What do you think?
Rate this book
Когато дъжд вали
Навън бушува буря, върбата в двора вие клони от земята къ м небето. А дъждът вали ли, вали.
Притиснал носле в прозореца, малкият Джем не скучае, а се понася на крилете на въображението.
Че може ли да има скука там, където има и мечти...
Притиснал носле в прозореца, малкият Джем не скучае, а се понася на крилете на въображението.
Че може ли да има скука там, където има и мечти...
- GenresChildrens
28 pages, Hardcover
First published October 1, 2014
21 people want to read
About the author
Feridun Oral
61 books46 followers1961 yılında Kırıkkale`de doğdu. 1985 yılında Marmara Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi`nden mezun olan sanatçının resim ve illüstrasyonları 1986 yılından bu yana yurtiçi ve yurt dışındaki bir çok sergi ve bienallerde sergilenmiştir.
1993 yılında Unesco tarafından Tokyo`da düzenlenen Noma-Concour yarışmasında yazıp resimlediği "Ormandaki Ses" adlı kitabıyla Runners-Up ödülü, 2001 yılında da Avrupalı illüstratörler Bienali`nde "Düş Kedileri" adlı çalışmasıyla onur ödülü olan sanatçının yazıp resimlediği çocuk kitapları yurtiçi ve yurtdışında çeşitli yayınevleri tarafından yayınlanmıştır.
Resimlerindeki ironik dünyasını seramik tasarımlarına da aktaran Feridun Oral çalışmalarını İstanbul`daki atelyesinde sürdürmektedir.
.......................................
eng:
Ferudun Oral was born in 1961. He graduated from Marmara University, Faculty of Fine Arts in 1985. His paintings and illustrations have been exhibited in various exhibitions and biannuals both in Turkey and abroad since 1986.
He obtained the Runner-up prize in Noma-Concour Comp. UNESCO in 1993. He was also awarded by the honour prize in European Illustrators Biannual. His children books have been published by various publishing houses both in Turkey and abroad.
"Irony" is one of the most important aspects of his paintings and ceramic designs. He is continuing his work in Istanbul.
1993 yılında Unesco tarafından Tokyo`da düzenlenen Noma-Concour yarışmasında yazıp resimlediği "Ormandaki Ses" adlı kitabıyla Runners-Up ödülü, 2001 yılında da Avrupalı illüstratörler Bienali`nde "Düş Kedileri" adlı çalışmasıyla onur ödülü olan sanatçının yazıp resimlediği çocuk kitapları yurtiçi ve yurtdışında çeşitli yayınevleri tarafından yayınlanmıştır.
Resimlerindeki ironik dünyasını seramik tasarımlarına da aktaran Feridun Oral çalışmalarını İstanbul`daki atelyesinde sürdürmektedir.
.......................................
eng:
Ferudun Oral was born in 1961. He graduated from Marmara University, Faculty of Fine Arts in 1985. His paintings and illustrations have been exhibited in various exhibitions and biannuals both in Turkey and abroad since 1986.
He obtained the Runner-up prize in Noma-Concour Comp. UNESCO in 1993. He was also awarded by the honour prize in European Illustrators Biannual. His children books have been published by various publishing houses both in Turkey and abroad.
"Irony" is one of the most important aspects of his paintings and ceramic designs. He is continuing his work in Istanbul.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
July 3, 2020
Много съм нахална, но както и с "Къде ми е петнистото мишле" ми се иска преводът да е още малко донатамънен - да ползваме тази хубава дума от турски - за да стане пълен кеф.
Примерно "от съседното дърво му помаха с опашката си маймуна" - "му помаха с опашка"
или "пързаля се върху ледовете" - "по леда" или поне "по ледовете".
Ами толкова е красива е поетична инверсията в заглавието - не знам турски, не знам от оригинала ли идва - но ми се ще и вътре всичко да звъни.
November 22, 2017
Страхотна!
Displaying 1 - 2 of 2 reviews