What do you think?
Rate this book
15 สตรีหมายเลขหนึ่งแห่งแดนอาทิตย์อุทัย
เผยเบื้องลึกบทบาทหลังบ้านนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นที่คุณไม่เคยรู้!
รวบเรื่องราวของภรรยาอดีตนายกฯ ญี่ปุ่น 15 ท่าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นสภาพสังคม วิถีชีวิตที่สัมพันธ์กับพื้นฐานความคิดของนักการเมือง และข้าราชการญี่ปุ่น ดังจะเห็นได้จากการเลือกคู่ครอง เนื่องจากบทบาทของภรรยามีผลต่อหน้าตาทางสังคมของสามี รวมถึงมีผลต่อความสำเร็จหรือความล้มเหลวในการปฏิบัติงานของสามีหรือนายกรัฐมนตรีแห่งญี่ปุ่นด้วย เเละยังได้เห็นเเง่คิดหลักการใช้ชีวิตคู่ของคนระดับผู้นำประเทศ
รวบเรื่องราวของภรรยาอดีตนายกฯ ญี่ปุ่น 15 ท่าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นสภาพสังคม วิถีชีวิตที่สัมพันธ์กับพื้นฐานความคิดของนักการเมือง และข้าราชการญี่ปุ่น ดังจะเห็นได้จากการเลือกคู่ครอง เนื่องจากบทบาทของภรรยามีผลต่อหน้าตาทางสังคมของสามี รวมถึงมีผลต่อความสำเร็จหรือความล้มเหลวในการปฏิบัติงานของสามีหรือนายกรัฐมนตรีแห่งญี่ปุ่นด้วย เเละยังได้เห็นเเง่คิดหลักการใช้ชีวิตคู่ของคนระดับผู้นำประเทศ
416 pages, Paperback
Published February 1, 2012
4 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
April 28, 2021
"เพราะการเมืองเป็นเรื่องของผู้ชายเท่านั้น"
คำกล่าวนี้อาจจะไม่ได้เป็นจริงในสมัยนี้ 100% แต่ในสมัยที่ผู้แต่งเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา (1980) ก็คงมีเค้าลางความเป็นจริงอยู่บ้าง
หนังสือเล่มนี้รวบรวมมาจากบทความสั้น ๆ ที่ Hisao Imai นักวิจารณ์การเมืองญี่ปุ่นชื่อดังเขียนลงนิตยสารในช่วงปี 1980-1982 ก่อนจะได้รับการนำมารวมเล่มและแปลเป็นภาษาไทย แต่ละบทจึงค่อนข้างกระชับและได้ใจความ โดยแบ่งแต่ละบทเป็นภรรยานายกทั้งหมด 15 คน เริ่มตั้งแต่นายกฮาระ ทากาชิ (1918-1921) และสิ้นสุดที่นายกซูซูกิ เซนโก (ปี 1980-1982) คาบเกี่ยวระหว่างช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 พอดี ซึ่งเราจะได้เห็นบทบาทของนายกเหล่านี้กับการจัดการผลพวงจากสงครามภายในและภายนอกประเทศ แต่ที่ขาดไม่ได้เลยคือ 'ภรรยา' ที่อยู่ที่บ้าน หนังสือหลาย ๆ เล่มไม่ค่อยได้กล่าวถึงผู้หญิงสักเท่าไหร่อาจจะเพราะคำกล่าวว่า 'เพราะการเมืองเป็นเรื่องของผู้ชาย' จริง ๆ แต่หลาย ๆ ความสำเร็จก็มีส่วนมาจากภรรยาที่บ้านนี่แหล่ะ
