Yoksul Akrabalar

by Lyudmila Ulitskaya, Mehmet Özgül (Translator), Liyudmila Ulitskaya

Çehov'un mirasçısı Ulitskaya, Rus toplumuyla ilgili gerçekleri, bugüne kadar çok az çağdaşımın betimleyebildiği bir şekilde gözler önüne seriyor. Altı öyküden oluşan bu kitapta Ulitskaya, savaş sonrası Moskova'sında yaşayan, entrikalardan uzak, sıradan insanların hayatından bir kesiti, olağanüstü bir yalınlıkla sunuyor.

Genres: Russia, Short Stories, Fiction, Russian Literature, Contemporary

136 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Russian profile here Людмила Улицкая

Lyudmila Ulitskaya is a critically acclaimed modern Russian novelist and short-story writer. She was born in the town of Davlekanovo in Bashkiria in 1943. She grew up in Moscow where she studied biology at the Moscow State University.

Having worked in the field of genetics and biochemistry, Ulitskaya began her literary career by joining the Jewish drama theatre as a literary consultant. She was the author of two movie scripts produced in the early 1990s — The Liberty Sisters (Сестрички Либерти, 1990) and A Woman for All (Женщина для всех, 1991).

Ulitskaya's first novel Sonechka (Сонечка) published in Novy Mir in 1992 almost immediately became extremely popular, and was shortlisted for the Russian Booker Award. Nowadays her works are much admired by the reading public and critics in Russia and many other countries. Her works have been translated into several languages and received several international and Russian literary awards, including the Russian Booker for Kukotsky's Case (2001). Lyudmila Ulitskaya currently resides in Moscow. Ulitskaya's works have been translated into many foreign languages. In Germany her novels have been added to bestseller list thanks to features of her works in a television program hosted by literary critic Elke Heidenreich.

Reviews

[emre · Rating 5 out of 5]

lyudmila ulitskaya'nın kalemiyle tanıştığıma çok memnun oldum; tüm öyküler incelikle örülmüş, tüm karakterler ete kemiğe bürünmüştü. ulitskaya "küçük insan"ı anlatıyor ama "büyük insan"ı anlatamadığı için küçük insanla yetinen değme yazarlardan değil, anlattığı evreni gerçekten sevdiği, içselleştirdiği gün gibi ortada. bunu nasıl açıklayabilirim ben de bilmiyorum ama okurken hep böyle düşündüm. mehmet özgül de şahane bir dil işçiliğiyle çevirmiş öyküleri.

sanki savaş sonrası rusya'sında bir yahudi mahallesine gitmişim, orada birkaç kapı dolanmış, misafir olmuş, sevinçlerine, hüzünlerine şahit olup eve dönmüşüm gibi hissediyorum. kitaptaki bazı cümleler de mest etti, normalde pek huyum değildir burada alıntı paylaşmak ama bu defa birkaç cümleyi paylaşmadan edemeyeceğim. :)

"düzelmek, güzelleşmek kavramları da henüz kafamda tam yer etmiş değildi. anladığım bir şey vardı, o da insanların bizim yaşadığımız gibi yaşamadıklarıydı. yani onların bizim yediğimiz, uyuduğumuz, konuştuğumuz gibi bir yaşama katlanmaları zordu. sanki bütün bunlar bir gün son bulacakmış, yeni, bambaşka bir yaşama başlayacakmış gibi bir duygu içindeydim. tüm kötülüklerin dağılıp gideceği, çirkinliklerin yok olacağı bu gerçek yaşamı özlerdim hep."

"bir ağacın tek amacı, toprak altında gizlice çatlayan tohumundan, filizlenen ilk sürgününden başlayıp her yıl yeşeren, soluk alıveren, besin üreten yapraklarına ve bütün ağırlığını taşıyan gövdesine kadar çiçek açmaktır. soğuk kış gecelerinin karanlığına, karanlığın ürkütücülüğüne, yazın bayıltıcı sıcağına hep bunun için katlanır."

"babasının dizinin dibinden ayrılmayan vovoçka, kızarmış kocaman bir çöreğin yanında, artan hamurdan pişirilmiş küçük bir böreğe benzerdi."

"berta yüreğine sığmayıp taşan bu oğul sevgisinden bazen utanma bile duyar, bir çeşit günah işlediğini düşünürdü. duygularını irdelemeye alışık olmadığından, bunları dile getirip boyutlarını ortaya koymaya kalkmaz; duygularını çekine çekine, içine gömerek yaşardı."

