岸辺の旅

by Kazumi Yumoto, Kazumi Yumoto

きみが三年の間どうしていたか、話してくれないか―長い間失踪していた夫・優介がある夜ふいに帰ってくる。ただしその身は遠い水底で蟹に喰われたという。彼岸と此岸をたゆたいながら、瑞希は優介とともに死後の軌跡をさかのぼる旅に出る。永久に失われたものへの愛のつよさに心震える、魂の再生の物語。

Genres: Japanese Literature, Asia

232 pages, Paperback

First published August 10, 2012

About the author

Japanese: 湯本 香樹実

Kazumi Yumoto was born in Tokyo, Japan in 1959. She studied music composition at Tokyo College. Her books, mostly novels for older children, have won numerous international awards.

Reviews

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

"Hasta el tiempo mucho antes de que yo naciera y el tiempo después de que yo muera; ningún momento desaparece del todo. Esta idea me produce una extraña sensación de felicidad. Es como si yo estuviera en el futuro, como si hubiera llegado allí dando un gran salto. Un futuro en el que no hay más allá, que no llego a imaginarme bien, un futuro muy extenso."

[Silvia Picado · Rating 5 out of 5]

Es una historia original y sensitiva, como estar en un sueño... Qué habla sobre la pérdida de un ser amado y el viaje que debemos hacer para aprender a vivir sin el otro.

[Esther · Rating 2 out of 5]

2,5
Me gustó mucho más Los amigos que este libro.

Es curiosa la relación y manifestación de la muerte de su marido pero se queda pobre la historia.

[Bruno · Rating 3 out of 5]

pensaba que ya lo había actualizado?? creo que igual solo se lo dije a andrea. lo terminé el otro día y aunque me empezó gustando mucho la verdad que al final no me enteré de demasiado. un tres y al siguiente

[Laubythesea · Rating 3 out of 5]

En “Viaje a la costa”, Kazumi Yumoto habla sobre uno de sus temas fetiche, la muerte. Como en todas sus obras lo hace de una forma original, muy diferente de lo que se espera con esa temática.

Mizuki está en su casa cuando de repente ve a su marido. Lo curioso es que este desapareció hace tres años, la policía ya hace tiempo que le dio por muerto. No es un fantasma, pues tiene corporeidad y come profusamente; sin embargo, tampoco parece estar vivo. Juntos emprenderán un viaje hacia un destino indeterminado. A pesar de que pueda parecerlo, no es una novela de ciencia ficción y de muertos vivientes (al menos no en el sentido convencional).

El libro es ese viaje tranquilo que realiza la pareja, un trayecto sin grandes pretensiones, que dibuja un camino común donde vida y muerte no se presentan como opuestos sino como complementarios que conviven, aunque no nos demos cuenta.

Un libro que puede leerse en clave simbólica sobre el duelo. El duelo como un viaje que supone un enorme trabajo de introspección y autoconocimiento que surge tras una pérdida, cuando una persona se ve forzada a reconstruirse. Así, en ese duelo-viaje, no importa a donde van los protagonistas, ni en una sola ocasión se nos menciona un destino concreto, lo importante es lo que les sucede, lo que sienten, lo que aprenden. Me di cuenta de que la mayoría de las cosas que dice el marido, no tienen demasiada importancia, sin embargo, lo grande está en todo lo que dice y siente Mizuki, el sujeto activo de ese duelo.

Un libro muy japonés en el sentido de que no pasa demasiado, lo importante son los sentimientos. Muy sencilla de leer, pero con la que, a pesar de su intensidad, no he logrado conectar igual que con otras obras de la autora. Cuestión de gustos porque “Viaje a la costa” es preciosamente la favorita de muchos. Aun así, bien merece la lectura porque el estilo de la autora es de lo más bonito que hay en la literatura japonesa actual. Eso sí, no recomendaría leerlo si estáis pasando por un momento emocional difícil, ¡mejor para más adelante!

[Carol Rodríguez · Rating 4 out of 5]

Compré este libro a ciegas hace un par de días e inmediatamente empecé a leerlo. El año pasado leí otro libro de la autora que me gustó mucho (Los amigos), y por eso este llamó mi atención. No tenía ninguna referencia sobre él, pero confié en mi experiencia anterior con Kazumi Yumoto.

Bien, el libro me ha gustado. Es la típica narración japonesa en la que no ocurre gran cosa, pero lo espectacular está en la forma que tienen de narrar los escritores asiáticos. Nadie describe los sentimientos y la melancolía como ellos.