อ่าน ๆ ไปผู้หญิงอาจจะหัวร้อนบ้างสักเล็กน้อย เพราะสมัยนั้นสังคมชายเป็นใหญ่เฟื่องฟูเอามาก ๆ เรียกว่าภรรยาเป็นช้างเท้าหลังโดยสมบูรณ์ วิถีการครองเรือนอาจแปลตรงตัวได้ว่าความอดทน ไมว่าสามีจะทำอะไรมาภรรยาก็ต้องสนอง งานบ้านงานเรือนก็ห้ามบกพร่อง จะโดนสามีทุบตีก็ขอให้อดทน เมียเก็บก็เป็นเรื่องธรรมดาสามัญนายกคนไหน ๆ เค้าก็มีกัน ถ้าไม่มีนี่สิจะถือว่าทำการใหญ่ไม่ได้ เราจะเห็นวิวัฒนาการในการดูแลภรรยาของเหล่าท่านนายกตั้งแต่คนแรกจนถึงคนสุดท้าย ว่าพอยุคสมัยเริ่มเปลี่ยนไปพวกเขาก็ดูแลภรรยาดีขึ้นนะ เริ่มมีเมียเก็บน้อยลง ทุบตีภรรยาน้อยลง ก็คงจะเรียกได้ว่าเป็นการพัฒนาที่ดีแหล่ะ
การเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง หรือภรรยาของนายกญี่ปุ่นก็ไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะต้องไปช่วยหาเสียงกับสามี ว่ากันว่าภรรยาบางคนก็ช่วยขับรัศมีสามีให้เด่นขึ้นจนชนะการเลือกตั้งได้เลย เวลามีแขกมาบ้านก็ต้องต้อนรับไม่ให้ขาดตกบกพร่อง ไปเยือนต่างประเทศก็ต้องไร้ที่ติ ภรรยาใครที่มีพื้นเพมาจากสาวชาวบ้านแต่ปรับตัวและทำได้ถึงขนาดนี้ก็เรียกว่าน่าทึ่งมาก ๆ บางคนถึงกับถอนหายใจด้วยความโล่งอกตอนที่สามีตัวเองพ้นจากตำแหน่งของนายก คงเพราะจะได้ใช้ชีวิตสงบ ๆ ด้วยกันสักที
ถึงแม้หนังสือจะเน้นเรื่องการเมืองภายในญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่ จนบางส่วนถ้าไม่มีพื้นมาก่อนอ่านแล้วก็จะงงว่านี่มันกระทรวงหรือหน่วยงานอะไรกันนี่ แต่ผู้แปลก็ได้ลำดับนายกตั้งแต่ปี 1918-1982 มาให้เราแล้ว ทำให้เราอ่านเรียงตามไทม์ไลน์ได้อย่างไม่สับสนมากเท่าไหร่ และต้องขอบคุณเชิงอรรถที่ใส่มาให้อย่างละเอียดด้วย อ่าน ๆ ไปก็จะเห็นท่านนายกตัวละครในบทก่อนหน้าโผล่มาทักทายในบทถัดไปอยู่เป็นประจำ เพราะชีวิตเขาถ้าอยู่กับการเมืองแล้วก็วนเวียนอยู่ในสนามการเมืองไปจนตายล่ะมั้ง อาจจะเรียกได้ว่าเป็น passion ในรูปแบบนึง
ขอยกเครดิตให้ผู้แปลกับภาษาที่สละสลวยและอ่านง่าย เนื้อหาอาจจะอ่านแล้วหงุดหงิดในความชายเป็นใหญ่ แต่ถ้ามองด้วยสายตาของยุคนั้นก็ถือเป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียว
คำกล่าวนี้อาจจะไม่ได้เป็นจริงในสมัยนี้ 100% แต่ในสมัยที่ผู้แต่งเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา (1980) ก็คงมีเค้าลางความเป็นจริงอยู่บ้าง
หนังสือเล่มนี้รวบรวมมาจากบทความสั้น ๆ ที่ Hisao Imai นักวิจารณ์การเมืองญี่ปุ่นชื่อดังเขียนลงนิตยสารในช่วงปี 1980-1982 ก่อนจะได้รับการนำมารวมเล่มและแปลเป็นภาษาไทย แต่ละบทจึงค่อนข้างกระชับและได้ใจความ โดยแบ่งแต่ละบทเป็นภรรยานายกทั้งหมด 15 คน เริ่มตั้งแต่นายกฮาระ ทากาชิ (1918-1921) และสิ้นสุดที่นายกซูซูกิ เซนโก (ปี 