Voyage au centre de la Terre

by Matteo Berton, Jules Verne (Contributor), Véronique Dassas (Translator)

« À la suite de la découverte d'un manuscrit runique ancien par un savant allemand, ce dernier, avec son neveu et leur guide, entreprennent un voyage vers le centre de la Terre en y entrant par un volcan islandais éteint, le Sneffels.

Écrit par Jules Vernes en 1864, ce roman d’aventures est un classique de la littérature. L’italien Matteo Berton travaille sur cette adaptation depuis trois ans.»


[Résumé de l'éditeur]

Genres: Adventure, Classics, Science Fiction, Graphic Novels Comics

112 pages, Paperback

Published November 1, 2017

Reviews

[Dustyloup · Rating 4 out of 5]

You can't judge a book by its cover, not even a graphic novel. The cover of this book has a "crisper" style than the inside, which doesn't bother me, it's a mix of the 1930's WPA style, art deco, and super fancy potato stamp art. It seemed to bother other readers because it does end up being a bit messy and confusing in spots. I'm curious to read the original now, because the ending was sort of like...what happened?

[Vic · Rating 3 out of 5]

Se me había quedado este libro colgando a apenas 2 capítulos del final, y no recordaba bien por qué.
Esto posiblemente explique la nota que le tengo que dar. Creo que no termina de funcionar muy bien como adaptación por dos motivos:

1) El estilo de dibujo, si bien es simple, no termina de funcionar para representar toda la trama.
2) El ritmo es demasiado acelerado para que el lector siga la historia.

En cuanto al estilo, el uso de un número limitado de colores y de viñetas secuenciales me ha gustado mucho. A ratos me ha recordado a Jon McNaught, aunque en una versión más simplificada. La paleta de colores es muy acertada para la historia, predominando los marrones y el azul como color para lo que destaca. El dibujo en sí entorpece a ratos la lectura, ya que los trazos rápidos hacen que toda la escena de descenso y exploración sea un tanto confusa (posiblemente, reflejando la narración de Verne, aunque esto es hablar por hablar).

En cuanto a la narración, el reducir una novela de 350 páginas a unas 100 páginas en ilustración limita mucho el formato. Creo que Berton hace un buen esfuerzo, pero el ritmo se siente forzado y los trompicones dificultan la experiencia de la lectura.

En general es un buen estreno para Matteo Berton como autor "en solitario" y tiene mucho recorrido por delante.

[Gv · Rating 2 out of 5]

Meh, je suis déçue. Je n'avais jamais lu ce Jules Verne et l'histoire ici me semble... limitée/je n'en vois pas vraiment l'intérêt, sans doute en partie parce que c'est une histoire d'exploration et de découverte de lieux étrangers et que les illustrations, loin d'offrir un dépaysement sont relativement monotones, peu lisibles, presque abstraites, ce qui ne me semble pas servir le récit dans ce cas. Dommage, quelques pages sont particulièrement bien servies par le graphisme, comme la couverture, mais pour le reste... meh.

[Julien · Rating 3 out of 5]

Une superbe adaptation du roman de Jules Verne. Les dessins sont efficaces et inventifs (il y a des éclairs de génie pour traduire certains des passages les plus fastidieux de Verne) et l'histoire elle même est toujours aussi bonne.

Reste qu'à la fin, j'en avais soupé des nuances de brun... À prendre par petites doses, donc.

[Jean-Sylvain · Rating 4 out of 5]

C’est fascinant de voir de quelle façon un auteur de BD met en image un récit tiré d'un imaginaire aussi fertile que celui de Jules Vernes ! J’ai particulièrement aimé la double page montrant les objets apportés lors de la fameuse expédition.

[Zéro Janvier · Rating 3 out of 5]

Une demie-déception que cette adaptation en bande dessinée de l'oeuvre de Jules Verne : le récit est sympathique mais j'ai eu du mal avec les dessins, au style particulier qui ne m'a semblé adéquat. Une question de goût, certainement.

[Anna · Rating 2 out of 5]

This is nothing new for people who already know the story--in fact, it may be best if readers are already familiar with it, since this adaptation doesn't go into much depth at all. The main attraction here is the Art Deco print style of the artwork, if that's a style you enjoy.

[Andrés · Rating 4 out of 5]

Una bonita y sencilla adaptación.

[Catalina · Rating 3 out of 5]

3.5 estrellas

[Franceska Furik · Rating 3 out of 5]

Big up à Hans, qui supporta stoïquement et valeureusement ses compagnons déjantés tout au long de leur périple fou ! Le style graphique est original et sympathique.