Este puede parecer un libro con una premisa tremendamente extraña, pero original. Da la sensación de que es el típico libro en el que nada es lo que parece, pero no: es lo que es, no hay más. No trata de zombies ni de finales inesperados; trata se sentimientos, de la pérdida y de la labor interior de conocerse a uno mismo y a quienes creíamos conocer.

La narración es delicada, pausada y hermosa. Es una novela sosegada, lenta, para saborear despacito. Sencillamente hipnotiza.

Un saludo,
Carol Rodríguez

[Libros Prohibidos · Rating 3 out of 5]

Pese a ser una obra de lectura amena, Viaje a la costa no se cuenta entre los libros recomendables. Está bien, pero a la vez termina pasando bastante desapercibido; la forma de escribir de la autora, con una sutilidad muy interesante, se pierde en una narración que al final no motiva mayor reflexión. Reseña completa: http://www.libros-prohibidos.com/kazu...

[Silvia]

Siento decir que no he disfrutado de esta novela como debería pero ha sido más por mi situación personal que por culpa del libro.

En esta ocasión tenemos a una mujer que se reencuentra en la cocina de buenas a primeras con su marido que lleva desaparecido varios años y juntos emprenderán el último viaje. Es una historia triste sobre la pérdida, la muerte y todo lo que ello conlleva.

Me gusta la historia, he disfrutado de todo el simbolismo y el realismo mágico que envuelve la novela, me encanta el estilo tan delicado con el que la autora nos relata sus historias, en este caso con un toque muy melancólico y evocador.

Es un libro que volveré a leer en otra ocasión y sé que lo disfrutaré mucho más. Si ahora tuviera que ponerle una puntación le pondría un 3.

[Alicia Gadi · Rating 3 out of 5]

Tiene escenas bonitas, pero me ha dejado un poco fría. Simplemente no funciona como novela.

[Reckless Serenade · Rating 3 out of 5]

«En algunos momentos, me esforzaba desesperadamente; en otros, era como si estuviera soñando; en ocasiones sentía miedo y también, a veces, me invadía la indiferencia, como si aquel viaje no fuera conmigo. En cualquier caso, no podía hacer más que mover los pies, siempre hacia delante».

Viaje a la costa es un libro tranquilo, sin grandes sobresaltos, que te lleva por un camino en el que los vivos y los muertos conviven sin saberlo. Es un libro escrito de una manera muy sencilla, que se hace muy ameno de leer pero que como he dicho anteriormente no sucede nada destacable. Es un libro sobre el proceso de duelo pero no lo recomendaría a alguien que esté pasado por uno, es más bien para leerlo si has superado esa etapa.

[Ferreret · Rating 4 out of 5]

3.5

[Dana - loscuentosdemomo · Rating 2 out of 5]

En este libro conocemos a Mizuki, una mujer que de repente recibe en casa la visita de su marido, el cual había muerto hacía unos años.
Ellos dos empiezan a hablar tan tranquilamente y, tras explicarle él como fue su muerte, le pide que se vayan de viaje a la costa.

La sinopsis pinta bien, te puedes imaginar que la historia va sobre el duelo que tiene que pasar ella por la pérdida y su posterior recuperación.
A mí no me acabó de gustar. No llegué a empatizar con ninguno de los dos ni me conmovió en ningún momento la trama, que supongo que es uno de los fines que tiene el libro.
Sí que está muy bien escrito pero tampoco vi una gran reflexión sobre la pérdida y la superación ni nada que me llamase demasiado la atención.

Lo recomiendo si queréis leer algo ameno y poder acompañar a los dos protagonistas a un viaje por la costa muy diferente.

[Carmen Ormeño González · Rating 4 out of 5]

Es un libro curioso. La protagonista debe superar la desaparición y muerte de su marido, y viaja con su espíritu a través de los lugares donde él estuvo por última vez. En ese recorrido descubre cosas sobre su esposo que desconocía y rememoran también parte de su pasado en pareja. Es un viaje de despedida y aceptación.
Para mí ha supuesto ver las relaciones de pareja de un modo diferente; trata de mostrar lo positivo de dejar el rencor y la frustración a un lado. Y lo importante que es pasar esta etapa de duelo para poder seguir hacia adelante y liberarse de todo lo malo.

[Juan Ignacio Soto (letras & té verde) · Rating 1 out of 5]

No me gusto nada…
Venía de leer “Los amigos” y leer este libro fue como darme contra el pavimento.
Demasiado sombrío y melancólico, no hilaba bien la historia, de repente había x situación y luego saltaba a otra y me perdía en el desarrollo de la historia.
Demasiado plano, esperaba que al final cambiara o diera un giro o algo pero nada… gran decepción.

