ITA/ENG
Questo credo che sia il miglior retelling che io abbia mai letto, o almeno è quello che mi è piaciuto di più in assoluto.
Dal titolo avrete ovviamente intuito che si tratta di un retelling della Bella e La Bestia, ma in chiave steampunk.
Abbiamo quindi Isabelle, che vive con suo padre e realizza incredibili sculture in metallo dotate di musica, praticamente dei carillon steampunk.
Ogni mercoledì si recano al mercato, dove Isabelle, cercando di scansare le avances sempre più pressanti di Gerard (Gaston) compra libri sui goblin e sugli inventori del passato.
Ma mentre sono in viaggio verso l’irlanda per consegnare i doni di nozze ad un ricco signore che ha commissionato i lavori di Isabelle, la loro nave fa naufragio e Isabelle si trova sola su un’isola.
Sull’isola trova un castello circondato da un giardino interamente fatto di metallo, e robot abitano nel castello, vestiti da maggiordomi, cameriere… c’è persino un robot che si crede il Lord!
Isabelle pensa che i robot, abbandonati a loro stessi, si siano inventati questi ruoli, ma non conosce la maledizione che grava su di loro.
Beh, avrete sicuramente intuito la maledizione, la vera natura dei robot, e più o meno come andrà a finire la storia, giusto?
Quello che non sapete è che l’autrice ha ingentilito tutti i personaggi, il Lord in testa; ha creato una protagonista straordinaria, intelligente e coraggiosa, che non soffre di sindrome di Stoccolma, come ha tenuto a precisare nelle note alla fine del romanzo. Ho battuto le mani quando l’ho letto, perché è riuscita a togliere un contesto negativo ahimè presente spesso negli YA. Lui mi tratta male, mi picchia, è cattivo con me, lo amo tantissimo.
Qui non è affatto così. Le invenzioni steampunk, le meraviglie costruite con metallo sono magiche, se fosse trasposto in film o almeno in cartoni renderebbe benissimo.
L’autrice ha mischiato anche folklore inglese, romanticismo, sentimenti e azione, senza tralasciare il fatto che alcuni dei capitoli hanno i titoli delle famose canzoni disney, come Be Our Guest!!
E cosa ancora più importante: ha dato un ruolo di rilievo a tutte le donne nella narrazione, non solo la protagonista: lei non è superiore alle altre, non odia tutte le altre, aiuta chiunque come può, e ad un certo punto, in necessità di un pilota di airship, trova Lily, comandante. Donna ovviamente.
In conclusione: è uno standalone, leggetelo senza problemi; mi è piaciuto tantissimo, in un modo che forse non riesco neanche ad esprimere, e ringrazio l’autrice per avermi incluso nel team e averlo potuto leggere in anteprima.
ENG:
I can’t express how much I loved this book!
I read a lot of retelling in the past years, I even partecipate in a challenge based on retellings, and I never found one that I really really like. For example: I like the idea of Dorothy Must Die, but I didn’t like the MC.
But Isabelle Hawking is a great main character! She’s strong, and intelligent, she doesn’t despise the other girls, and she creates wonderful creations made of metal and music.
First of all: some of the chapters title are the same of the famous songs from the movies! I don’t know you, but I sing those songs a lot. No, I’m not a good singer.
Second: the author has turn down the Stockolm syndrome tipically associated with this tale. So we don’t have a Beast very angry, and bad and violent with Isabelle, and she isn’t a passive character. This is so important to me, because Melanie Karsak spread a great message with that: violence is not love.
Obviously, there is romance in this book, and drama and adventure, all mixed. I’m not a romantic girl, but I found it so cute!
The world that the author has written is beautiful: I have a special place in my heart for steampunk settings, and this is incredible. Just imagine the castle where the beast live, like in the last movie, but all made in metal, and clockwork. To this world, add some airship, fairies and Celtic folklore.
All the female characters in the book are great: the fairy that has cast the spell on the castle, Isabelle, and Lily, an amazing airship’s captain that has her own adventure in another book, “Chasing The Star Garden”.