1980-1982) คาบเกี่ยวระหว่างช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 พอดี ซึ่งเราจะได้เห็นบทบาทของนายกเหล่านี้กับการจัดการผลพวงจากสงครามภายในและภายนอกประเทศ แต่ที่ขาดไม่ได้เลยคือ 'ภรรยา' ที่อยู่ที่บ้าน หนังสือหลาย ๆ เล่มไม่ค่อยได้กล่าวถึงผู้หญิงสักเท่าไหร่อาจจะเพราะคำกล่าวว่า 'เพราะการเมืองเป็นเรื่องของผู้ชาย' จริง ๆ แต่หลาย ๆ ความสำเร็จก็มีส่วนมาจากภรรยาที่บ้านนี่แหล่ะ
อ่าน ๆ ไปผู้หญิงอาจจะหัวร้อนบ้างสักเล็กน้อย เพราะสมัยนั้นสังคมชายเป็นใหญ่เฟื่องฟูเอามาก ๆ เรียกว่าภรรยาเป็นช้างเท้าหลังโดยสมบูรณ์ วิถีการครองเรือนอาจแปลตรงตัวได้ว่าความอดทน ไมว่าสามีจะทำอะไรมาภรรยาก็ต้องสนอง งานบ้านงานเรือนก็ห้ามบกพร่อง จะโดนสามีทุบตีก็ขอให้อดทน เมียเก็บก็เป็นเรื่องธรรมดาสามัญนายกคนไหน ๆ เค้าก็มีกัน ถ้าไม่มีนี่สิจะถือว่าทำการใหญ่ไม่ได้ เราจะเห็นวิวัฒนาการในการดูแลภรรยาของเหล่าท่านนายกตั้งแต่คนแรกจนถึงคนสุดท้าย ว่าพอยุคสมัยเริ่มเปลี่ยนไปพวกเขาก็ดูแลภรรยาดีขึ้นนะ เริ่มมีเมียเก็บน้อยลง ทุบตีภรรยาน้อยลง ก็คงจะเรียกได้ว่าเป็นการพัฒนาที่ดีแหล่ะ
การเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง หรือภรรยาของนายกญี่ปุ่นก็ไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะต้องไปช่วยหาเสียงกับสามี ว่ากันว่าภรรยาบางคนก็ช่วยขับรัศมีสามีให้เด่นขึ้นจนชนะการเลือกตั้งได้เลย เวลามีแขกมาบ้านก็ต้องต้อนรับไม่ให้ขาดตกบกพร่อง ไปเยือนต่างประเทศก็ต้องไร้ที่ติ ภรรยาใครที่มีพื้นเพมาจากสาวชาวบ้านแต่ปรับตัวและทำได้ถึงขนาดนี้ก็เรียกว่าน่าทึ่งมาก ๆ บางคนถึงกับถอนหายใจด้วยความโล่งอกตอนที่สามีตัวเองพ้นจากตำแหน่งของนายก คงเพราะจะได้ใช้ชีวิตสงบ ๆ ด้วยกันสักที
ถึงแม้หนังสือจะเน้นเรื่องการเมืองภายในญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่ จนบางส่วนถ้าไม่มีพื้นมาก่อนอ่านแล้วก็จะงงว่านี่มันกระทรวงหรือหน่วยงานอะไรกันนี่ แต่ผู้แปลก็ได้ลำดับนายกตั้งแต่ปี 1918-1982 มาให้เราแล้ว ทำให้เราอ่านเรียงตามไทม์ไลน์ได้อย่างไม่สับสนมากเท่าไหร่ และต้องขอบคุณเชิงอรรถที่ใส่มาให้อย่างละเอียดด้วย อ่าน ๆ ไปก็จะเห็นท่านนายกตัวละครในบทก่อนหน้าโผล่มาทักทายในบทถัดไปอยู่เป็นประจำ เพราะชีวิตเขาถ้าอยู่กับการเมืองแล้วก็วนเวียนอยู่ในสนามการเมืองไปจนตายล่ะมั้ง อาจจะเรียกได้ว่าเป็น passion ในรูปแบบนึง
ขอยกเครดิตให้ผู้แปลกับภาษาที่สละสลวยและอ่านง่าย เนื้อหาอาจจะอ่านแล้วหงุดหงิดในความชายเป็นใหญ่ แต่ถ้ามองด้วยสายตาของยุคนั้นก็ถือเป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียว
Displaying 1 of 1 review