Le lit d'Aurelia

by Arnaldo Calveyra, Laure Bataillon (Translator), Alain Keruzoré (Translator)

“Quand Amadeo Donadieu partit avec une autre femme, me laissant prête pour la noce, ma sœur Ermelinda m’annonça la nouvelle un matin très tôt avant que je me lève. Je suis restée clouée au lit – jusqu’au soir pensais-je – par une forte douleur dans les jambes, puis tout le jour suivant, espérant trouver un soulagement à ma peine. Et ainsi de suite/ trente-six ans au lit (si mes comptes sont exacts), entre deux morts comme un plongeur entre deux eaux.” Ainsi s’exprime Aurelia dans l’épitaphe (elle en a la manie) qu’elle dicte à l’une de ses sœurs avant de mourir.
On a aura compris que le récit d’Arnaldo Calveyra – Le Lit d’Aurelia – est en vérité une fable. Mais qu’elle fable que le poète argentin a composée avec cette sorte de lyrisme subtil qui ancre le rêve dans la réalité (à moins que ce ne soit l’inverse) ! Ce récit de la déréliction et du refus – car c’est sa vieillesse qu’en se mettant qu lit la jeune Aurelia a décidé d’attendre – se déploie en effet tel un paysage dont l’immobilité est transformée par la quotidienne alternance du clair et de l’obscur. De telle sorte que la si lente mort d’Aurelia demeure, la dernière page tournée, comme un chant de vie et de passion. Hubert Nyssen

160 pages, Paperback

First published February 1, 1989

Reviews

[Sole]

Hace unos quince años estaba yo ojeando libros en una cadena de librerías cuando se me acercó un señor, otro cliente, y me puso este libro en la mano y me dijo algo así como “esto es muy bueno, te lo recomiendo”. Tan de la nada salió que fui y me lo compré. Pero por quince años el libro quedó en la biblioteca, en las múltiples bibliotecas de las casas en las que viví, o no viví, o en cajas, hasta llegar al estante de la casa en la que estoy ahora.
Hace poco en Un poema pegado en la heladera leí el nombre del autor y decidí que era momento de terminar de seguir el consejo de ese señor.

El libro no me gustó nada. Está escrito de una manera torpe, como si no lo hubieran revisado y las cosas estuvieran un poco improvisadas. Es difícil de leer, poético pero mal estructurado, lleno de oraciones largas con subordinadas de subordinadas mal conectadas. Dada la reputación del autor me parece algo sorprendente y sospechoso.
Tampoco me gustó su tema, una mujer que por ser abandonada por su prometido, por otra mujer y restringe toda su vida a su cama, pero aún así parece ser feliz. Sin embargo algún efecto esa historia tuvo en mi, aquí y ahora. Hace quince años no me hubiera dicho lo que me dijo en este momento.
Por algo será.