Sevdiklerimin Kelleleri

Cora und Maja #1

by Ingrid Noll, Erol Özbek (Translator)

Elinizdeki kitap `erkeklerle ve hayatla dalga geçen` iki kız arkadaşın maceralarını anlatıyor. Onatlı yaşındayken aynı sınıfa düşen Maja ve Cora´nın, farklı aile yapılarından gelmelerine karşın çok önemli bir ortak noktaları vardır: mutsuz çocukluklarından ve ailelerinden kurtulma isteği. İçlerinde çocuksu bir yaramazlık taşıyan iki kafadar, geçmişlerinden kaçarken yollarına çıkan erkekleri kendilerine özgü (!) yöntemlerle bertaraf ederler ve sonunda Toskana´da, özledikleri anne-babayla yeni bir hayat kurarlar. Ingrid Noll´ün kaleme aldığı cinayet romanları alışıldık tarzın oldukça dışında hikayeler. Bu eserlerde ölüm ve cinayet adeta olağan ve hatta doğa gereği bir karaktere sahip. Sevdiklerimin Kelleleri´ne başından sonuna hakim olan kara mizah da bundan kaynaklanıyor. Ancak Noll yine de ölülerden çok, yaşayan kahramanlarıyla ilgileniyor ve onları günlük yaşamın dramlarına sürükleyen psikolojik sebepleri irdeliyor.

Genres: German Literature, Fiction, Crime, Thriller, Roman, Feminism, School

240 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Ingrid Noll, the German queen of crime fiction is one of the most appreciated German female authors. Her writing consists of imagination and the experiences she gathered while living in postwar Germany.

Reviews

[Fez]

Es gibt nichts besseres als ein Buch anzufangen, das Gefühl zu kriegen dass es ein neuer Favorit werden kann und das Gefühl bis zum (vor-)letzten Satz zu behalten.

Ich LIEBE ES!!! Ich hab es am 11.11.21 zufällig mit ein paar anderen Büchern auf dem Boden liegen sehen und es wegen der Beschreibungen und dem Cover mitgenommen, obwohl ich nichts drüber wusste.

Dinge die ich mochte:
-Der Schreibstil
-Der Fokus auf Farben und Kunst(geschichte)
-Die Freundschaft zwischen Cora und Maja
-Das Drama
-Dass Cora und Maja die Definition von "gaslight, gatekeep, girlboss" sind
-Dass die meisten Männer als horny Idioten dargestellt wurden weil ja /j

[tollpatschki]

auf dem buchrücken steht „männer sind die opfer in diesem roman“ und i‘m here for it
tolles erzähltempo, witzig und geile atmosphäre

[Aslı Can]

Bir çırpıda okunuverdi, 240 sayfa gibi değil de 100 sayfa gibi geldi. Anlatısı çok samimi ve doğal.

Hikayenin anlatıcısı sürekli birilerini öldürüyor ama anlatı o kadar samimi ki hak vermemek pek elde değil. Cinayeti böyle sıradan ve gündelik bir eylem olarak anlatabilmesi çok başarılı bir deney bence. Bu yüzden çok sevdim.

[Verna]

Mein Lieblingsbuch von Noll bis jetzt. Jeder Mann hat sein Fett abbekommen, die meisten wurden ermordet. Fands super 🤠❤️

[linus]

Schnelles Tempo, vielschichtige Charaktere und Italien 🇮🇹

[Danielle]

Ingrid Noll's Head Count (Die Häupter meiner Lieben) is a curious story, but curious in a good way. Ostensibly it is a crime novel, though not exactly in the traditional sense. There are no detectives and not even a mystery to solve. Though some very bad things do happen, there is a subtlety to the story that reminds me of the very best writing of Barbara Vine who concocts such wonderfully psychologically-complex novels.