"yıllar geçtikçe matiyas'ın boyu kısalıyor, gitgide kırmızı ağaçtan yapılmış bir dolaba benziyor."

[Ludmilla · Rating 5 out of 5]

Ulitskaya'nın bu öykülerini okurken Alice Munro'yu andım. Aslında çok şaşırtıcı değil, ikisi de Çehov'un mirasçısı olarak adlandırılıyor. Ulitskaya'nın Munro'dan farkı öykülerinin daha kısa ve yoğun olması. Yani Munro sevdiyseniz Ulitskaya'yı da hayli hayli seversiniz. Özellikle Bronka öyküsünü okumanızı tavsiye ederim. Kitaptaki tüm öyküleri çok sevdim. 5/5

Gerçekten çılgının biriydim. Hele çocukken, hiç aklım başında değildi. Düş dünyasında yaşıyordum. Kötü bir düş dünyasında... Sürekli karabasanlar görürdüm. Bir an gelip gözümü açınca, her şeyin düzelip güzelleşeceğini sanırdım. Düzelmek, güzelleşmek kavramları da henüz kafamda tam yer etmiş değildi. Anladığım bir şey vardı, o da insanların bizim yaşadığımız gibi yaşamadıklarıydı. Yani onların bizim yediğimiz, uyuduğumuz, konuştuğumuz gibi bir yaşama katlanmaları zordu. Sanki bütün bunlar bir gün son bulacakmış, yeni, bambaşka bir yaşama başlayacakmış gibi bir duygu içindeydim. Tüm kötülüklerin dağılıp gideceği, çirkinliklerin yok olacağı bu gerçek yaşamı özlerdim hep. Senin böyle şeylerden haberin olduğunu, benimle aynı duyguları yaşadığını sanmıyorum. Beyaz örtülü masalar, sofrada mavi yaldızlı fincanlar da annemin düşlerini dolduran, sürekli hayalini kurduğu şeylerdi. Sen böyle çocuk özlemlerini, özenmelerini bilmezsin, bizim durumumuz ruhsal bir bozukluktu belki de...

[Pavel Nedelcu · Rating 4 out of 5]

Sul destino di alcune donne di Mosca che vivono durante e dopo il comunismo delle situazioni particolari in cui dimostrano la loro forza o le loro debolezze.
Il comunismo rimane tuttavia sullo sfondo, come regolamentazione della vita: ciò che risalta è però il carattere psicologico delle figure femminili, abilmente colto nei suoi punti di sviluppo più salienti.

[Mayk Can Şişman · Rating 4 out of 5]

Adı son yıllarda Nobel’le anılan Ulitskaya ‘Yoksul Akrabalar’la birlikte artık favori yazarlarımdan oldu. ‘Yoksul Akrabalar’ bir öykü kitabı. İçinde 6 öykü var. Savaş sonrası ruh halini yansıtan, yalın ve iz bırakan öyküler bunlar. Benim favorim açık ara ‘Bronka’ oldu. Rahatlıkla ‘Soneçka’ gibi bir novellaya evrilebilirmiş o öykü. Okurken bitmesin istedim. ‘Soneçka’yı bu kitaptan bir tık daha fazla sevsem de yine de beklentimi karşılayan, başarılı öyküler içeren bir kitaptı diyebilirim.

[Dina · Rating 4 out of 5]

Dina Mukatova



Хорошая книга…

Если вы ищете книгу для веселого времяпрепровождения, сборник “Бедные родственники” не для вас. Он скорее для тех, кто не боится погрустить или даже поплакать. Признаться, эта книгу нельзя читать без должного настроя. Вы должны быть морально готовы. К чему, спросите вы, чем эта книга отличается от других? Дело в том, что книги, которые мы читаем зачастую переносят нас в другие миры - сказочные, удивительные, захватывающие, пугающие. “Бедные родственники” же о реальном мире со своими маленькими радостями и трагедиями. Книга написана о настоящих вещах, настоящих переживаниях и настоящих людях. Эта книга заслуживает особого внимания.

