Cała ja

by Gerlinde Kaltenbrunner

Gerlinde Kalterbrunner urodziła się 13 grudnia 1970 r. w Austrii. To alpinistka i himalaistka, która zdobyła wszystkie 14 ośmiotysięczników jako druga kobieta w historii, a pierwsza, która dokonała tego bez użycia tlenu z butli. Książka jest specyficznym rodzajem biografii. Opisuje osobiste życie Gerlinde Kalterbrunner od dzieciństwa po młodość, ale jest przede wszystkim pełna pasji i fascynacji górami, miłości do nich i szacunku.

240 pages, Paperback

Published March 1, 2013

Reviews

[Monika · Rating 4 out of 5]

Gerlinde Kalterbrunner to himalaistka i alpinistka, która jako pierwsza kobieta na świecie zdobyła wszystkie czternaście ośmiotysięczników bez użycia butli z tlenem. W autobiograficznej książce „Cała ja” odsłania swoje prywatne życie i pokazuje, jak wygląda wspinaczka wysokogórska „od kuchni”. Odkrywa także przed czytelnikami, co pchało ją na najwyższe szczyty i jakie to uczucie stać na dachu świata.

Książka powstała w oparciu o dzienniki z wypraw Gerlinde Kalterbrunner oraz na podstawie wywiadów przeprowadzonych z alpinistką przez Karin Steinbach. W biografii możemy przeczytać o niesamowitej drodze, którą Gerlinde przebyła, by spełnić swoje marzenia. Alpinistka odsłania przed czytelnikami całą swoją historię – od młodości i pierwszych fascynacji górami, przez organizację pierwszych wypraw, aż po „zarażenie się” miłością do wspinaczki ekstramalnej i kolejnymi, coraz poważniejszymi planami podbicia najwyższych gór świata. W książce nie brakuje też dramatycznych historii, których świadkiem była Gerlinde. Każdy himalaista i alpinista musi liczyć się z niebezpieczeństwem i ryzykiem, które są nieodłączną częścią tak wyczynowego sposobu życia.

„Cała ja” to wbrew pozorom książka nie tylko dla wielbicieli wspinaczki wysokogórskiej i osób obeznanych w temacie. Autorka nie tylko opisuje zdobywanie kolejnych szczytów i przygotowania do wypraw, ale również skupia się na swoich wewnętrzych odczuciach, motywacjach i przeżyciach. Zagłębiamy się więc w psychikę kobiety, która pokochała góry i poświęciła się dla niebezpiecznej pasji. Więc jeśli ktoś chce przekonać się co siedzi w głowie kobiety, która wybrała tak nietypowy styl życia, warto sięgnąć po biografię Gerlinde Kalterbrunner, tym bardziej, że książka zaskakująco dobrze się czyta. Gerlinde ma skłonności do snucia opowieści i w porównaniu do innych książek o wspinaczce wysokogórskiej „Cała ja” jest lekkostrawna i przyjemna również dla wspinaczkowych laików.

[Joanna · Rating 2 out of 5]

Tłumaczenie zabiło i tak wątłą sytuację, w której wypowiada się wspinaczka (tu będzie suspens). Opowiada o swoim życiu, a koncentruje się na 14tu osmiotysiecznikach. Opowiada niefrasobliwie (wow, jakie ilości śmieci zostawiane, jakie standardy wyśrubowane co do etyki i własnej samozajebistości...) po kolei, ale brak tu szerszej perspektywy. Góry są piękne, ona natchniona, jedynie czująca... Ała. Ilość dat, godzin, imion i nazwisk, dróg i ich nazw (wszędzie gdzie się da stosowane wymiennie, czasem za imię i nazwisko musi starczyć narodowość, serio?!)) sprawia, że gubimy się natychmiast, a wszelkie loty literackie i suspensy są zupełnie na nic. Ta sytuacja jest tym gorsza, że okazuje się, że to są zapisy wywiadów i była tam jeszcze współautorka.
Tłumaczce warto kupić w prezencie słownik wyrazów bliskoznacznych. Nie liczyłam ile razy, ale niemal ciągle się tam "zaciąga" a wspinacz posługuje się tylko i zawsze "dziabadłami". Ugh.