Noll is far more interested in exploring the minds and motivations of her characters than in simply revealing who committed a crime. I knew from the outset who the perpetrators were (though not the extent of their crimes) and somehow it not only didn't bother me, but it made me all the more interested in them--almost like watching specimens beneath a microscope with equal parts fascination and shock. And not even in a necessarily judgemental way. One of the blurbs on the back cover calls this a "gruesomely jaunty account" and that is a totally fitting description. Although the story verges on the macabre, Noll has an amazingly light touch. She laces her story with a surprising amount of humor, black humor, but humor nonetheless.

The story concerns two rather remorseless young women who without a shred of guilt (or very very little anyway) manipulate those around them. Maya comes from a broken home. Her father left them when she was very small, so she has a glamorized sense of him, thinking of him as the king and she as his Infanta. Her mother, who works in a nursing home, has little time for her and in any case prefers her son over her daughter. Maya's life is made miserable by her brother Carlo who takes a twisted pleasure in tormenting her. Both mother and son begin calling her the Elefanta, or variations on the theme, since she has no other coat to wear but a large grey cape. It's no wonder she has a rich fantasy life.

She's saved, though some might argue this point, by a newcomer to her school. Cornelia, or Cora as she is called, is everything Maya isn't--rich, sophisticated, lovely and from a close-knit family. Cora is also pretty wicked. Perhaps if the two hadn't met and combined forces they would never have gotten into the trouble they eventually find themselves. It all begins with petty thievery, which Maya has honed down to a fine art but will over time turn into something altogether darker and more deadly.

For a short time Maya and Cora's paths veer off in different directions. Maya marries young and finds herself in an unhappy and unsatisfying relationship. Cora ends up in Italy with a much older man who is something of a playboy and a rich one. Italy has always been both of the young women's dream destination, so without much thought and few worries Maya sets off, with baby in tow, to return to her friend. They decide to let nothing or no one get in the way of their individual happinesses.

Although Noll writes her story in a linear fashion most chapters begin in the present and then move to the past to fill in what came before. She does it so seamlessly you almost don't realize it is happening, so engrossing is the story. In a sense you know the ending, which is Maya living and working as a tour guide in Italy, though you don't know exactly what the crime is. It reminded me a little of Patricia Highsmith's The Talented Mr. Ripley and also a bit of Natsuo Kirino's Out (which reminds me I need to read more of both authors' works). You are inside the criminals' minds and while it is a little uncomfortable to be there, it's also very interesting, and you almost can't help yourself hoping that neither character (in the case of Maya and Cora) gets caught. Does that sound awful?

It's thanks to Caroline that I discovered Ingrid Noll. She recommended her to me as a highly regarded German crime writer. Caroline wrote about her book The Pharmacist, which has many similarities in style to Head Count. According to the biographical information in my book Noll is hailed as "Germany's Queen of Crime" and her novels have sold over 700,000 copies in Germany alone (as of the 1993 publication date of my book). She has also been translated into more than ten languages. I find it perplexing then, that not only are her books out of print in English, but only three of them were ever translated to begin with. Such a pity since she is a fine writer and the translation by Ian Mitchell seemed exceptional as well.

[Benjamin]

Der Grund, weshalb ich dieses Jahr keinen Italien Urlaub machen werde.

[Henrik Havighorst]

Ingrid Noll wäre die Art von Dinner-Gast die zu niemanden was böses gesagt hat, aber am Ende alle mit Ihrem Scharfsinn durchschaut und beleidigt hat, oder daß man es Ihr andichten könnt. Subtiler als ein Hauch von Nichts, aalt Sie sich durch die Geisteszustände Ihrer Protagonist*innen und lässt uns daran teilhaben und lässt uns Raum zu urteilen. Ihre eigene Meinung verwischt sich so oft mit Ihren Figuren, daß man nie genau weiß was Spott ist, Karikatur oder reine Beobachtungsgabe. Als klassisches Krimi im Whodunnit Stil verstehe Ich das Buch nicht - auch wenn das Ende durchaus spannend wird - sondern als Charakterstudie.