Сборник “Бедные родственники” написала Людмила Евгеньевна Улицкая, первая женщина-лауреат премии «Русский Букер», автор таких произведений как “Сонечка”, “Лестница Якова” и “Казус Кукоцкого”. В девяностых она получила известность благодаря тому, что по ее сценарию были сняты такие фильмы как “Сестрички Либерти” и “Женщина для всех”. “Бедные родственники” – это первая книга Людмилы Улицкой. Она впервые вышла в свет в 1993 году во Франции, где ее произведения очень любят. Она получила премию Медичи и премию Симоны де Бовуар, а в 2014 ей вручили орден Почетного Легиона Франции. Помимо этого Улицкая – обладательница множества других литературных наград.

Сборник “Бедные родственники” состоит из восьми историй, главными героями которых выступают разные женщины. Они лишь отдаленно связаны друг с другом. Эти женщины очень разные и по семейному положению, и по возрасту, и по характеру. Они просто женщины со своим внутренним миром. Интересно, что Улицкая не пытается раскрыть читателям природу истинных чувств ее героинь. Она лишь описывает их жизни или какой-то период, как нечто простое и понятное. Улицкая – мастер психологии. Я помню еще с тех пор как читала “Сонечку”, что благодаря ее умению создания образа героинь, легко понять, что творится в душе у этих женщин. Они просто следуют своему пути. Цикл состоит из собирательных образов женщин, пытающихся просто жить, несмотря на все сложности.

Интересно, что данное произведение относится к жанру “женская проза”. К сожалению, женская проза вызывает больше негативный оттенок, мол, написано женщинами для женщин, а истории пропитаны дамскими переживаниями и любовными линиями. Здесь я не соглашусь, это не какой-то простенький дамский романчик, какие продавали раньше в киосках по дешевке. Женская проза — это проза о жизни. Героини этих историй не какие-то герои-одиночки, которые ловко справляются с завихрениями сюжета. Здесь в центре повествования бытовая история, которая может приключиться абсолютно с каждым. Особенность такой прозы не в том, чтобы преодолеть все преграды, а в том, какие уроки герои извлекут из этого. Так что я надеюсь, читатель не будет заранее предвзят, основываясь на стереотипах.

Данная книга не должна читаться в спешке. Рассказы небольшие, но очень содержательные. Если при прочтении у вас будут возникать различные мысли и эмоции, дайте себе время для их обдумывания. Ведь каждая история как маленький мир. Хоть это и драмы, они окутаны долей нежности. Чувствуется, что и сама Улицкая относится к своим героиням с нежностью, а иногда и с долей юмора.

“Соседи уж и удивляться перестали такой детородной способности. Симка же к рождению очередного внука стала относиться с той же неизбежностью, как к смене сезонов”.

Эта книга, будто бы написана вне времени. Это рассказы о жизни, такой, какая она есть. И сколько бы времени ни прошло, люди по сути всё те же. Они живут как жили, любят как любили, борются как боролись, страдают как страдали. Мне кажется, эта книга для тех, кому нравится подворачивать уголки книг на любимых моментах. Здесь их предостаточно. Один из моих любимых отрывков показывает простые человеческие взаимоотношения и их глубину, показывает, что люди не так просты, и зачастую притворяются, будто чего-то не понимают, идут на уступки, стараясь не ранить чувства дорогих им людей.

“Это я пришла, Анечка, я мимо проходила, думаю, загляну, может, ты дома…” – целуя Анечкину полную щеку и не переставая хихикать, избыточно и фальшиво говорила Ася… потому что не было ничего очевиднее того, что это пришла она, Ася, бедная родственница, за своим ежемесячным пособием.”

Особенно сильны концовки историй. Сначала читаешь про все эти переживания, а потом в конце рассказа последний абзац буквально бьет под дых. И все сдерживаемые эмоции резко накатывают. Эти истории вызывали щемящую грусть и тоску. Одними из любимых моих рассказов цикла являются “Бронька” и “Генеле-сумочница”. Примерно такие же чувства у меня когда-то давно вызвала повесть “Шинель” Гоголя. Это чувство тоски и щемящей жалости, чуть не до слез. А потом понимаешь, героини хоть и вызывают жалость, но они не жалкие. Они самодостаточные женщины, которым может и не очень повезло по жизни, но они, тем не менее, живут. Живут, как могут, с достоинством, и даже находят свои маленькие радости.

Это сборник оставляет грустное послевкусие. Но грусть эта светлая. Послевкусием рассказа оказывается не суровая реальность, а лишь нежность, когда понимаешь, что эти истории про настоящую жизнь. Эта книга заставляет задуматься о том, что в этой жизни действительно важно, а что второстепенно.

