هۆتێل ئه‌وروپا

by Farhad Pirbal

حاشیه‌نشین‌های اروپا راوی قصه‌هایی از مهاجران کرد مقیم اروپاست؛ آواره و دور از وطن و غرق در تنهایی غرب. فرهاد پیربال کوشیده است از ادبیات به شدت فرمالیست خود ابزاری بسازد تا تصویرگر وجوه گوناگون زندگی مهاجران شرقی باشد.

وقتی برگشتم خانه، می‌خواستم بروم چمدان و کوله‌ام را ببندم تا فردا صبح راهی جبهه شوم.

ناگهان متوجه شدم که پای راست گمشده‌ام برایم نامه‌ای فرستاده.

سراسیمه نامه را باز کردم. داشتم از خوشحالی پر در می‌آوردم.

پای راست گمشده‌ام توی نامه نوشته بود، چند روز پیش پلیس توی بازار از او کارت شناسایی خواسته، او هم که هیچ شناسنامه‌ای نداشته نزد پلیس‌ها فراری قلمداد شده، گفته‌اند چون کرد است و فرار کرده بی‌درنگ باید او را بفرستیم جبهه. او هم در بازار از دست مأمورها فرار کرده، همین طور بی‌وقفه تا بغداد دویده. آن جا هم شناسنامه‌ای جعلی جور می‌کند و به گاراژ کندی می‌رود و سوار مینی بوس می‌شود و برمی گردد به هولیر.

Genres: Literature

150 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2010

About the author

Farhad Pirbal (Sorani Kurdish: فەرھاد پیرباڵ‎; born 1961)[2] is a Kurdish writer, philosopher, singer, poet, painter and critic. He was born in the city of Erbil (Hawler) in Southern Kurdistan. He studied Kurdish language and literature in the University of Salahadin in Hewlêr. In 1986, he left Kurdistan to France.[3] He continued his studies in University of Sorbonne in the field of Kurdish literature. After going back to Southern Kurdistan, in 1994, he established the Sharafkhan Badlisi cultural center.

Reviews

[Zidane Abdollahi]

کاش نسخۀ زبان اصلی (کردی) را می خواندم؛ واقعا کتاب خوبی بود ... در انتهای بیشتر داستانهایش بغض گلویم را گرفته بود.البته شاید یک غیرِکرد این اندازه از مطالعۀ کتاب لذت نبرد؛ اما خب برای من، بیشتر داستان ها ملموس بود و نمونه های مشابه این اتفاقات را در سرزمینم خیلی دیده ام؛ به همین دلیل هم واقعا لذت بردم از خواندنش، بسیار زیبا توانسته بود گوشه ای از دردهای ملتم را نشان دهد.
شیوۀ نگارش پیربال در برخی داستان ها تا حدودی بوکوفسکی گونه بود، اما خب فقط برخی صفحات این حس را داشتم، آن هم شاید به دلیل علاقۀ زیادم به بوکوفسکی؛ ولی در سایر قسمت ها شیوۀ نگارش نویسنده واقعا دیوانه وار و جذاب بود! شیوۀ نگارشش برایم خیلی تازگی داشت. صفحات خیلی زود هی ورق زده می شدند و من متوجه زمان نشدم!
کاش بیشتر بود ...

یک داستان بسیار بلند تراژیک
یک مرد...
یک زن...
دو جور تنهایی...

[Behin]

کتاب حاشیه‌نشین‌های اروپا، اولین کتاب از ادبیات کردیه که میخونم، همون‌طور که انتظار داشتم یه غم خاصی تو تک تک صفحات کتاب بود، درست مثل مردم کرد.
خیلی کتاب هنری و قشنگ نوشته شده بود، نحوه روایت بعضی داستاناش خیلی جالب بودن و برای من تازگی داشتن.
گرچه ترجمه‌ی مریوان حلبچه ای خیلی خوب بود، ولی کاش خط و نوشتار کردی رو بلد بودم و نسخه اصلیشو میخوندم، فکر میکنم اونجوری بعضی جاهاشو بهتر درک میکردم.
اکثر داستان کوتاه های این کتاب حرفی برای گفتن داشتن، ولی من داستان اول یا همون «حاشیه‌نشین‌های اروپا» و داستان «شیزوفرنی» رو خیلی دوست داشتم. این دوتا داستان قشنگ بودن و اون ضربه نهایی حس میشد، دم فرهاد پیربال گرم🥲
نوشتار کردی واقعاً قشنگه، و جالب بود که یه جا از کتاب از زبان یکی از کاراکتر ها این زیبایی وصف شده بود:«-از زیبایی این خط و نقشی که تو بهش میگی نوشته، ذوق‌زده شدم. پس خط و رسم شما خیلی جادویی و هنرمندانه‌س. این زیبایی توی خط ما نیست»

