Klapzubova jedenáctka

by Eduard Bass, Josef Čapek (Illustrator)

In 1922, the same year that saw the establishment of the Czechoslovak Football Association, a former singer and cabaret director from Prague published a novel about soccer. Eighty-six years later, that novel, Eduard Bass’s The Chattertooth Eleven, has been reprinted more than thirty times, has been made into a film, and has become one of the most popular works of Czech fiction.

The novel tells the extraordinary adventures of an ordinary father, Chattertooth, and his eleven sons — whom he has raised as an unbeatable soccer team. This humorous tale — set in the aftermath of World War I — celebrates fair play and perseverance while simultaneously taking a gently ironic stance towards the Czech infatuation with soccer. This edition was illustrated by Josef Capek.

Genres: Czech Literature, Childrens, Classics, School, Fiction, Adventure, Sports

149 pages, Hardcover

First published January 1, 1922

Reviews

[Tereza Smetanová · Rating 3 out of 5]

Samozřejmě se nemůžeme divit přirovnání, ale kniha je znatelně podobná Bylo nás pět od Karla Poláčka (no shit, literárně-historický kontext). Pěkně napsaná, avšak relativně plochá, čemuž se (opět) nelze divit. Jako krátká oddechovka pro doplnění všeobecného přehledu o české literatuře naprosto ideální.

[Olga Kowalska (WielkiBuk) · Rating 3 out of 5]

„Jedenastka Kłapząba” to urocza, pełna ciepłego humoru, a jednocześnie pełna energii i sportowej rywalizacji opowieść przypominająca baśnie, bajki, przypowieści i to dlatego oparła się próbie czasu. Niby nie ma tu zbędnych metafor, a przecież sama piłka nożna symbolizuje życiową rozgrywkę, którą podejmuje każdy człowiek. Powieść Bassa można czytać dosłownie, można doszukiwać się głębszych sensów, ale nie trzeba, bo to tak naprawdę zależy od czytelnika w jaki sposób odbierze fascynujące przygody jedenastki Kłapząbowych synów.
Sport jest tutaj wyzbyty jeszcze wyrachowania, ma w sobie wciąż coś naiwnego i prostego i chociaż dzisiaj nic nie jest już takie proste, to „Jedenastka Kłapząba” pozwoli uwierzyć, że można po prostu wierzyć w spełnianie marzeń i dążyć do ich realizacji całe swoje życie.

[Makyteckaaa · Rating 2 out of 5]

Spíše 2,5-2,9 - přečteno 5.3.2023

[Jana P. · Rating 4 out of 5]

Kdysi dávno jsem Klapzubáky četla v tištěné podobě, ale protože mám hlavu děravou a už jsem si to moc nepamatovala, bylo na čase si příběh zopakovat. Tentokrát jako audioknihu.
Jo, bylo to docela milé znovushledání. Připomněla jsem si, jak moc mne bavilo to vyprávění o soudržnosti, píli a vytrvalosti našich hlavních hrdinů a jak jim pantáta Klapzuba nedal nic zadarmo. To bylo takové docela inspirující a osvěžující si něco takového číst, resp. poslouchat.
Mám pocit, že audiokniha nezachytila úplně všechno - že tu chyběla minimálně ta pasáž o tom, jak se naši bratři rozutekli do různých týmů, což se jim ve výsledku neosvědčilo. Ale jinak to bylo dost milý poslech.
Musím také říct, že pan autor uměl skvěle vystihnout to fotbalové prostředí - v tom smyslu, že i já jako člověk, kterého fotbal nikterak nezajímá, jsem si to uměla užít a do toho příběhu se ponořit.
Takže za sebe mohu určitě doporučit - i těm, které fotbal jinak docela míjí. Je to tu podané dost přístupnou cestou.

[Denise · Rating 3 out of 5]

It is an interesting story about a group of eleven brothers whose father teaches them to play football (soccer) The Chattertooth 11 go on to tour the world and have some great adventures. It was a good quick read.

[Linda · Rating 4 out of 5]

Milá povídka o lásce k sportu, rodině a cti. Hlavní hrdinové jsou veskrze dobří a dobrým vzorem pro malé kluky, kteří by knihu četli. Byť jejích prostý až dojemný přístup k životu/sportu je v knize popsaný spíš nenápadně.

[Jiří · Rating 5 out of 5]

Velmi vtipna povídka o 11ti bratrech a otce, kteří díky tvrdé dřině a píli dobili světový fotbal a nikdo na ně neměl. Všemu se dokázali přizpůsobit a lepší fotbal svět neviděl 😅

“Bez dlouhého dechu a klidného srdce ke každé cvičení zabiják”

[Vämpiriüs · Rating 3 out of 5]

Humoristický román o jedné české, téměř neporazitelné fotbalové mašině tvořené jedenáctkou sourozenců je velmi dobře čtivý. Tato oddechovka psaná s obrovskou nadsázkou zajisté potěší i fotbalem nepolíbené čtenáře.