[Patrizia · Rating 4 out of 5]

Sullo sfondo di una Mosca affascinante e ormai perduta, in vecchi palazzi che hanno conosciuto giorni di grande splendore, tra stradine e cortili dove tutti sanno tutto di tutti, sette donne vivono tra stenti e difficoltà, ognuna con un suo segreto o una sua passione. Fragili all'apparenza, sicuramente non comuni e molto determinate, assaporano ogni istante delle loro esistenze senza mai lamentarsi, con la gioia che nasce dalla dignità, dai piccoli gesti quotidiani e dalla consapevolezza che la vita, per quanto dura, valga sempre la pena di essere vissuta.

[Ayten Çelebi · Rating 5 out of 5]

"Bir ağacın tek amacı, toprak altında gizlice çatlayan tohumun­dan, filizlenen ilk sürgününden başlayıp her yıl yeşeren, soluk alıp veren, besin üreten yapraklarına ve bütün ağırlığını taşıyan gövdesi­ne kadar çiçek açmaktır. Soğuk kış gecelerinin karanlığına, karanlı­ğın ürkütücülüğüne, yazın bayıltıcı sıcağına hep bunun için katlanır. Bütün bu çabalar, sık pembe çiçeklerin belirli bir süre çalım satıp havaya mis gibi kokular saçması, sonunda insanların hayır duasını alarak yaz gelince ürün vermesi içindir. Ağacın var olmasının anlamı budur..."

[Karina M · Rating 5 out of 5]

Если вам нравятся короткие рассказы с глубоким смыслом, то книга «Бедные родственники» это то, что вам нужно!
Автором данной книги, а точнее сказать цикла рассказов, является Людмила Улицкая. Именно она- первая женщина, ставшая лауреатом премии «Русский Букер» в 2001 году. Стоить отметить, что автор так же удостоилась премии «Книга года» за работу «Искренне ваш, Шурик» в 2004 году, являлась номинантом на Международную Букеровскую премию в 2009 году, а в 2016 году получила Третью Премию «Большая Книга» за роман «Лестница Якова». Помимо прочего, Людмила Улицкая известна по таким работам как: «Сонечка», «Казус Кукоцкого», «Зеленый Шатер».
Удивительно, что, будучи написанной более 20 лет назад- в 1993 году, книга «Бедные родственники» остается интересной и актуальной в современных реалиях. Причиной этому является то, что Улицкая пишет о вечном- о человеческих отношениях, о переживаниях, и просто о жизни женщины. Несмотря на то, что времена меняются, человеческие эмоции остаются неизменны. В целом, книга представляет собой цикл рассказов, где сюжеты не связанны между собой. В каждом из них описывается случай из жизни или целая судьба героини (протагонист в книге именно женщина/девушка), при этом социальный статус, место рождения, возраст у них разный. Хотя книга и называется «Бедные родственники», главные героини все же именно женщины. При этом, мне кажется, что данный цикл рассказов трудно отнести к так называемой «женской прозе». Фраза, которая в своем роде стала клише, причем с негативным оттенком. У книги «Бедные родственники» мало общего с «женской прозой» как мы обычно ее себе представляем: с наивными и незамысловатыми рассказами и с романтическо-«сладкой» любовной линией. Да, эти рассказы написанной женщиной и о женщинах, об их судьбах и переживаниях, но это сделано мастерски, с глубоким анализом и проработкой героев. Героини описаны так реалистично, что вам даже может показаться, что вы их знаете этих. Кто-то напомнит вам знакомую или родственницу, соседку, или просто знает женщину, которая знает другую женщину, у которой подруга пережила нечто подобное. Ведь можно сказать, что Улицкая пишет о повседневной жизни, ее героини обычные женщины, но рассказы далеко не простые и не легко забывающиеся. Мне кажется, автор так же поднимает тему «маленького человека», но в случае данной книги героем является женщина. С виду большинство героинь невзрачны, их образы часто собирательные, и в них можно узнать среднестатистическую женщину. Однако у героинь незаурядные судьбы, они стойки к жизненным неурядицам и преградам, они переживают глубокие чувства и сильную любовь в том числе. При этом образ «складывается», не смотря на такое интересное смешение «обычности» и «исключительности» в героинях книги.
Улицкая не только талантливый писатель, но и отличный психолог. Читая цикл рассказов «Бедные родственники», вы не только сможете ярко представить внешний вид героев, но даже «ощутить» и прочувствовать взаимоотношения людей. Вот к примеру, отрывок из одноименного рассказа «Бедные родственники»:
«-Это тебе, Асенька- с оттенком торжественности она передавала она конверт. Ася, которая была немного выше Анны Марковны, по-детски краснела и сутулилась, чтобы придать происходящему правильную пропорцию: она, маленькая Асенька, принимает подарок от своей большой и старшей сестры».
Я считаю это настоящее мастерство, описав небольшой случай, все лишь приход сестры в гости, раскрыть родственные и человеческие отношения. Улицкая так живо описывает героинь, что они словно предстают перед вашими глазами. Все пару предложений, и мы прекрасно понимаем и взаимоотношения между героинями, и их статус, и желания. Правда, единственное, что редко удается читателю- это предугадать конец истории. Улицкая умеет удивлять: с одной стороны, ее истории заканчиваются вполне логично, но с другой стороны, весьма неожиданно и даже интересно. И что самое главное для меня, маленький рассказ может заставить вас остановиться, погрузиться в себя, и даже подтолкнуть к размышлениям. Например, рассказ «Генеле- сумочница» вызвал у меня грустную улыбку, а «Дочь Бухары» оставил непонятный мне самой «клубок» эмоции: и печаль, и радость, и надежду. Честно говоря, не хочется вдаваться в детали и пытаться описать каждый из рассказов и их героинь, потому что в случае с этим циклом рассказов, важен не сколько сам сюжет, а судьбы героинь. К тому же, у каждого читателя будет своя реакция и отношение к героиням. Для меня особенностью книги «Бедные родственники» является то, что сам читатель словно ощущает себя частью рассказа, словно ты стоишь рядом и слышишь героинь. Более того, читатель вряд ли останется равнодушным к судьбам женщин, описанных в рассказах. Таким образом, благодаря умению Улицкой точно описывать эмоции людей, можно почувствовать, что ты как бы наблюдаешь со стороны за жизнью людей, и в то же время, понимаешь их, сопереживаешь.
А какие эмоции вызовет книга «Бедные родственники» у вас? Пока не прочтете, не узнаете.

