010

Reviews

[Hanwei Yang · Rating 4 out of 5]

Author illustrates the traditional beliefs and culture in Dawu Tribe on the island Lanyu (Orchid Island) in detail by reflecting the shock he faces after returning to the island from Taiwan Island as an highly educated individual, from the struggle of not fitting in to the society he comes from, the adjusting to the traditional life, to finally the dilemma between living in the traditional but frugal way and embracing the modern life that Han people bring but at the same time the life that diminishes the traditional of Dawu.

[Tyler · Rating 3 out of 5]

於我而言，這部作品平實到甚至有些拙態，情感過於正向。作者試著在對異族文化(現代社會)的批評中樹立達悟族的自我認同，頗有後殖民批評主義的調性。但在他對漢文化的反對過程中，在他對外來的一切他者的反對過程中，似乎忽略了蘭嶼達悟民族和台灣漢人社會之間權力結構的更具備複雜性的維度（如在不平等的文化霸權之外的互利共生關係，科技的傳播等）。更遑論作為被他認知的文化霸權的中心台灣漢人社會所面對的更複雜的大陸、美國、日本之間的知識與權力結構圖景。而這，本來是我期望看到的，從一個台灣社會的異質的角度所能實現的。

[二六 侯 · Rating 4 out of 5]

文章寫成時間橫跨約二十年，能讀到風格與思維的轉變，其中除了雅美族迥異於漢人的觀念與知識、現代社會的衝擊，最有意思的莫過於「直接意譯」雅美語的嘗試——「孫子的爸爸」、「我十二指腸的兄弟姊妹們」……