[Shiru · Rating 3 out of 5]

Viaje a la Costa es el último libro de esta autora, al menos traducido al español, y a pesar de que sus libros anteriores me parecieron maravillas y puede conectar con ellos este me ha dejado algo vacía. No por la historia en sí, ya que el tema que trata lo narra con suma delicadeza y tranquilidad, haciéndonos creer a través de la protagonista la extraña situación de partida. La historia se centra en Mizuki a la cual repentinamente se le aparece el espíritu de su marido muerto hace tres años, de esta forma nos narra no la importancia del espíritu y su aparición sino de cómo soporto ella su desaparición y lo que ocurrió en esos tres años de ausencia e incluso de sus relaciones con el resto de la gente y del propio viaje en sí que se inicia tras la aparición de este. Siendo todo una excusa para hablar del dolor y el duelo de Mizuki.

A pesar de que el libro nos muestra el desarrollo del personaje de Mizuki y cómo va avanzando poco a poco fuera de ese duelo “perpetuo” que ha parecido adoptar no llega a mostrarnos nada fuera de lo normal, nada más interesante que la evolución de los sentimientos, el viaje y los conflictos que se van desarrollando a través de las escenas cotidianas y conversaciones con su marido. Pese a tratarse de una obra agradable y de fácil lectura, una va devorando las paginas sin que realmente llegue a suceder nada de mención o que lleve a recordar una vez terminada la lectura. Y a diferencia de sus otros libros que si desarrollan una reflexión mayor durante toda la trama e incluso en el final, este nos deja un sabor de boca un tanto amargo, por lo menos en mí caso, me ha parecido que le ha faltado algo más. Aun así, la forma y el estilo de escribir y narrar de esta autora es toda una delicia y se disfruta en cada página, y eso es algo que sí que me ha gustado y he apreciado de ella (estilo que se refleja en todos sus libros).

[La Nave Invisible · Rating 3 out of 5]

Viaje a la costa, publicada en Japón en 2010, nos cuenta la historia de Mizuki, una mujer que se reencuentra con su marido fallecido y con el que inicia un viaje para poder arreglar las cosas con él, antes de dejarlo marchar para siempre. La novela alcanzó un gran éxito en su país y fue adaptada al cine por el director Kiyoshi Kurosawa.

La novela de Yumoto es una historia de fantasmas, pero no es una historia de fantasmas al uso. El fantasma de Yusuke, marido de Mizuki, no regresa para vengarse, ni para asustar, sino para cerrar un ciclo. La autora no busca generar terror con su historia sino hablarnos de sentimientos y exaltar la propia vida. Además, lo que convierte la historia en una de realismo mágico es la total aceptación por parte de Mizuki de que su marido haya regresado de entre los muertos. Ella ni siquiera se plantea que eso sea o no posible, sino que abraza ese regreso con naturalidad e incluso con alivio. En ningún momento se pregunta si ha enloquecido o si lo que está pasando está fuera de toda lógica, sino que para ella es algo normal.

En ese sentido, y de algún modo, Viaje a la costa podría incluso llegar a considerarse una novela realista a ojos japoneses, porque nos habla de un suceso que aunque desde nuestro punto de vista pueda parecer fuera de la razón, en ese país está ampliamente aceptado.

Continúa en... https://lanaveinvisible.wordpress.com...

[Rosée Rosée · Rating 3 out of 5]

Me gustan las historias de Kazumi por la manera en que retrata la muerte. Los tres libros que he leído de ella giran en torno a este tema y, aunque Viaje a la costa no fue de mis favoritos, se me hizo muy interesante la manera en la que Mi convive con su esposo muerto, quien aparece en su departamento tres años después de morir, el viaje que hacen juntos y lo que aprenden de ellos al pasar sus últimos días.

Las personas que conocen en su travesía le dan un toque humano a la historia, pero, en lo personal, no le aportaron mucho a la relación de ambos. Me hubiera gustado conocer más acerca de la vida del matrimonio, de lo que le llevó a Yusuke a quitarse la vida tres años atrás, el misterio de que haya regresado a la vida y el que existan más como el vagando por el mundo.

Hubo un intento por la autora de mostrar estos secretos, el por qué lo muertos regresar y viven en la Tierra como si nada, pero fue desvaneciéndose con el paso de los capítulos y sentí que no leía nada interesante, nada que me dejara con aprendizaje, con empatía o con respuestas.