از کتاب:
«من و نسل من، جوان‌های بخت برگشته و بیچاره‌ای هستیم که قربانی روزگار خودمان شده‌ایم.»
«بختیار عصبی، گویی با خودش حرف بزند:
-دلم داره میترکه، برمیگردم.
-کجا؟
-کردستان.
-چرا؟
-یا باید برگردم یا برم دیوانه‌خانه.»

[Agir(آگِر)]

اعتراف می‌کنم به فرهاد پیربال حسودی می‌کنم. گناهِ کبیره‌ای که پروردگار از آن در غضب می‌آید اما شاید شیطان درکم کند و حتی او هم حسودی کند

سبیل‌‌ها: بزرگترین دلیلِ حسودی‌ام


دانش آموخته‌ی ادبیات کُردی در دانشگاه سوربن: اعراب می‌گفتن کُردها از نسل اجنه هستند و همانطور که تمام دانشمندان روی زمین میدونن شیطان و جن پسرعموی خونی هستن. پس خود شیطان هم تو این حسودی هم‌درده


شاشیدن درست وسط دانشگاه صلاح الدین ایوبی: این کاریه که همه اساتید و دانشجوی‌های جهان سوم در دانشگاه‌هاشون باید انجام بدن

دلیل‌هام درازتر از اینان ولی دوس دارم بجای حرف زدن، بارها و بارها به یک داستان بسیار بلند تراژیک فکر کنم


یک مرد...


یک زن...


دو جور تنهایی...

[پیمان عَلُو]

وای وای وای وای


(کتاب را زمین گذاشته سجده میکند)

[Serwan]

گەورەیی کتێبێک لەوە دایە کە لەگەڵ دەست پێ کردن بە خوێندنەوەی, بەخۆیت ئاڵودە بکات. پاشان دوای خوێندنەوەشی بەردەوام لە رووداوەکانی تێبفکریت.

فەرهاد پیرباڵ لەم کتێبە بەپێزەدا, بەسەرهاتێک (وەک خۆی ئاماژەی پێ داوە, راستەقینە) دەگێرێتەوە کە ئەو کات لە فەرەنسا بووەو لە هوتێل ئەوروپا کاری کردووە. نووسەر, خوێنەر رادەمێنێ بەوەی چۆن پەناهەندەیەکی ئێرانی دەناسێت کە بۆ چەند ساڵێک هێشتا مافی پەنابەریەتی وەرنەگرتووە هەموو شتێک دەکات بۆ ئەوەی پێی بژیت. پیشانمان دەدات کە چۆن هەندێ مرۆڤ هەموو شتێک دەکات دوور لە مۆرالی مرۆڤایەتی بۆ ئەوەی بڕە پارەیەک پەیدا دەکات. رووداوەکان بەیەکەوە بەستراون بەشێوەیەکی زۆر لێزانانە بەوەی تا کۆتا پەڕ بەدوای وەڵامەکان وێڵ دەبیت.
کوری خاوەن هوتێل دەبێتە هاورێی فەرهاد و بە تێپەرینی کات چەند نهێنیەکی ژیانی بۆی باس دەکات. فەرهاد لەرێگای پەنا هەندە ئێرانیەکەوە ئاشنایەتی لەگەل خاوەن پێشانگایەکی ئێرانی لە سان فرانسیسکۆ پەیدا دەکات کە خانمێکی ئێرانیەو لەورێیەوە فەرهاد تابلۆکانی لە سان فرانسیسکۆ دەفرۆشێت. وە پەناهەندە ئێرانیەکە لەڕێگای فەرهادەوە ئاشناییەتی لەگەڵ کوری خاوەن هوتێل پەیدا دەکات و رووداوێکی زۆر سەیر روو دەدات کە هەرگیز چاوەڕێی ناکەیت.