[Melissa]

Ich liebe das Erzähltempo und die Absage an traditionelle Familienduelle, das Zusammen leben in Freundinnenschaften in gegenseitiger Fürsorge und der gemeinschaftlichen Entledigung aller faulen, nervigen, überflüssigen Männer. Ich wollte das Buch schwer beiseite legen, am meisten weil ich gerne auch mit den Protagonistinnen in diesem Haus wohnen würde. Und immer wieder tiefe Freundschaft, und immer wieder Kunst, und immer wieder tote Männer, SLAY

[Valerie]

leichte lektüre. nicht außergewöhnlich gut geschrieben, aber trotzdem ein all-time favourite. erinnert mich an eigene freundschaften, wobei die skrupellosigkeit von den protagonistinnen nicht zu übertreffen ist.

[Xenia Schülein]

3,5

[Chiona]

Aufgerundet auf vier.

[Laylay l]

yine islami çeviri ve gerzek cevirmenler ne saçma sapan bir çeviri anlayışı. almanlar müslüman mı??? sürekli allahtan, allah bilir, inşallah, allah kahretsin, allah aşkına... kitap iyi gibi ama bazı yerlerde bayıyor...

[S Becksch]

Perfektes Buch um nach einem Tag Uni-Stuff lesen Abends trotzdem Bock auf Bücher zu haben! Leicht aber nicht belanglos und tolle Atmosphäre✨

[Lina]

Ingrid Nolls „Die Häupter meiner Lieben“ besticht durch schwarzen Humor und eine ebenso spannende wie skrupellose Geschichte. Die beiden Protagonistinnen schrecken nicht vor moralischen Grenzüberschreitungen zurück und verstricken sich in ein Netz aus Lügen und Verbrechen. Noll erzählt mit einem zynischen, humorvollen Ton, der die Gewissenlosigkeit der Charaktere auf fesselnde Weise unterstreicht. Besonders überzeugt hat mich die künstlerische Einbeziehung der Farben in diesem Roman, die in der Analogie zwischen Kunst und Literatur eine tiefere Bedeutungsebene eröffnet. Eine unterhaltsame, aber moralisch fragwürdige Lektüre, die mit ihrer Mischung aus Spannung, bissigem Witz und kunstvollen Farbspielen begeistert.

[Christina]

Eine tolle Geschichte über zwei Freundinnen mit Schauplatz in Florenz, in der Familie nichts mit Blutsverwandtschaft zu tun hat und die meisten Männer horny Idioten sind. Unmoralisch, charmant, witzig, liebe es

[Stev]

Erinnert mich stark an Mr. Ripley. Noch etwas spannender von den einzelnen Charakteren her, aber dafür nicht so spannend von den Geschehnissen. Denn viele Ereignisse werden eher im Schnelldurchlauf erzählt.

[Ricarda Küper]

Liest sich flott und unterhaltend.

[Lilli]

interessant geschrieben, sehr eigener stil nicht meiner, deshalb 3 stars

[Pauline Diem]

funny aber hat dann auch gepasst

[Annika Nilles]

Bisher ist es mein Lieblingsroman von Ingrid Noll. Die Geschichte ist spannend, emotional und gleichzeitig verstörend. Außerdem gibt es immer wieder Wendungen, mit denen man nicht gerechnet hat.

[Sgt. Pepper]

3,75 ⭐

Zwei Besties, die nicht vor Diebstahl, Mord und Betrug zurückschrecken und denen primär Männer zum Opfer fallen.
Sehr unterhaltsam 👍

[Becci]

one of the best pool-side reads i‘ve ever enjoyed

Well written, entertaining plot, fast-paced but never trying to be sth it‘s not

[Pauline]

Makaber, lustig, und spannend. Zwei Freundinnen bauen sich in Florenz eine eher unkonventionelle Existenz auf, und nehmen sich dafür was sie wollen ohne Rücksicht auf Verluste. Das Buch überzeugt mit unmoralischen, aber sympathischen Charakteren und einer angenehmen Atmosphäre, die an Urlaub erinnert.