[CuriouzBrain · Rating 5 out of 5]

Ulitskaya has a unique way of capturing the essence of each character. Her stories, though simple, contain entire worlds within them, and she once again delivers this in these beautiful stories. I loved every one of them.

[Aeroyou · Rating 3 out of 5]

Certaines nouvelles sont vraiment très bien, d’autres m’ont laissée de marbre…

[Катерина Майковська · Rating 3 out of 5]

A mystique duo of feelings: on the one hand the writing style is perfect, so many gorgeous details and observations, on the other hand — I really couldn't care less about any of these characters (except maybe for the first story — the happy ones). I was thinking about what Lyudmila Ulitskaya said about Chekhov — that she has difficult relationship with his prose because it seems like he doesn't like people, there are no real heroes in his books, all are some half humans. And I agree with that. My question is where are the heroes in this collections of short stories? I guess the point of it was to show the deeply damaged and disturbing masses that survived the war and the regime. Twisted, harmed, sad, empty — this is not a book of heroes, this is a book of horrors.

[Sara G · Rating 4 out of 5]

Unlike "Девочки", this collection isn't quite as full of the childlike innocence. It works for most stories but not all. A couple, in fact, are quite uncomfortably bizarre. The collection starts off very strongly, but peters out by the end, so drastically, that the last story in the collection is the only one I actively disliked.

Still, Ulicka writes masterfully, of a very brutal yet mundane life of women and girls in hardship. As a complete work, this collection is excellent.

[Naeva · Rating 4 out of 5]

Aslında başlarken bu kadar seveceğimi düşünmemiştim. İnsanı içine çeken bir yazım tarzı var sevgili yazarın ve kendinizi bir koltuğa oturmuş ondan hikayeleri dinler gibi hissediyorsunuz. 6 kısa öyküyü de sevdim ama kitap ilerledikçe öyküler daha güzel bir hal aldı bence.

[belisa · Rating 3 out of 5]

kendini okutan ilginç öyküler, sıkılmazsınız...

[KT · Rating 5 out of 5]

Wonderful! Read it in one sitting.

[Zo · Rating 5 out of 5]

Un livre boîte à surprises avec 9 nouvelles d’une apparence banale mais qui dévoilent au fur et à mesure des tournures plaisantes et inattendues, pleines d’humanité.