بەراستی هیچ وشەیەکی وا نادۆزمەوە بۆ ئەوەی لەسەر ئەم کتێبە بدوێم, بەبێ هیچ شکێک دەتوانم بڵێم, کە هوتێل ئەوروپا یەکێکە لە باشترین کتێبەکان کە خوێندبێتمەوەو چێژم لێی وەرگرتبێت, لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت, کە گێڕاننەوەکە راستەقینەیە, یان شێوازی نووسینەکەیە, یان لەبەر ئەوە بێت رووداوەکان زۆکاریگەرن, دەگونجێش لەبەر ئەوە بێت من شەیدای ئەم چەشنە نووسین و گێڕانەوەیە بم.

هەر کە چەند تابلۆیەکی فەرهاد پیربالم بینی, ئاستی بەرزی ناوبراوم لە هونەری ئەبستراکت بۆ بەدیار کەوت. بەڵام کە ئەم کتێبەشم خوێندەوە بۆم دەرکەوت کە فەرهاد نەک هەر نیگارکێشێکی بەتوانەیە بەڵکوو نوسەرێکی بەتواناو لێزانە دەزانێت چۆن خوێنەر بەخۆی ببەستێتەوە.

دڵنیام لەوەی چەند جارێکی تریش ئەم کتێبە دەخوێنمەوە

[Yehya Chali]

ھەر لە سەرەتا دا من بە لایەنی ئەدەبی ئەم ڕۆمانەم پێ ڕۆمانێكی باش نەبوو. شێوازی گێڕانەوەكەیم بە دڵ نەبوو، شێوازی دەربڕینی ھەستەكانم بە دڵ نەبوو و شێوازی گەیاندنی پەیامەكەیم بە دڵ نەبوو.
تا نیوەی ڕۆمانەكە ھاتم چیرۆكەكەم زۆر بە دڵ بوو بەڵام ھەر لە نیوەی تێپەڕیم بۆم بەدەركەوت كە چیرۆكەكەشی تێكداوە.
ڕەخنەیێك لە ھەموو نووسەرە كوردەكانمان دەگرم نازانم ھەموویان وان یان بە ڕێكەوت ئەوانەی بینیومە وان
نووسەرەكانمان لە بەرھەمەكانیان لیستێك لەو ناوانە بەكاردێنن كە ھێمای رۆشنبیرین!
ئەوەندە ئەم ناوانە بەكاردێنن كە نازانی بۆ لێرە باسی ئەمە دەكا بۆ لەوێ ناوی ئەمەی ھێناوە بۆ ...
دەزانن بۆ؟
تەنھا بۆ ئەوەی بڵێ من زۆر ڕۆشنبیرم زۆر زۆر. من فلان و فلان دەناسم و ...
نووسەر كۆمەڵێك پرسیارمان دادەنێتە پێش كە خۆی وەڵامی ئەم پرسیارانە نازانێت
تەنھا دەیەوێت ھەندێك لە بیرەوەریەكانی لە ڕۆمانەكە باس بكا كە بۆ خۆی خۆشە بەڵام بۆ ئێمە بێ مانایە

[Peymanjafari]

"یک مرد
یک زن
دو جور تنهایی"

هر چا سخن از ما کردها هست سخن از مصائب و سختی ها هست
به نظرم یکی از اقوامی که در طول تاریخ خیلی در حقشون از همه لحاظ ظلم شده کردها هستند

واقعا این کتاب به خوبی راجب سختی های مهاجرت توضیح داده
چون کرد هستم ادبیات کرد هم بدون شک برام جذاب هست
نویسندگان بزرگی چون بختیار علی،شیرزاد حسن،فرهاد پیربال،شیرکوه بیکس(شاعر)
ادبیات کرد رو به خوبی به دنیا معرفی کردن
هر بژی کورد.

[Hero Khalil]

ئةم كتيبةى فه رهاد منى سةرسام كرد، له نيوان ئةو هةموو سيحرى له وشةكانى فةرهاد ومسيو لوسيانا دا هةيه ..

