Kochankowie Dawnej Japonii

by Yei Theodora Ozaki, Adrianna Wosińska (Translator)

Kolejna w serii książka przybliżająca Czytelnikowi japońskie legendy i opowieści z dawnych czasów. Tym razem motywem przewodnim są tytułowi kochankowie – małżonkowie, narzeczeni, wzdychający do siebie zakochani, ale i zazdrośni adoratorzy czy uwodzicielskie istoty nadprzyrodzone. Codzienność przeplata się tu ze zjawiskami nie z tej ziemi, wiodąc bohaterów czasem do szczęśliwego, lecz czasem też tragicznego finału.

226 pages, Paperback

First published January 6, 2010

About the author

Yei Theodora Ozaki was an early 20th century translator of Japanese short stories and fairy tales. Her translations were fairly liberal but have been popular, and were reprinted several times after her death.

According to "A Biographical Sketch" by Mrs. Hugh Fraser, included in the introductory material to Warriors of old Japan, and other stories, Ozaki came from an unusual background. She was the daughter of Baron Ozaki, one of the first Japanese men to study in the West, and Bathia Catherine Morrison, daughter of William Morrison, one of their teachers. Her parents separated after five years of marriage, and her mother retained custody of their three daughters until they became teenagers. At that time, Yei was sent to live in Japan with her father, which she enjoyed. Later she refused an arranged marriage, left her father's house, and became a teacher and secretary to earn money. Over the years, she traveled back and forth between Japan and Europe, as her employment and family duties took her, and lived in places as diverse as Italy and the drafty upper floor of a Buddhist temple.

All this time, her letters were frequently misdelivered to the unrelated Japanese politician Yukio Ozaki, and his to her. In 1904, they finally met, and soon married.

Reviews

[Anne · Rating 4 out of 5]

This is a short story collection of classic Japanese tales, written by a half-Japanese, half-British girl living in Japan at the turn of the century. Many of the stories are certainly more tragedies than romances, but there is something poignant and moving about the stories. They really show traditional Japanese philosophies about life and death, usually dealing with suicide. If you are curious to learn more about Japan, I highly recommend this book.

[daria · Rating 3 out of 5]

2.5

[Nuttawat Kalapat · Rating 4 out of 5]

ภารกิจแห่งดาบ และ 10 ตำนานเรื่องเล่าญี่ปุ่นโบราณ
ผู้เขียน: Yei Theodora Ozaki (เยอิ ธีโอโดรา โอซากิ)
ผู้แปล: ภุชงค์ เดชอาคม
สำนักพิมพ์: แอโรว์ คลาสสิกบุ๊ค
หนังสือมือหนึ่งสภาพดี
.
เกียรติยศ การผจญภัย แฟนตาซีบ้าง เน้นโศกนาฏกรรม และความรักโรแมนติก ภาพรวมๆประมานนี้
.
หนังสือมีทั้งหมด 10 ตอนใช่ไหมครับ หนังสือชื่อว่าภารกิจแห่งดาบ และ 10 ตำนานเรื่องเล่าญี่ปุ่นโบราณ ผมจะสรปุเลยว่า ตำนานเรื่องเล่าญี่ปุ่นโบราณ นี่มันให้ความรู้สึก หดหู่ เซ็ง และวนเวียนกับความตายมากเหลือเกิน แต่ในแง่มุมหนึ่งมันทำให้เข้าใจความคิดของคนในอดีต ในประวัติศาสตร์ของประเทศเขา ว่าตอนนั้นเขาคิดกันอยู่กันยังไง ประมาณไหนได้ง่ายมาก
หนังสือให้คุณค่าในแง่นี้มาก ๆ
.
ตัวออย่างเนื้อหาแต่ละตอน
- ภารกิจแห่งดาบ
เป็นโศกนาฎกรรมของซามูไรที่ตั้งใจทิ้งภรรยาและลูก
- โศกนาฏกรรมของเคสะ โกเซ็น
โศกนาฎกรรมรักสามเศร้าของซามูไรที่ออดแต่งงานกับคนที่เคยรัก
- วิญญาณแห่งดวงตะเกียง
ซามูไรหนุ่มที่มีปัญหากับวิญญาณที่หวังดี
- ทามะกลับชาติมาเกิด
เรื่องราวความรักที่ถูกกีดกันจากบิดามารดา ของชายและหญิงสาว
- สตรีในภาพเขียน
เรื่องราวของชายหนุ่มที่หลงรักภาพวาดจนลืมชีวิตจริง
- อุระซาโตะ, วิหคแห่งอรุณรุ่ง
เรื่องราวของข้าราชการหนุ่มที่เจ้าชู้ประตูดิน
- ทสุโบซากะ
เรื่องราวของชายตาบอดและภรรยา ที่ไปภาวนากับเจ้าแม่กวนอิม จบด้วยการฆ่าตัวตาย
- ภักดีจนตัวตาย หรือโศกนาฏกรรมซุกาวาระ
เรื่องราวของซามูไรผู้ภักดีจนยอมให้ลูกของตนเองตายแทนลูกเจ้านาย
- คินุ ผู้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ
เรื่องราวรักสามเศร้า + คนตายฟื้นคืนชีพ
- วิญญาณแห่งต้นซากุระ
เป็นเรื่องเดียวที่สมหวังและไม่ dark
- วัดหลอนผีทานูกิ
เรื่องราวของผีทานูกิที่คอยหลอกคนที่ผ่านไปมา

.
.
ความเห็น
- อ่านละเศร้าอะ คนประเทศนี้ยุคนั้นตายกันง่ายมากๆๆๆๆๆๆ
- เออระบบเจ้าขุนมูลนายญี่ปุ่นสมัยนั้นมันแข็งจริงๆ
- และความรักสมัยนั้นมักเชื่อมโยงกับความเสียสละ และ ความตายเสมอ เป็นประเทศที่เครียดจริงๆ
- แทรกเกร็ดความรู้ในเรื่องวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้กับผู้ที่สนใจ และมีรูปภาพประกอบสวยๆ
.
8.5/10 เพลินๆ ครับ

[Nats Lakkatham · Rating 4 out of 5]

- นิทานเรื่องยาว อ่านก่อนนอนให้น้องพรีมเล่มที่ 7
- หนังสือเล่มนี้มีกลิ่นอายคล้าย Japanese Fairy Tales ที่ถูกตีพิมพ์มาจากสำนักพิมพ์ arrow เหมือนกัน
- ต่างกันตรงที่เล่มนี้จะเป็นเรื่องที่เน้นหนักไปด้านของความรักของบุคคลมากกว่า
- ด้วยความที่เป็นนิทานที่ย้อนยุค ทำให้สามารถเรียนรู้และเข้าใจถึงความคิดและบริบทของผู้คนในยุคนั้นได้เป็นอย่างดี
- สิ่งดีๆ ที่สามารถสอนลูกสอนหลานได้คือคุณธรรมที่ออกมาจากใจจริง และไม่มีการเสแสร้ง
- ไม่ว่าอย่างไรหนังสือเล่มนี้ก็ถือว่ามีประโยชน์ต่อผู้ได้อ่านอยู่ดี