Die schönsten Sagen des klassischen Altertums - Zweiter Teil

Die schönsten Sagen des klassischen Altertums #2

by Gustav Schwab

Gustav Schwab beschäftigte sich intensiv mit der Herausgabe antiker griechischer und römischer Werke. Seine Kenntnisse der griechischen Mythologie erweiterte er durch das Auswerten antiker Quellentexte.

Der erfahrene und hingebungsvolle Lehrer sah sich schließlich vor die Aufgabe gestellt, der deutschsprachigen Jugend die antiken Mythen näher zu bringen. Bei seiner Übersetzungsarbeit legte er großen Wert darauf, den Originaltexten gerecht zu werden, schwächte grausame oder erotische Passagen aber konsequent ab. „Nur dafür hat der Verfasser gesorgt, daß alles Anstößige entfernt bleibe.

Schwab verwendete eine Vielzahl von Quellen aus griechischer und römischer Zeit, die er beherzt kombinierte. „Erst wenn man diese wirre Buntscheckigkeit der Vorlagen erwägt, die Schwab übersetzt hat, erst dann versteht man die wunderbare Geschlossenheit des Vortrags, in dem die Sagen wiedergegeben sind, recht zu würdigen“.

In mehreren neueren Ausgaben wurde versucht, zu kürzen und eine Kindern oder Jugendlichen gemäßere Sprache zu verwenden, etwa in Josef Guggenmos’ Fassung von 1960. Die vorliegende ursprüngliche Version ist ein Klassiker der deutschsprachigen Literatur und gilt bis heute als maßgebliche Sammlung dieser Art im deutschsprachigen Raum.



Gustav Schwabs Sammlung gliedert sich in drei Bände, die Sie aufgeteilt in 2 eBooks (ca. 570 Seiten) im PDF-Format erhalten:


Zweiter Band

Erstes bis fünftes Buch: Die Sagen Trojas

Dritter Band
Erstes Buch: Die letzten Tantaliden
Zweites und drittes Buch: Odysseus
Viertes bis sechstes Buch: Äneas

Genres: Fiction, Mythology

ebook

First published January 1, 1974

Reviews

[Damián · Rating 5 out of 5]

Buen libro con traducción fiel de la mitología griega. En este tomo se trata las leyendas de Hércules, Teseo y Edipo y están relacionadas una con otra.

[Camila Barquero · Rating 3 out of 5]

Ahora este libro es básicamente información acerca de Cuatro Héroes importantes dentro de la mitología griega que en este caso serían Hércules, Aquiles Teseo y Odiseo. Es un libro completamente lleno de información o sea contando las leyendas cómo se interpretaban antes por el cual no es un libro impresionante no tiene ese detalle de ficción como el que leí antes. Sin embargo sí da mucha explicación en detalle sobre cómo estas personas hasta la actualidad siguen siendo leyendas. Además explica cada faceta de su vida el cual es bastante útil si uno quiere aprender sobre la mitología griega. Se enfoca más en Héroes o semidioses que aportaron a la historia pero me gustaría otro en donde sí se concentrará completamente los dioses porque por lo menos para mí su historia es más interesante.

[Nerijus Linkus · Rating 4 out of 5]

Knyga apie Trojos karą ir visas peripetijas aplink.

[Cristina · Rating 3 out of 5]

3,5

[Ugur · Rating 2 out of 5]

Orijinalinde tek kitap olan ancak Türkçeye iki kitap olarak çıkmış olan bir kitap olan bir serinin ikinci kitabıdır. Bir önceki yorumumda belirtmiş olduğum gibi piyasada bulabileceğiniz en iyi kitap olmasa da Yunan Mitolojisinin genele hatlarını özet bir şekilde verebilen iyi bir kitap olarak nitelendirebiliriz.

Reviewed on December 29, 2014
Overall: 2.0/5.0

[Aurimas Nausėda · Rating 2 out of 5]

Senovės Graikų pasakojimų apie Trojos žlugimą perpasakojimas idėmiau žvelgiant į žmogaus emocijas, siekius ir norus.

[Ozden]

eski mitolojileri okudukça olayları kavrayışım güçleniyor; HER ŞEY HALA AYNI.

...
sloganı da bulduysam devam edebilirim, dili çok güzeldi birçok ünlü mitten bahsediliyor, beni alıp götüren yerleri çok oldu. keşke hepsini tek tek not alsaydım, tüh. bundan sonra öyle yapacağım. aşk ne güzel savaş ne kötü ceza ne anlamsız off bir de tanrıların egoları... insanlar çok şey yaşamış ya.
...
üzgünüm böyle bir not için.

[Berke Sertçelik · Rating 4 out of 5]

it isn't a historical book.i am exciting when reading.