رومانيكى پر له ماناى ژيانه، كاتى بةرو غةريبى ئةروى، را ئةكةى له واقيعى زولم وشةر ودةسةلاته دكتاتورةكان، وازانى كه پيت خسته ئةوروپا چيتر ناخوشى نابينيتةوه، بس نازانى كه وا بةدبةختى لةگةل هةنى مروڤ هةر بةردةوام دةبيت..
محمد حاجى زاده كه مةلايكى ئيراني بوه، به شيوةيكى زور جوان نوسةرةكه بومان دةگيريتةوه چون خةلعى ليباس كراوه له ئيران وجون به جوراوجوريكى رووداوى سةير تى ئةپةريت
پيش ئةوةى بگاته پاريس ودواى ئةوةش چون لةوى دةژى وچون فةرهاد ى ناسى .. وسةرسامى فةرهاد به ئاكار وبالاى حاجى زاده كه وا زور له مسيو لوسيانا دةچييت، وهةميشه فةرهاد دةلى له لاى هةر دوكيان : ئةلى سيويكن وكراوته دوو لةتةوه..

مسيو لوسيانا، پياويكى جولةكةى بورتوگاليه خاوةنى سى هوتيلى سى ئةستيرةيه له سى جيگا له پاريس وئةكسفورد وتل ئةبيب، وخاوةنى سةروتيكى زور گةورةيه، فةرهاد له هوتيلةكةى مسيو لوسيانا كار دةكات وهةر له سةرتاوه ئةبنه هاورى وباسى ادبيات وشيعرى فارسى، و فةرهاد سةرسامى قسة كردنى لوسيانا ئةبى به فارسى، دوواتر تى ئةگات كه وا ئةم هةموو أهتمامى به ئيران ئةگريتةوه بو ئةوينكى زور گةوره بو زيبا ئةو كجه ئيرانيى كةوا لوسيانا هةموو سةروت وسامانةكى ئةدا پى بس بمينيتةوه له پاريس..

هةميشه روداويك هةيه ئةبيته سبب بو هةموو روداوةكانى دوواتر، جونيتى ناسينى محمدحاجى زاده ومسيو لوسيانا زور
شت ئةگورى..

منيش وةكو فةرهاد زور دل توند بو له پةرةكانى ئاخير..

به شيوةيكى زور جوان ئةم روداوه راسقينةيى خوى بومان گيراوةتةوه ..

[Skala]

‎سەرەتایەکی ئێجگار سەرنج ڕاکێش بەس لە نیوە وە دواوە بێ ئومێد کەر

دوای ڕیڤیوی برادەرێک ئەم کتێبەم سەند و خوێندمۆ
نکۆڵی ناکەم فەرهاد توانای نووسینی زۆر سەرنج ڕاکێشە و دانانی کتێبەکە زۆر زەحمەت بوو ، تا تەواوم کرد بیرم لە کەسایەتیەکان ئەکردۆ وە بەردەوامی

زمانی نووسینەکەی زۆر تایبەت بوو لام و بەراوردی نێوان ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوای زۆر وە جوانی کرد


بەس وەقەناعەت شەخسی من زیاد باسکردنی هەنێ ڕووداو هیچی زیاد نەکرد بۆ کتێبەکە ، بگرە لە بڕێ حاڵەتە هەستم کرد تەنها بۆ ئەوە بێت سنورێک بشکێنێ و وە ئاشکرا بێژێ من جیاوازم

بەس بێگومان ناتوانم لە یەک کتێبۆ ئەو بڕیارە بدەم کە مەبەستی تەنها باسکردنە نەک ناوەڕۆک ، ئەمە دوا کتێبم ناوێ

[Haleh]

داستان اولش بدک نبود
ولی پنج تا داستان بعدی مسخره بود.
بقیه‌شم نخوندم

[Mahsa Shahshahani]

خیلی کتاب عجیبی بود!
واقعا توصیف بهتری ازش ندارم. داستان کوتاه‌هاش فرم خلاقانه‌ای داشتن و همه‌شون غمگین‌کننده بودن.

[Zanyar Dilshad]

هۆتێل ئەوروپا - فەرهاد پیرباڵ
ئەم ڕۆمانەی دکتۆر فەرهاد پیرباڵ، یەکەمین ڕۆمان و کتێبی نووسەرە پێی ئاشنا بم ، بەڵام دەروازەیەکی زۆر جوان بوو بۆ تێکەڵ بوون بە دنیای فەرهاد ….
چیرۆکی ڕۆمانەکە زۆر بەچێژە و فەرهاد باس لە ژیانی خۆی لە پاریس و هۆتێل ئەوروپا دەکات.
چیرۆکەکە هەتا بڵێیت سەرنج ڕاکێشە و باس لەو دووفاقە دەروونییە دەکات کە ڕۆژهەڵاتییەک تێی دەکەوێت کاتێک ڕوو دەکاتە ئەوروپا !