[Jakub Rathuský · Rating 1 out of 5]

read it two times, once in grade school for a "readers diary" and once in high school for my literature exam - i dont remember anything about it, it should say something about how much the book was captivating for me

[Eliška ** · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐️
Moc hezká a vtipná knížka. Mohu ji doporučit, pokud ji máte ve školní četbě, ale já jsem si ji přečetla jen tak a nezklamala mě. 😊

[Daniela · Rating 3 out of 5]

Príbeh o starom Klapzubovi a jeho 11 synoch, z ktorých vytvoril futbalové mužstvo. Príjemné, miestami vtipné čitanie o ich dobrodružstvách.

[Adelle R. · Rating 2 out of 5]

Strašná nuda. I když jsem se to snažila brát jako pohádku, bylo to strašně přitažené za vlasy a děj se neskutečně táhl.

[Luna]

One of the worst books I have ever read. If I didn't have to read it because of school, I Will probably throw it to a trash.

[Monika · Rating 3 out of 5]

Moc se mi nelibil

[Zuza u]

Bros being bros playing football

[Gareth Crawford · Rating 4 out of 5]

Bizarrely entertaining. Worth an hour of your time.

[princeznazknih · Rating 3 out of 5]

moc parádní nápad a dobré zpracování. bylo to takové lehoučké čtení/poslouchání audia a fakt mě to bavilo.

[Tamara Anna · Rating 3 out of 5]

Dobra věc na uklidnění, je to dětská kniha, ale idc

[Wojtek Konieczny · Rating 4 out of 5]

7/10
audiobook - 5/6

[Terka Gregorová · Rating 4 out of 5]

zajímavé, někdy i napinave

[Maya · Rating 3 out of 5]

Никога не е излишно да се прочете една детака книга!

[Dagmar Garciová · Rating 3 out of 5]

3,5*
Klapzubova jedenáctka je klasikou, ke které se mnozí čtenáři často a rádi vrací. Nejsem si ale úplně jistá tím, zda pro dnešní mládež není příběh už trošku zastaralý a možná i méně přitažlivý. Záleží také na tom, co si kdo od knihy slibuje. Za mě se jedná o ideální, spíše klučičí čtení, které není nijak vulgární, nepostrádá dobrodružství a jež se zaměřuje na morální hodnoty.

Více v recenzi zde: https://recenzarium.webnode.cz/l/klap...

[Malcolm · Rating 3 out of 5]

Originally published in 1922 as Klapzubova jedenactka, this really has to rate as a great comic novels, and one of the great comic sports novels (admittedly, not a large genre). It deals with a football team of brothers from the small Bohemian village of Nether Buckwheat who emerge from nowhere, in their first year as a competitive team win the Czech national league and go on to beat every professional and national team they face, usually by a large margin.

It is certainly more P G Wodehouse than slapstick, but in the 1920s gentle comic style that is not too distant from the Hungarian writer Jenö Rejtö – never quite laugh out loud, packed with sly humour and gentle puns (some of which work in translation as well). Even the questionable politics of the sequence with the Papuan 'cannibals' is so gentle in its humour that it is difficult to take offence at the pidgin-suggesting-stupidity. The Chattertooths are cunning in this sequence, but not in a way that is much different from their cunning that protects the integrity of the competition – that is cunning against breaches of football's moral code – in Europe as well.

The book is a popular classic in Czech literature, has been filmed in the 1930s, staged as a play at the Divaldo Minor in Prague in the 2000s, and issued as part of the cultural war effort in 1943: this 1942 translation is the one we have here. It has been republished by Charles University Press, in a beautiful and elegant edition that looks like one of a series of light/comic classics (I have seen others from the Karolinium Press that are of the same style and quality). Light and amusing – the ideal read for a summer day that more closely resembles winter.

[Filip · Rating 3 out of 5]

I guess this book is considered a classic in the Czech Republic and it is being tought about in schools. Even though I usually try to avoid such books (they bore me to death in most cases) this one somehow found its way in my bookcase. I've read it at least once before but didn't remember anything about it. That's why I decided to pick it up again and reread it...

...and I am pleasantly surprised. It reads fast, it is kind of sweet and silly at times. Even though I found some irritating opinions (not sure if those were author's or a character's) I like it. Solid three-star rating. Before I started reading, I was sure I will get rid of this book. But you know what? I will keep it for a while longer.

[Veronika · Rating 4 out of 5]

Už si toho zas tak moc nepamatuju, ale jako nápad na knihu mi to prostě přijde pořád úžasné.

[Eliska · Rating 4 out of 5]

Odpolední četba o fotbale, fairplay a rodině.

[Denis Stefanov · Rating 2 out of 5]

jakobyyy... mehh:/

[Michael Kubat · Rating 5 out of 5]

Wonderful book. One of my childhood favorites.