Me gusta la idea de que los muerto pasen tiempo con sus seres queridos un poco más, ya sea para resolver cabos sueltos o para estar juntos. Me gustaría que mi papá y mi bebé estuvieran conmigo, aunque ¿no sería doblemente doloroso verlos partir? ¿No sería feo saber que murieron y que volverán a morir? Ese tipo de emociones esperaba verlas reflejadas en la historia. Aún así es una autora que me está cautivando mucho.

[Jessica · Rating 5 out of 5]

La única certeza que tenemos en la vida es que la muerte llegará, aún así, negamos su existencia evadiendo cualquier pensamiento o preparación para ese momento. Veo una y otra vez la importancia que los japoneses reflejan ante la muerte, la búsqueda de la paz y la evaluación de la vida antes de cruzar el umbral.

El proceso de duelo ante una separación se vive de formas diversas y en tiempos distintos. La protagonista lo vive de la mano de su esposo fallecido realizando un viaje extraño pero hermoso. Y es durante ese viaje que realmente conoce a ese hombre que fue su pareja, con la que vivió tantos años. Es en ese proceso de duelo, cuando conoce todas sus facetas, buenas y malas, cuando lo conoce a él, lo descubre y lo encuentra.

La autora enfatiza la búsqueda del ser humano hacia ese aspecto místico de la vida después de la muerte, ese aferrarse a la no separación de las almas en un plano sobrenatural y tan cierta se vuelve la frase que los vivos deciden estar conectados con los muertos y totalmente separados entre ellos, porque alejamos a nuestros seres queridos en vida, pero nos aferramos a su recuerdo cuando mueren.

La autora nos regala, después de este viaje, un final de reconciliación, perdón y aceptación. Un avanzar hacia nuevos inicios.

[Joaquin Pedro · Rating 4 out of 5]

La melancolía para los japoneses es como en tren bala “imparable” y partamos con esta novela y no pondremos en tela de juicio como un muerto lo puede ver todo el mundo y realizar cosas, dejaremos esta parte fuera. Esta novela nos da a entender pequeños esbozos de vida a través del viaje que hacen sus protagonistas, desde los más personales hasta sus vivencias; su compañero muerto no solo viene a disfrutar tiempo con su compañera sino a descubrir otros pasatiempos diferentes que no conocían uno de otro, se empiezan a redescubrir y saben que esas pequeñas cosas que parecían insignificantes y se volvieron casi una rutina era lo que les daba la felicidad, algo que nadie les podría arrebatar. Como novela de amor y descubriendo a los personajes nos damos cuenta de las reflexiones no solo hacia nuestra propia vida, sino también lecciones de autodescubrimiento, de saber que nos gusta o no, de callar o hablar, de enfrentar, de preguntar pero sobre todo de despedir a esa persona con sonrisa en el corazón. Excelente libro, hay pensamientos en los que la protagonista se pierde y no seguimos el hilo pero al encaminarse a la vida real continuamos con la aventura que aunque sabemos cómo va a acabar sigue siendo reconfortante.

[la_circe_lectora · Rating 5 out of 5]

Esta historia habla de la muerte, de la vida, de lo que dejamos atrás, de las cosas que no hacemos y luego nos arrepentimos. Habla de las personas. De cómo somos , de nuestros sentimientos y nuestros miedos.
Este libro es una joya. No suelo hacerlo, pero hay varios fragmentos que son tan "profundos" que me he animado y aquí los dejo, de esta forma podré volver a releerlos de vez en cuando.

- Yo volví a nacer en forma de cangrejo.
- No fue cosa mía, fue la disposición del cielo. Vivía como un cangrejo. Solía dormitar en el fondo del mar. Entonces vino él, el hombre con el que te casaste. Descendió por sí mismo.
(pág. 161)

- Ahora mientras miraba el mar ...
- Pero ¿hacías algo?
- Estaba comunicándome
- ¿Comunicándote?
- - Con un cangrejo del fondo del mar. Con un cangrejo que me comió. Hoy hay luna llena.
(pag.72)

[Gaby · Rating 3 out of 5]

Reto #25 Popsugar 2018: Un libro ambientado en el mar
Estuvo bien. Me gusta la narrativa de la autora, pero no disfruté tanto de esta historia como sí lo hice con "Los amigos". Me pareció bastante normal, no la historia en sí, sino el interés que puede captar. Ni muy interesante ni nada interesante, un punto medio, supongo. De esas historias olvidables, que se pueden pasar por alto sin perderse de mayor cosa.
Si ha habido una cita que me ha gustado en el libro, es esta:
“Aunque lo intentemos de mil maneras, no podemos retroceder en el tiempo. Nunca podremos vivir en nuestra casa igual que antes. Sólo podemos correr hacia adelante, hacia algo desconocido, algo que día a día se acerca más y más...”