گەر دەتەوێت لە ڕەفتاری نامۆی غەریبان و پەنابەرە ئاوارەکانی ئەوروپا و دۆخی دەروونییان تێبگەیت، ئەم ڕۆمانە بە چیرۆکێکی سەرنج ڕاکێش و چەندین ڕووداوی چاوەڕوان نەکراو ئاشنای دۆخی ناهەمواری مرۆڤی ڕۆژهەڵاتی دەکات لە ئەوروپا.

چیرۆکەکە لە یەکتر ناسینی مەلایەکی ئێرانی و فەرهادی کورد و خاوەن هۆتێلێکی جولەکەوە دەست پێ دەکات لە پاریس….

ئەگەر دەتەوێت لە جوانی فەرهاد تێبگەیت، کتێبەکانی بخوێنەوە ….

[Sakar]

هۆتێل ئەوروپا، چیرۆکی هاوبەشی نێوان محەمەدی حاجی زادە کە لە ئێرانەوە ڕووی کردوەتە فەڕەنسا بۆ ژیانێکی ئازاد، لەگەڵ میسیۆ لوسیانای خاوەنی هۆتێل ئەوروپا و بە ئەسڵ جوولەکەی پرتوگالیە…

نووسەر بە شێوەیەکی جوان و جیاواز بەشێک لە ژیانی خۆی ئەو ساڵانەی کە لە ئەوروپا ژیاوە دەخاتە ڕوو.
بە گشتی ڕۆمانێکی ناوازەیە و شایەنی پێزانینە.

تێبینی: چیرۆکەکە هەندێک بابەتی هەستیار لەخۆدەگرێت کە لەوانەیە شایەنی ئاگادارکردنەوەی خوێنەر بێت.


In English 👇🏽

Hotel Europe is the story of Mohammadi Hajizadeh, who moved to France from Iran for a free life, and Missio Luciana, owner of Hotel Europe, a Portuguese Jew.

The author beautifully and distinctively presents part of his life during the years he lived in Europe.
Overall, it is a unique and worthy novel.

Note: The story contains some sensitive material that may be worth warning the reader.

[Chra]

هۆتێل ئەوروپا
بەشێوەیەکی سەرەکی باس لەو ئاستەنگ و ناخۆشیانە دەکات کە توشی پەناهەندەکان دەبێت لە وڵاتی ئەوروپا, جار جارەش هەندێ گفتوگۆی فەلسەفی و بەراوردکردن لە نێوان ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا دێتە بەرچاو.
باس لەوەش دەکات کە مرۆڤ چۆن دەکرێت بەپێی کات وردە وردە بگۆڕێت و ناسنامەی خۆی لەدەستبدات بۆ ئەوەی لەو ژینگە نوێیە ڕابێت کە کۆچی بۆی کردووە.
بێگومان چەندین بابەتی تریش دەگرێتە خۆی, بەڵام ئەوەی توشی شۆکی کردم ئەوە بوو کە نوسەر لە کۆتای جەخت لەوە دەکاتەوە کە ڕوداوەکانی کتێبەکە هەمووی ڕاستین!

[Marwan Ali]

ڕۆمانێکی پڕوپوچ و بێکەڵک، فەرهاد پیرباڵ هیچی پێ نیە بۆ ووتن، خوێندنەوەی ئەم ڕۆمانە بەس کات کوشتنە.

[Aland]

2.5⭐️
بەخوای بەس کۆتاییەکەی خۆش بوو.