[Sophie]

Schön böse.

[Nico]

Das im Italien Urlaub auf dem Land zu lesen, war die beste Entscheidung

[Bella271]

4¾
En av mina favoritböcker som jag läst många gånger. Fick av min syster i tonåren.
Osentimental. Inspirerande. Tål att läsas flera gånger.

[marina]

schöne geschichte über zwei gaslighting besties mit komplizierten beziehungen zu ihren eltern. hat sich schnell weggelesen, super tempo, lovable charaktere, farben als schönes motiv, das immer wieder aufgegriffen wurde. danke rebecca für die empfehlung, ich liebe es!!

[Janina]

"Die Häupter meiner Lieben" erzählt die Geschichte zweier Freundinnen, Maja und Cora, die eigentlich nur eines wollen: "la dolce vita" in der Toskana genießen. Sie sind nicht gierig, aber sie haben guten Geschmack. Sie sind lebenshungrig, lieben die italienische Kunst, Florenz und hätten gern ihre eigene kleine toskanische Villa. Wer ihnen dabei in die Quere kommt, findet schnell ein abruptes Ende.

Bevor es in die Toskana geht, verbringen Maja und Cora gemeinsam die letzten Jahre ihrer Schulzeit in Deutschland und finden auch hier schon kreative und wirkungsvolle Wege, ihre Widersacher mundtot zu machen. Maja ist zuhause bei ihrer Mutter und ihrem großen Bruder das Aschenputtel, der Vater ist fort und auch in der Schule ist sie ausgeschlossen. Dann kommt Cora in ihre Klasse. Aus gutem Haus, schlagfertig, schön und umworben, aber mit einer Faszination für alles Morbide sucht sie sich Maja zur Freundin aus, von deren Kleptomanie sie begeistert ist. Es wird eine tiefe Freundschaft. Später stößt Emilia, die Haushälterin, dazu, die mit ihrer pragmatischen Sicht der Dinge die Dritte im Bund wird. Gemeinsam wissen die drei Frauen ihr gutes Leben zu genießen und skrupellos zu schützen.

Mich begleitet dieses Buch schon seit Jahren und es ist eines meiner liebsten. Mir gefällt, was die drei Frauen vom Leben möchten, dass sie es aufrichtig genießen können und es sich einfach nehmen und auch nicht wieder wegnehmen lassen, ohne falsche Bescheidenheit oder Moral. Durch dieses Buch habe ich auch die großartige Artemisia Gentileschi kennen gelernt. Ein Lieblingsdetail: Jedes Kapitel ist irgendwie nach einer Farbe benannt, die dann auch tatsächlich eine Rolle darin spielt.

[Lana]

Das Buch erzählt die Geschichte von zwei besten Freundinnen, die durch dick und dünn gehen: Cora und Maja. Sie lernen sich im Gymnasium kennen und gehen nach der Matura gemeinsam in die Toskana. Dort feieren sie "la dolce vita" und haben zahlreiche Affären mit jungen oder auch einmal ältern Männern. Sobald ihnen ein "Romeo" auf die Nerven fällt, wird er kurzerhand umgelegt und unter den neuen Terrazzo-Fliesen begraben.

Mit viel Humor schreibt Ingrid Noll über zwei junge Frauen, die buchstäblich über Leichen gehen. Cora und Maja sind sympathische Charaktere, denen man sogar den einen oder anderen Mord mit einem Augenzwinkern verzeihen kann.

"Die Häupter meiner Lieben" ist seit über zehn Jahren mein absolutes Lieblingsbuch und beinahe jeden Sommer nehme ich es wieder aus dem Regal, um mit Cora und Maja erneut in die Toskana zu reisen.