[Tana · Rating 3 out of 5]

"Olvidémonos de todo, vivamos a tope hoy, únicamente hoy. Así cada día, juntos, nosotros dos."

"—Los muertos estamos separados, igual que los vivos. Y los muertos están conectados con los vivos, al igual que los vivos están conectados con los muertos."

Me resulta muy difícil describir esta novela. No es una historia sólo de fantasmas, quizás se englobe dentro del realismo mágico porque durante el enigmático viaje que emprenden Mizuki y Yusuke, los fantasmas se mezclan con la gente de a pie hasta el punto en que resulta difícil distinguir quién es quién; también los sueños adquieren una gran importancia: sueños premonitorios, sueños que conectan el pasado y el presente, sueños que enlazan a los presentes y los ausentes...

[Dga88 · Rating 4 out of 5]

La verdad es que "Viaje a la costa", me ha gustado más de lo que pensé en un principio. Ya me había leído las novelas de la autora editadas en mi país como "La ciudad del sol poniente", "Los amigos" o "La casa del álamo". Pero al contrario que esas que tenían un tono más costumbrista, esta tiene un puntito místico que me ha sorprendido para bien. No es perfecta, pero en mi opinión esta novela no le tiene nada que envidiar a otras de su misma autora.

P.D: No me gusta que en la contraportada hablen de las opiniones de la novela de "Los amigos" porque es como si le estuvieran haciendo de menos a esta y no creo que lo merezca.

[Aura Espitia Muñoz Cota · Rating 4 out of 5]

¿Cuánto debería durar una despedida o el duelo? ¿Cómo debería ser?
A veces puede ser un viaje a la costa que nos permita estar en paz con lo que se deja, para empezar lo que sigue.
El ritmo de este libro es muy agradable, pero sobre todo, muy de acuerdo con las emociones que despierta.
Me gustó, creo que voy a buscar más de ella. Recomendable

[Laura Becerra · Rating 3 out of 5]

Así como los anteriores dos libros de Kazumi me emocionaron y me llegaron al alma, no he podido llegar a conectar con la historia de este matrimonio. Tal vez parto de la base de no entender la sumisión impasible de Mi y eso hace que no pueda conectar con los dos personajes principales de la historia.
Le doy ⭐⭐⭐ porque la pluma de Kazumi Yumoto tiene la capacidad de elevar cualquier historia.

[Clara MD · Rating 5 out of 5]

Un viaje misterioso, lleno de sensaciones, sin un rumbo fijo.
Me ha enseñado que todo és único e irrepetible y que todo continua.

[Magda Revetllat · Rating 3 out of 5]

Enigmática historia en la que una mujer emprende un viaje con su marido fallecido años atrás.

Es un fantasma y ha vuelto y hay otros como él.

[Anna Roldós · Rating 3 out of 5]

iaje a la costa se trata de una bonita historia sobre sentimientos, sobre la aceptación de la muerte como parte de la vida, sobre las segundas oportunidades y que, además, es ideal para conocer un poco más sobre la cultura japonesa y la visión de la relación de pareja en ese país. Una historia en la que el viaje no es lo importante, sino lo que los protagonistas aprenden realizándolo. Además, le da una vuelta de tuerca a las historias de fantasmas que vuelven del más allá, montándonos un mundo en el que vivos y muertos conviven con normalidad.

Una historia que seguro que disfrutarán los amantes de las historias tranquilas, cargadas de costumbrismo y simbolismo, pero también aquellos que busquen algo diferente o un modo de acercarse un poco más al mundo de la pareja y de la muerte en Japón.

Reseña completa en: https://lanaveinvisible.wordpress.com...

[Black Tea Lady ☕️📚 · Rating 3 out of 5]

Esperaba mucho más de la novela. No está mal pero pudo ser mucho, mucho mejor. Tal vez esperaba una conexión más profunda entre sentimiento y belleza sobre todo tratándose de temas como la muerte, la soledad y la melancolía, temas en donde los japoneses han sabido dar ese giro con gran maestría sobre todo tratándose de temas como el suicidio. No esperaba una historia de amor o de terror, tal vez algo cercano a Yasunari Kawabata o Haruki Murakami o Juan Rulfo con Pedro Páramo. Para pasar la tarde o un día de lluvia, éste libro es buena opción.

[Tsuyoshi · Rating 5 out of 5]

映画化され、幽霊の話？と思ったので再読。
本の装画は相原求一郎で中札内に相原求一郎美術館があるそうだ。