[Hud Adnan]

کتابەکە لەلام زۆر ئاسایی بوو ڕاستی یەکەم سالم لە کۆلێژی ئەندازیاری مامۆستای کوردۆلۆجیمان وەک و ئەرکی ماڵەوە داوای لێکردین ئەم پەرتووکە بخوێنینەوە ئەویش لەسەر داوای جەنابی ڕاگر بوو ، پەرتووکەکە ھیچ گرینگیەکی وای نەبوو لە سەرەتادا جگە لەوەی کە وشەکانم دەخوێندەوە زیاتر ھەستم بەوە دەکرد کە فەرھاد خۆی قسەم لەگەڵ دەکا نەک تەرکیزم لەسەر ڕووداوەکان بێ زیاتر لە گێڕانەوە دەچوو ئەگەرچی خۆشی وەک کەسی یەکەم لە پەرتووکەکە قسەی کردبا کە ئەوەش بە خاڵی لاوازی نازانم ، بەڵام سەبر سەبر پەرتووکەکە فکرەی زیاتری ھاتە ناوەوە و زیاتر بە چێژتر بوو ، ئەگەرچی پەرتووکەکە ئاستێکی بەرزی نواند بەڵام بێ سانسۆر بوو ھیچ قسەیەک کە دکتۆر فەرھاد ویستبی باسیکردیە بە تایبەتی جوێندان و شتی نەشیاو ، ھەرچۆنێ بێ کۆتاییەکەی زۆر سەرنج ڕاکێشبوو لەلام بە جۆرێک ئەگەر کەسێک لێم بپرسێ داوایان لێ دەکەم کە بیخوێننەوە تەنھا بۆ ئەوەی بە کۆتاییەکەی بگەن و سەریان بسوڕمێ لە چیرۆکەکە .... ھەر وەک من

[Saharr.]

نازانم بۆ هەست ئەکەم تەکنیکی نوسینی فەرهاد لەم کتێبە هەندێک جیاوازترە لە کتێبەکانی تری کە تا ئێستا خوێندومەتەوە.
ڕووداوەکان زۆر سادەن بەڵام پڕاو پڕن لە پەند، ئەو ئایدیایەی لەم کتێبە بەکاری هێناوە لە هیچ کتێبێکی تری کوردی نەمبینیوە و ئەتوانم بڵێم ئەمە یەکێکە لە باشترینەکانی.
من نامەوێ باسی چیڕۆکەکە بکەم چونکە بچوکترین وردەکاریش باس بکەم نازانم بۆ وا هەست ئەکەم ئەم کتێبە چێژی خۆی نامێنێت بۆ کەسێک کە نەیخوێندبێتەوە ، من لە سەرەتاوە ئەمزانی فەرهاد خۆی ساڵانێک لە فەرەنسا ژیاوە و نیگارکێش بووە بەڵام تا کتێبەکەم تەواو نەکرد نەمزانی کە ئەمە ڕووداوی ڕاستەقینەی ژیانی خۆیەتی.
کتێبێکی نایابە و شایەنی خوێندنەوەیە.

[Pop]

مجموعه داستان های کوتاه از فرهاد پیربال که نسخه‌های ترجمه شده‌ش تا جایی که من می‌دونم با اسامی «حاشیه نشین‌های اروپا»، «سیب‌زمینی خورها» و «لامارتین» چاپ شده.
توصیه میکنم حتما قبل از خوندن این مجموعه، «شیهه‌ای در هیچ» همین نویسنده رو بخونید چون چندتا از داستانها واضحا قسمت هایی از همون اثر هستند و بالقوه میتونن کتاب بالا رو اسپویل کنن.

[zainab]

ئەوە یەکەم کتێب دکتۆر فەرهادە خیندبێتمەوە بەس لەپاش ئەوەیان حەزم لێیە هەموو کتێبەکانی دی بخینمەوە.

[Sarchil Rawandizy]

یەكێ لە هەرە باشترین ڕۆمانە نوسراوە كوردیەكان، فەرهاد❤️❤️

[Reza Neqşbendî]

ڕۆمانێکی تایبه‌ت به‌ قه‌ڵه‌مێکی به‌ڕاستی زۆر تایبه‌ت، هوتێل ئەوروپا یەکێکە لە باشترین ڕۆمانه‌کانه‌ کە خوێندوومه‌ته‌وه‌...

[Foad Ansari]

چند تا از داستانش عالی بود. و در کل ارزش خوندن داره

[Mahdi Batooei]

70/100 ⭐
داستان های کوتاه و عجیب و جذاب در مورد مهاجرین کرد در اروپا.
دو داستان هم حالت معما گونه دارن که جالب بودن برای اولین بار چنین حالتی خوندم.

[Nixya]

داستان اول خیلی متفاوته و ارزش خوندن داره ولی باقی داستانها خیلی برای من جالب نبود.

[Saya Raheem]

This is the first work of Dr. Farhad Pirbal I read at the request of a dear friend.
Books are worthy when they give the reader a mixture of highs and lows, good and bad. A good book has the right to break your heart and hurt you.
I loved it, so worthy, beautifully written and a great storyline keeps you attached to the end. Moreover the plot was the best part of it, A bonus of the novel is that it’s based on a true story and the real life of the Author.

This book without hesitation is a 5/5⭐️

⚠️Trigger warnings
Contains +18 context, contains homosexuality.

💫Hotel Europe tells the story of Dr. Farhad and two other friends in Paris, France, named ( Mohammad Hajizadeh), an Iranian Shiite mullah who was expelled from the mullahship and the country as well by the Iranian regime of that time because of his opposition to some of the system orders, He is seeking asylum in France, and( Monsieur Luciana De Tudele), a Portuguese Jewish origin billionaire living in France.
However, both of them are like identical twins, very hard to know who is who between them.
The way the story is written shows a harmony in describing the background and lives of the three main characters in the novel, showing the rise of complications and discomfort of the three characters side by side until the end.

[Lara]

لە ناوەڕاستی کارکردندا و بێزاریەکی زۆر سەیرێکی کتێبەکانم کرد و بە بێزاریەوە وتم با دەسپێبکەم و هیوادارم ئەم جارە ئەم کتێبە نا ئومێدم نەکات. قاوەیەکم کرد و دەستم پێ کرد. بە کاتێکی زۆر کەم و زۆر زوو هۆتێل ئەوروپا سەرنجی ڕاکێشام، وەک وابوو من و محەمەدی حاجی زادە بەیەکە وە ڕامان کردبێ لە ئێران. کارەکتەرەکان، وردی بابەت، ناسنامەی کارەکتەرەکان و نوسەر، تێکهەڵکێشانی بابەتەکان، جیاوازی کلتور، شیوازی گێڕانەوە و ڕاستی بابەتەکان زۆر سەرنجی خوێنەر ڕادەکێشێ و ئالودەی چیرۆکەکەی دەکات.
کۆمەڵێک بابەت باسکراوە و لە هەمان کاتی باسکردنەکەیا خوێنەر لێ تێئەگات، چی مەلایەکی ئێرانی و پیاوێکی جولەکوی پورتوگالی بەیەکەوە ئەبەستێتەوە؟؟
کارەکتەری سەرەکی کە فەرهاد خۆیەتی ئەوەندە بە جوانی باسی کردوە کە پێموایە پیت و وشە لە ئاستیا کەمن!!
ڕۆمانەکە باس لە محەمەدی حاجی زادە دەکات کە لە ئێران ڕادەکات بۆ پاریس بۆ داواکردنی مافی کۆچبەری. بە وردەکاریەکی زۆر و پر مانا گەشتەکەی تا گەشتۆتە پاریس باسکراوە. کارەکتەری محەمەدی حاجی زادە زۆر توند و پابەند بە کلتور و ئاینی ئیسلامەوەیە، بە تێپەڕبوونی کات ئەمە گۆڕانکاری بەسەردا دێ و ڕەنگدەداتەوە لە کارەکتەرەکەیا.
فەرهاد جوانترین تەکنیکی نوسینی بەکارهێناوە لەم ڕۆمانەدا, لە زۆربەی کاتەکاندا بە خوێنەر ئەڵی ئەمویست وام بموتایە بەڵام لە جیاتی ئەوە وتم…
کە لێرەوە دوو تێڕوانینی جیای نوسەر ئەبینرێ، یەکەمیان ئەو پرسیارەیە کە ئەوێ بیکا، دووەمیان پرسیارە ڕاستەکەیە کە دەیکات.
چەند ڕۆژێک پێش ئێستا لە خۆمم ئەپرسی باشە بۆ تا ئێستا کتێبێک نیە کە بڵێم ئەوە باشترین کتێبە لە لای من، بەڵام
ئێستا ئەتوانم بڵێم ئێستا کتێبێک هەیە….

[Vahid]

معرفی این کتاب رو در سایت کافه‌بوک بخونید. جامع و بسیار خوب توضیح داده شده.

نظر شخصی خودم:) کتابی از اون جنس هایِ حقیقته! خیلی کتاب پیچیده و خاصیه(طرز نوشتاری‌اش) , ولی برای من هم تازگی داشت و کنجکاو کننده بود! (منی که احساس میکنم شاید توی زندگی های قبلیم یه جایی توی روستاهای اروپا بودم، این کتاب که دقیقا یه سری تجربیات این شکلیه، تونست تخیلاتم رو قوی کنه و تجربیات آدم هایی رو بشنوم............. و زیبا بود.) در ضمن از «مهاجرت» تجربیاتی گفته؛ که دونستش برای من جالب بود و همونطور که گفتم قوه تخیلم را قوی میکرد🙂(با شنیدن تجربیات مختلف...)!!!!
یه حالتی هر فصلی داستان های متنوع و گوناگون داره(داستان های کوتاه!)

چند تا نقل قول بخونیم: 🤌🏻
__اصلا هنرمند باید خودش زنگ خطر رو به صدا در بیاره و از تراژدی‌ها ما رو مطلع کنه.
__خوب بود بعضی وقت ها خیلی از چیزها را فراموش میکردم، اما هر مرتبه که بچه ای فقیر و ماتم‌زده و داغ‌خورده مثل خودم را سر راهم می‌دیدم، مثل بیشتر وقت ها، در دوزخ پر وسواسی گیج می خوردم.
__من از بچه آزرده شده ی روحم که تا به حال در میان این روح سوخته ام زنده مانده است، خیلی چیز ها یاد گرفته ام.
__من تنها هستم. عمیقا این تنهایی رو احساس می‌کنم.
__به راستی کسانی مثل ما، ما هنرمندان و شعرا قابل ترحمیم!
خیلی وقت ها حس می‌کنم که شیطانی از روز اول ما رو به بیچارگی عادت داده.

[Chawan Ahmed]

‘وەهم بۆ مرۆڤ، لە هەقیقەت زۆر پیوەستترە’

نەهامەتییەکانی مرۆڤی ڕۆژهەڵاتی کاتێک تەنانەت تا ئەو پەڕی دونیاش بەدوای ئازادیدا دەڕوات و نایگاتێ، کاتێک لە وڵاتی خۆتدا نامۆیت و لە وڵاتی بێگانەشدا هەر نامۆیت. کە ناچار دەکرێیت لە جێگایەکی تر بەدوای سەربەستیدا بگەڕێیت، چۆن لەگەڵ نیشتیماندا
ئاشتدەبیتەوە؟
هەرچەندە چیرۆکی ئەم ڕۆمانە زۆر سەرنجڕاکێش و سەیرە و لە یەکەم لاپەڕەوە تەواو هۆشت دەگرێ بەڵام هەر زوو بۆت دەردەکەوێ کە ئەم ڕۆمانە پڵۆت بەیس نییە، بەڵکو تەنها شێوازی نووسین و دەربڕینە کە بەڕێوەی دەبات و تا ڕادەیەک کارەکتەر بەیسە، نوسینی ئەم کتێبە یەکێکە لە جوانترین و سادەترین زیرەکانەترین شێوازەکان کە من تا ئێستا لەناو ئەدەبییاتی کوردی مۆدێرندا بینیومە و لە ئاستى بەرهەمی باشترین نوسەرە جیهانییەکاندایە. کارەکتەرەکان سێ دووری’ن و هەریەکەو بۆ مەبەست و ئامانجێکی دیاریکراو باس دەکرێن، بێ ئەوەی وەسفی لەڕادەبەدەری شوێنەکان بکرێت، بەجوانی ئەتمۆسفیری پاریس و شەقامەکانی لەو سەردەمەدا هەست پێ دەکەی. جگە لەوەش لە کۆتاییدا هەندێ پڵۆت تویستی بچووک ڕودەدەن کە زیاتر چیرۆکەکە سەرنجڕاکێش دەکات. یەکێکە لەو کتێبانەی بە ئاسان هزر بەجێناهێڵێ.


4.5 ⭐️

[Ali]

"There is always an event that causes all the subsequent events"

This book gave me goosebumps by the end. As I read, I felt like I got to know Farhad more deeply. I enjoyed every word of it.

Farhad discusses the pain of being far from home and the tough choices people face. The book also explores themes of love, art, and how people sometimes go against their beliefs to survive or find happiness. "Hotel Aurupa" is a powerful and must-read book.